1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:04,315 --> 00:01:07,735
[hava saldırısı sireni çalar]
4
00:01:33,969 --> 00:01:37,014
[orkestra tantanası]
5
00:01:42,061 --> 00:01:43,354
[çocuklar konuşuyor]
6
00:01:43,479 --> 00:01:45,022
[kadın çığlık atıyor]
7
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
[Macarca] Sakin olun, eskortunuz haklı
dışarıda. Oturmak.
8
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
[Rusça] Otur. Otur dedim.
9
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
[Macarca] Bize senin öyle olduğunu söylüyor
yeğeni.
10
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
Bu doğru mu? Sen onun yeğeni misin?
11
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
Annen nerede?
12
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Biliyor musunuz?
13
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Bana bak!
Beni anlıyor musun?
14
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
Budapeşte'den iseniz,
adını ve sokak numarasını belirtin
15
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
eski ikamet ettiğiniz yerden.
16
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Bir kalem ve kağıt var.
17
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Bizimle konuşmamayı tercih ediyorsanız,
bunu soyadınızla birlikte yazın,
18
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
ve bunu doğrulamaya çalışacağız.
19
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Dışarıdaki kadının olması mümkün mü?
seninle alakalı değil
20
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
ama bu sadece senin edindiğin bir müttefik
bu arada sana kim yardım etmeye çalışıyor?
21
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Çok az benzerlik taşıyorsun
birbirlerine.
22
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
Denediği için onu cezalandırmayacağız
masum bir genç kadına yardım etmek.
23
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
Eve dönmene yardım etmek istiyoruz.
24
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Gerçek evin.
25
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
[kadın, Macarca] László, hayattayım.
26
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Haydi! Belgeler.
27
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
[kadın] Attila bana senin de hayatta olduğunu söyledi
ve Bremerhaven'dan ona doğru yola çıktık.
28
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
Sevinin!
29
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
coşku içinde bağırdım
senden haber almak için.
30
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Eşyalarım nerede?
31
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- Ne?
- Kahretsin!
32
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Bu benim için eğlenceli değil!
33
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Kes şunu! Bana öyle bakma
yaşlı adam!
34
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- Tam arkanda.
- Bagajım nerede?
35
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
Orada yatağın altına sıkışmış!
36
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Hadi şimdi!
37
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Acele et László,
yoksa sıranın sonuncusu olacağız.
38
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
[kadın] Zsófia benimle olmasına rağmen
zayıf, tuhaf ve oldukça hasta.
39
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
Heyecanla bekliyoruz
ülkemize geri gönderilmemiz
40
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
ancak son zamanlarda kendisi gibi değil
41
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
bu da gereksiz yere heyecan uyandırdı
yerel yetkililerle ilgili şüpheler.
42
00:03:21,952 --> 00:03:24,496
[bağırma, gevezelik]
43
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Neyse ki birkaç Sovyet çocuğu
bizden hoşlandınız.
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
Özellikle zavallı yeğeninize acıyorlar,
45
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
daha dolgun, hatta daha sevimli hale gelen
onu en son gördüğünden beri.
46
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
Bu yalnız genç askerler
görünüşte büyülenmişler
47
00:03:48,479 --> 00:03:52,441
böylesine ışıltılı bir yaratık tarafından
mutlak sessizliğe bağlılık.
48
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
[László, İngilizce] Afedersiniz, özür dilerim.
49
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
[kadın, Macarca] Sovyetler bize yardım etti
yerini değiştir
50
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
yakındaki bir sığınağa
Vas'ta yerinden edilmiş kişiler için.
51
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
Bizi cesaretlendiriyorlar
"özgürlüklerimizin tadını çıkarmak" için,
52
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
ama aklıma Goethe geldi.
53
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
"Hiç kimse bu kadar umutsuzca köleleştirilemez
54
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
onlardan
yanıltıcı bir şekilde özgür olduklarını düşünenler!"
55
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
Hata yapmıyorum
henüz özgür değiliz.
56
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Hadi ama.
57
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
[kadın] Sen de benim gibi olmalısın
çok fazla berbat, berbat şeyleri hayal etmek,
58
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
ama sizin düşünceleriniz olsa daha iyi olur
en iyisini elde edemiyorum.
59
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
Ne daha iyi ne de daha kötü
tahmin edebileceğinizden daha fazla.
60
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
Kendimi çoğunlukla kendime sakladım.
61
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
Daha da önemlisi,
62
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
Zsófia'yı savundum
istenmeyen ilerlemelerden.
63
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
Adres aşağıdadır
Bana Vas'ta posta göndermem söylendi.
64
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
Lütfen hemen bana yazın
bunu aldığınızda.
65
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
Artık eminim
66
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
burada bizim için hiçbir şey kalmadı.
67
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Şuna bak!
68
00:05:12,146 --> 00:05:15,941
[ikisi de gülüyor]
69
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- Sana ne dedim?
- Evet!
70
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
[kadın] Amerika'ya git, ben de seni takip edeceğim.
71
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Saygılarımla, Erzsébet.
72
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
[erkek, İngilizce] Sizler için
İngilizce konuşmayanlar,
73
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
lütfen kendimi meşgul edeyim
veya meslektaşlarımdan herhangi biri
74
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
arkada bulunur
75
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
böylece sizi bilgilendirebiliriz
76
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
dilimiz hakkında
ve oryantasyon programları,
77
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
hangileri tutulur
tam da bu odada,
78
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
425 Lafayette.
79
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
O adresi hatırla.
80
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
Ek olarak sınıflar
ve günlük toplantılar yapılıyor
81
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
çoğunuz nerede
bu gece uyuyacak
82
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
Marsilya Oteli'nde,
83
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
103. ve Broadway'de yer almaktadır.
84
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
Hiçbiri için olmayanlarınız
yukarıda belirtilen ayrıntılar geçerlidir
85
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
ve hemen kim olacak
başka destinasyonlara gitmek üzere yola çıkmak
86
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
sabah lütfen beni gör
25 dolarlık seyahat yardımınız hakkında.
87
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
Bu kuponlar
trenlerde kullanılabilir
88
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
ve otobüs seferlerine katılıyor.
89
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[2. adam çevirir]
90
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
Bu Albert B. Chandler.
91
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
Şu anda şunu istiyorum
bir çocuğu tanıştırmak
92
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
kimler altında olacak
Babe Ruth'un liderliği
93
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
Babe yeni yerini devraldığında
beyzbol direktörlüğü görevi
94
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
Amerikan Lejyonu için.
95
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
Erkek çocukları temsil etmek
Amerikan Lejyonunun
96
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
konuşuyor
her Amerikalı oğlan için
97
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
bayanlar ve baylar,
İşte Larry...
98
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
[trafik gürlüyor]
99
00:06:56,458 --> 00:06:58,377
[zil çalıyor]
100
00:07:09,763 --> 00:07:12,349
[caz müziği çalıyor]
101
00:07:17,020 --> 00:07:19,022
[caz müziği devam ediyor]
102
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
[Laszló]
Biraz zaman oldu, üzgünüm.
103
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
Sorun nedir?
104
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
- Güzel olduğumu düşünmüyor musun?
- Evet.
105
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
Hangi parçalarım
en güzelini mi buluyorsun?
106
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Tüm parçalar.
107
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
Durdur şunu.
108
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
Bütün parçaları bulamıyorum
güzelsin.
109
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
[adam, Macarca] Siktir et onu şimdiden!
110
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Kapa çeneni.
111
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
[İngilizce] Siktir et onu.
112
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
Arkadaşına söyleyebilir misin?
kibar olmak mı?
113
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
[László, Macarca] Kapat çeneni!
114
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
[İngilizce] Bacaklarım mı? Çok mu zayıflar?
115
00:07:50,304 --> 00:07:53,473
[László] Hayır.
Çok iyi orantılısın.
116
00:07:55,184 --> 00:08:00,689
Kaşınızın üstündeki boşluktur
benim için sorun bu.
117
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Ne dedin?
118
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
[Laszló]
Bu hoşuma gitmeyen bir şey.
119
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Yüzün çirkin.
120
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Öyle olduğunu biliyorum.
121
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Eğer istersen oğlanlarımız da var.
122
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Hayır, teşekkür ederim.
123
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
Koyu tenli kardeşler,
ama yakışıklı.
124
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Hayır, hayır. Benim için değil.
125
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
- Beklemek!
- Beklemek!
126
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
Beklemek! Beklemek!
127
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
- Hey!
- Hey!
128
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
- Hey! Hey! Hey!
- [havalı frenler tıslıyor]
129
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.
130
00:08:47,653 --> 00:08:49,863
[ikisi de gülüyor]
131
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Harikaydı. Harikaydı.
132
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Seni göreceğim.
133
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Seni göreceğim.
134
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
- Seni göreceğim.
- Seni göreceğim.
135
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
- Seni göreceğim.
- Harika. Bekle, bekle.
136
00:09:03,919 --> 00:09:06,797
- Şans için. Şans için.
- Teşekkürler.
137
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
- Hoşçakal dostum.
- Hoşçakal dostum.
138
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
Görüşürüz.
139
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Hoşçakal. [gülüyor]
140
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
[Macarca] Kendine iyi bak.
141
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
[İngilizce] Görüşürüz.
142
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
[muhabir]
Belki de hiçbir eyalet veya ulus yok
143
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
insanlığın tüm tarihinde
144
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
karar verme zemini oldu
insani pek çok sorundan
145
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
devletin yaptığı gibi
Pensilvanya'dan.
146
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
Kurucu kararlar
ve hayatta kalmayı garantiledi
147
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
büyük bir ulusun
148
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
oluşan şey
149
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
önemli
sömürgeleştirme hareketleri,
150
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
özgürlüğü tesis eden
Amerika'da ibadetin
151
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
büyük dinlerin kurucusu
152
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
Amerika'yı doğuran
eğitim sistemi,
153
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
başlatılan
muazzam sanayi imparatorlukları,
154
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
çeliğin sinirlerini oluşturan
ve tahrik tekerleklerine güç sağladık
155
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
bugünün büyük uygarlığının.
156
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
Olayların gerçekleştiği yer burasıdır
kararların alındığı yer,
157
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
sektörün üretim yaptığı yer
en büyük adımlar
158
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
herhangi bir eyalet veya ulustan
dünyada.
159
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
Pensilvanya.
160
00:12:18,613 --> 00:12:22,367
Amerika için karar ülkesi
Amerikan endüstrisi için
161
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
ve Amerikalı aileler için.
162
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
[László] Attila.
163
00:12:37,007 --> 00:12:41,011
[László gülüyor, ağlıyor]
164
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Kuzen.
165
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
Kuzen.
166
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
Erzsébet yaşıyor.
167
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
Ne? Ne?
168
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
[Macarca] Ne dedin?
169
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
Ne dedin?
170
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Ondan bir mektubum var.
171
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Erzsébet'iniz yaşıyor
ve o küçük Zsófia'yla birlikte.
172
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
Evet?
173
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
Evet?
174
00:13:22,385 --> 00:13:23,345
Evet?
175
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
[ağlıyor]
176
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Evet?
177
00:13:45,951 --> 00:13:48,828
[İngilizce] Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
178
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
[Attila]
Bu, birçok şeyin birleşimidir.
179
00:14:03,426 --> 00:14:08,098
ama en popüler olanı söyleyebilirim
dolap mı
180
00:14:08,223 --> 00:14:11,685
bunu kendimiz yapıyoruz,
siparişe özel.
181
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
Lambalar da.
182
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
Ve işte burada.
183
00:14:19,609 --> 00:14:23,113
Audrey gösterileri yaptı.
[kıkırdar]
184
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
Amerikalı gibi konuşuyor
şimdi televizyondan.
185
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
(yavaşça kıkırdar) Evet, peki,
televizyonumuz yok
186
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
ama o buradaydı
ben doğmadan beri,
187
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
ve hala kulağa öyle gelmiyor
şimdiye kadar tanıştığım herhangi bir Amerikalı.
188
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Sekiz yıl önce,
189
00:14:38,878 --> 00:14:41,798
bir şeyi açmayı denedik
Manhattan'da da benzer.
190
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
İki ay dayandık.
191
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
Rekabet edemedik
markalarıyla birlikte.
192
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
Yeni evliler,
bir şeyle geliyorlar...
193
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
bir sorun
Daha İyi Evler ve Bahçeler
194
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
ve diyorlar ki,
195
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
"Bu masayı seviyoruz
parfüm reklamının yanında."
196
00:14:58,648 --> 00:15:01,359
Ve diyoruz ki, "Pekala, yapabiliriz
sana böyle bir şey yapayım."
197
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
Ve diyorlar ki:
"Hayır efendim, tam olarak bunu istiyoruz."
198
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
Evet. Görünüşe göre
New York'u hiç sevmiyoruz.
199
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
Hiç çekicilik yok, değil mi Audrey?
200
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Her küçük kestane
rastlarsın,
201
00:15:12,912 --> 00:15:17,042
ve satıcı, alıcı, teslimatçı,
koşuşturmaca yürütüyor.
202
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
Ben Connecticut'lıyım.
Bunu biliyor musun?
203
00:15:21,588 --> 00:15:25,342
Tabiki bunu bilmiyor
Audrey. Buraya yeni geldi.
204
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Ver onu bana.
205
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
Yani...
206
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Senin için bir yer ayırdım
arkada.
207
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Audrey sana bir yatak yaptı.
208
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
(Attila homurdanır)
209
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
Sadece orada.
210
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
Şimdilik bir bebek karyolası ve bir lamba, ama...
211
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
herhangi bir şeyi almaktan çekinmeyin
showroom'dan istiyorsun.
212
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
İhtiyacım olan tek şey bu.
213
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
Ve çalışan tuvaleti için,
ön kapıdan çıkıyorsun,
214
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
arka tarafta nereye
Arabayı park etmiştim, hatırladın mı?
215
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
Orada bir merdiven var
seni dairemize götürüyor.
216
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece kapıyı çal.
217
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
Sen ve karın
gereğinden fazlasını yaptık.
218
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
Biliyor musun, birini tanıyoruz
219
00:16:31,616 --> 00:16:33,702
kim bakabilir
burnunda.
220
00:16:35,870 --> 00:16:38,707
belki diye düşündüm
kimse fark etmezdi.
221
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Ne oldu?
222
00:16:43,420 --> 00:16:45,046
Sormamın sakıncası yoksa.
223
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
Bir vagondan atladım.
224
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
Birkaç dakika sonra oradaydı
yüksek bir çatlama sesi ve...
225
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
Birisini düşündüm
beni kafamdan vurmuştu
226
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
ama sadece koşardım
bir ağacın dalına.
227
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Kimse bana ateş etmiyordu.
228
00:17:05,108 --> 00:17:07,610
Acı için bir şeyler alıyorum
ama...
229
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Bir bakılmasını isterim.
Teşekkür ederim.
230
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
Kenneth'i arayacağız.
231
00:17:15,785 --> 00:17:19,122
Gelmek. Masama otur.
232
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
Birkaç havlu getireceğim.
233
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
Beklediğinizden daha mı küçük?
234
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
Ne?
235
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
Ah, dükkan.
236
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
Hayır.
237
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
Hayır hiçbir beklentim yoktu.
238
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
Miller kimdir?
239
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
Ben Miller'ım.
240
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
Hayır, sen Molnár'sın.
241
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Artık değil.
242
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
[kıkırdar]
243
00:18:14,260 --> 00:18:16,596
[gülüyor]
244
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
- Miller yok, oğul yok.
- Evet.
245
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
Buradaki millet,
aile işini seviyorlar.
246
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
[kıkırdar]
247
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
Peki ne düşünüyorsun?
248
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
Neyden? Mobilyalar mı?
249
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
[Attila] Hayır, yani demek istedim
şu ana kadar her şeyden.
250
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
Philadelphia.
251
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
Ama elbette
ayrıca yerdeki parçalar.
252
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
Pek güzel değiller.
253
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
İşte bu
için buradasın.
254
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Maestro.
255
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
Gelecek ay,
Seni maaş bordrosuna yazdırabilirim.
256
00:19:12,986 --> 00:19:17,156
İstersen bizimle yemek yiyebilirsin
Pazar günleri üst katta.
257
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Gereğinden fazlasını yaptın.
258
00:19:20,535 --> 00:19:23,913
-[Attila] Bahsetme.
- Bundan bahs ediyorum.
259
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Ben bahsediyorum.
260
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
[Macarca] Teşekkür ederim.
261
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
Yahudi olmayan mı?
262
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
[İngilizce] O Katolik.
263
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Biz Katoliğiz.
264
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
[Erzsébet, Macarca] László, hayattayım.
265
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
Attila bana senin de hayatta olduğunu söyledi
ve Bremerhaven'dan ona doğru yola çıktık.
266
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
Sevinin!
267
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
coşku içinde bağırdım
senden haber almak için...
268
00:20:13,713 --> 00:20:17,508
[zil çalıyor]
269
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
[adam 1, İngilizce] Bağışları memnuniyetle karşılıyoruz.
Lütfen evsizlere yardım edin.
270
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Evsizlere yardım edin.
Lütfen evsizlere yardım edin.
271
00:20:29,812 --> 00:20:32,523
Bağışlarınız sağlamaya yardımcı oluyor
Barınma, beslenme, giyinme...
272
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Lütfen evsizlere yardım edin.
273
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
Evsizlere yardım edin.
274
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
[adam 2] Şimdi sıra sende,
William.
275
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
[adam 1]
Lütfen evsizlere yardım edin.
276
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
[William] Gözlerimle gözetliyorum
mavi bir şey.
277
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
[adam 2]
Bu beyefendinin paltosu mu?
278
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
O zekidir.
279
00:21:03,638 --> 00:21:06,557
Haklısın.
İçinde biraz mavi var.
280
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
[adam 3] Dinleyin!
281
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
Mutfak kapalı arkadaşlar.
Yarın erkenden dön.
282
00:21:11,020 --> 00:21:12,063
[kalabalık inliyor]
283
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
[adam 2] Bekle! Devam etmek.
Burada bir çocuğum var.
284
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
Üzgünüm, yeni çıktık.
285
00:21:19,112 --> 00:21:21,447
Sabah gelip beni bul.
Bir tabak almasını sağlayacağım.
286
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
Bir dilim ekmeğiniz olmalı.
287
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
O sadece küçük bir çocuk.
Burada çocuklar var.
288
00:21:27,120 --> 00:21:29,455
[adam 3] Kaç kez
siz bunu söylememi ister misiniz?
289
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Burada hiçbir şey kalmadı.
290
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
[adam 2] Teşekkür ederim efendim.
291
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
İyileşecek mi?
292
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
Başka bir yer var
bu gece deneyebiliriz.
293
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
O halde yarın uyumasına izin ver.
294
00:21:49,142 --> 00:21:51,310
Erkenden burada olacağım.
295
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
Buraya gel.
yer tutacağım.
296
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
[László] İyi geceler.
297
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
[tren gürler]
298
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
[adam]Hiç kimse hak etmiyor
sokaklarımızda olmak.
299
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
hak etmiyorum
yeniden sokaklarımızda olmak.
300
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
Ne varsa ayırabilirsin
kalplerinizden.
301
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
Dinlediğiniz için teşekkür ederim.
302
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Allah hepinizden razı olsun.
Keyifli bir hafta sonu geçirin.
303
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[öksürük]
304
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
Affedersiniz.
305
00:22:47,283 --> 00:22:50,411
[İbranice şarkı söylüyor]
306
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
- Haham Zunz mu?
- Evet.
307
00:23:11,057 --> 00:23:11,849
[İbranice] Günaydın.
308
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
Günaydın.
309
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
[İngilizce] Yeğenim ve eşim...
310
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
İkisinin sıkışıp kaldığını öğrendim
Avusturya sınırında.
311
00:23:20,691 --> 00:23:25,238
Benim için çok fazla dakika bekleme
sonra konuşabiliriz.
312
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Mikveh Israel deneyip yardım edebilir,
313
00:23:27,657 --> 00:23:31,869
ama buradan çok
bildiğiniz gibi zor.
314
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Senin için bekleyeceğim. Teşekkür ederim.
315
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
- Çok teşekkür ederim.
- Beklemek.
316
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
[radyodaki adam, İbranice]
29 Kasım 1947'de
317
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
Birleşmiş Milletler Genel Kurulu
bir karar aldı
318
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
kuruluşu aramak
Eretz Yisrael'deki bir Yahudi devletinin.
319
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
Genel Kurul gerekli
Eretz Yisrael sakinleri
320
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
bu tür adımları atmak
kendileri açısından gerekli olduğu için
321
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
uygulama için
bu çözünürlüğün.
322
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
Birleşmiş Milletler tarafından yapılan bu tanınma
323
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
Yahudi halkının hakkı
kendi devletlerini kurmaları geri alınamaz.
324
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
Bu hak en doğal haktır
Yahudi halkının
325
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
kendi kaderinin efendisi olmak
326
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
diğer tüm uluslar gibi
kendi egemen devletlerinde.
327
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
Buna göre biz,
halk konseyi üyeleri,
328
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
Yahudi temsilcileri
Eretz Yisrael topluluğu
329
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
ve Siyonist Hareketin
330
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
burada toplandık
fesih gününde
331
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
İngiliz mandasının
Eretz Yisrael üzerinden.
332
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
Ve doğallığımız sayesinde
ve tarihi hak
333
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
ve karara dayanarak
Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'nun
334
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
işbu belgeyle kuruluşunu beyan ederim
Eretz Yisrael'deki bir Yahudi devletinin
335
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
İsrail Devleti olarak bilinecek.
336
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
[Audrey, İngilizce] Ne yapacağımı bilmiyorum
onlarla birlikte hepsi bu.
337
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
ne düşünüyorsun
Bunu eşleştirmeli miyim?
338
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
Bırak onu.
339
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
Nasıl?
340
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
Böyle bırak.
341
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
Üç tekerlekli bisiklete benziyor.
342
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
Bu nedir?
343
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
Çocuklara uygun bir bisiklet.
344
00:25:54,804 --> 00:25:57,598
[hızlı caz müziği, köpek havlaması]
345
00:26:01,727 --> 00:26:06,274
Peter Piper seçildi
bir tutam biber turşusu.
346
00:26:07,650 --> 00:26:12,405
Peter Piper mı seçti?
bir tutam biber turşusu?
347
00:26:15,408 --> 00:26:20,246
Peter Piper seçilirse
bir tutam biber turşusu,
348
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
salamura gagası nerede
Peter Piper'ın seçtiği biberler?
349
00:26:32,174 --> 00:26:35,094
[çizgi film müziği,
adam bir melodiyle gargara yapıyor]
350
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
Merhaba. Benimle gel.
351
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
Önemli bir müşterimiz var
içeride.
352
00:26:54,488 --> 00:26:56,866
Ona iki katlı bir ev döşedim
şehir merkezinde ofis alanı
353
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
geçen sene ucuzdu.
354
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
O bizim yapmamızla ilgileniyor
onun için bazı yerleşik işler
355
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
bir rezidansta.
356
00:27:05,791 --> 00:27:10,254
biraz gülümseyebilir misin
onun için mi? Ha? Satmak mı?
357
00:27:10,963 --> 00:27:14,300
neden her zaman
böyle bir iş adamı mı?
358
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
Sen satıyorsun,
her zaman satıyor, satıyor.
359
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
Sayın Van Buren.
360
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Seni tanıştırayım
kuzenim László'ya.
361
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
Lütfen. İnsanlar böyle
babamı ara.
362
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
Bana Harry de.
363
00:27:42,370 --> 00:27:45,206
Peki, Harry isterdi
bazı raf üniteleri kuruldu
364
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
ailesinin mülkünde
Doylestown'da.
365
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
Böldüğüm için özür dilerim.
366
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
birisinin olmasını umuyordum
beni orada takip edebilir
367
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
bir göz atmak
babamın çalışma odasında.
368
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Kız kardeşim ve ben isteriz
onu şaşırtmak için, görüyorsunuz,
369
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
onu dönüştürerek
uygun bir kütüphane.
370
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
Ne demek istiyorsun?
371
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
Peki, yer
tam bir kargaşa içindedir.
372
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
Tam bir karmaşa
kitaplardan ve evraklardan.
373
00:28:07,978 --> 00:28:10,398
Yani sanırım biz de isteriz
bazı uzun raflar
374
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
ve dolaplar kuruldu.
375
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
Belki ona bir merdiven yaparız
üzerinde küçük tekerlekler var.
376
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
Bilirsin? Göreceğin gibi
gerçek bir kütüphanede.
377
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
- [kıkırdar]
- O doymak bilmez bir okuyucudur.
378
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
Evet, seni yapabiliriz
bunun gibi bir şey.
379
00:28:24,829 --> 00:28:28,040
Audrey'nin aşağıya gelmesini sağlayayım
ve yere göz kulak ol
380
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
ve ben de minibüsü çekeceğim.
381
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
- Fantastik.
- [Attila] Hemen döneceğim.
382
00:28:39,927 --> 00:28:41,345
[araba devri]
383
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
[László] Sana iyi para mı veriyorlar?
384
00:28:53,023 --> 00:28:57,153
[Attila] Son işte,
Tamam ödediler.
385
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
Yine de pek çok parçayı aldı.
386
00:29:00,322 --> 00:29:03,868
Siparişe eklemeye devam ettiler.
İndirimde bile artıyor.
387
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
Babası kızardı
388
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
üretim tekniklerinin uyarlanması
389
00:29:10,040 --> 00:29:14,170
üretimi hızlandırmak
Savaş sırasında kargo gemilerinin
390
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
Tanrım, bu adam mı?
bizi sarsmaya mı çalışıyorsun?
391
00:29:19,925 --> 00:29:22,303
Bunun bir drag yarışı olduğunu mu düşünüyorsun?
392
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
Haydi, şimdiden!
393
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Görene kadar sağda kal
ana ev.
394
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
Dilediğiniz yere park edebilirsiniz.
395
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
[Harry] Gerçekten minnettarım
buraya geliyorsun
396
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
bu kadar kısa sürede, beyler.
397
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
Baba uzakta
sadece önümüzdeki Cuma'ya kadar.
398
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
Bunu kesinleştirmek için sabırsızlanıyordum.
399
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
[Attila] Ah, hayır
bizim için sıkıntı, şef.
400
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
Bugün senin de şanslı günün.
401
00:30:19,944 --> 00:30:24,406
çünkü kuzenim burada
lisanslı bir mimardır,
402
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
yenileme uzmanı.
403
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
Bir kütüphane bile tasarladı
daha önce eve dönmüştüm.
404
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
Sağ? Tam bir şehir kütüphanesi.
405
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
Hangi şehir bu?
406
00:30:35,209 --> 00:30:39,296
- Budapeşte.
-[Harry] Anlıyorum. Hiç olmadım.
407
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Dağınıklığa aldırmayın.
408
00:30:50,558 --> 00:30:53,852
Biliyorum.
Çok eski, değil mi?
409
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
rafları düşünüyorum
tavana kadar
410
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
ve birkaç güzel okuma lambası.
411
00:31:02,361 --> 00:31:04,780
Belki bazı duvar armatürleri
bu uzanıyor.
412
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Babam her zaman tutar
perdeler çekildi.
413
00:31:08,993 --> 00:31:12,413
Bu kitapları korumak için
güneş ışığından.
414
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
Burada güneye bakıyoruz.
415
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Elbette.
416
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
- Bütçeniz ne kadar?
- Tahmininiz nedir?
417
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
Malzemelere bağlıdır.
418
00:31:23,799 --> 00:31:27,845
[Harry] Peki, yap bunu
makul kalitede.
419
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
Belki güzel bir yer
onun da oturup okuması için mi?
420
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
Onun için iyi bir sandalye veya bank
pencerenin karşısında.
421
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
Bunu değiştirmemizi mi istiyorsunuz?
422
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
[Harry]
Zaman varsa neden olmasın?
423
00:31:50,326 --> 00:31:53,787
O sırada üzerine dal düştü
geçen yaz şiddetli bir fırtına.
424
00:31:54,788 --> 00:31:57,708
Tropikal depresyon,
Sanırım aradılar.
425
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
1000 doların altında tutabilir misin?
426
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
Kız kardeşim ve ben
onu bölüyorlar.
427
00:32:05,257 --> 00:32:08,177
istemiyorum
beklenmeyen eklentiler.
428
00:32:08,761 --> 00:32:11,972
(Attila) Merak etme.
Bütçeye göre hareket edeceğiz.
429
00:32:12,973 --> 00:32:15,059
Bütün bunların yapılmasını istiyorsun
önümüzdeki cumaya kadar, değil mi?
430
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
[Harry]
Tercihen perşembe gecesi.
431
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
Hafta içi burada olamayacağım.
ama personel içeri girmenize izin verebilir.
432
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
Eğer bir şey çıkarsa,
beni ofisten arasınlar.
433
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
Eğer bitirilecekse
perşembe günü,
434
00:32:26,236 --> 00:32:30,908
fazladan ellere ihtiyacımız var.
Malzemeler, cam dahil...
435
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
2000 dolar.
436
00:32:36,622 --> 00:32:38,749
[♪ "Düğmeler ve Fiyonklar"
Dinah Shore tarafından]
437
00:32:42,378 --> 00:32:44,672
♪ Doğu doğudur ve batı batıdır ♪
438
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
♪ Ve yanlış olanı
Seçtim ♪
439
00:32:47,841 --> 00:32:50,177
♪ Nereye gidelim
Giymeye devam edeceğim ♪
440
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
♪ Şu fırfırlar ve çiçekler
ve düğmeler ve fiyonklar ♪
441
00:32:53,222 --> 00:32:58,143
♪ Yüzükler ve benzeri şeyler
ve düğmeler ve fiyonklar ♪
442
00:32:58,268 --> 00:33:00,688
♪ Beni bu kırlara gömme ♪
443
00:33:00,813 --> 00:33:03,565
♪ Beni nereye götür
çimento büyüyor ♪
444
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
♪ Aşağıya inelim
büyük bir kasabaya ♪
445
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
♪ Bir kızı sevdikleri yer
kıyafetlerinin kesimine bakılırsa ♪
446
00:33:09,363 --> 00:33:14,118
♪ Ve ben öne çıkacağım
düğmeler ve fiyonklarla ♪
447
00:33:14,243 --> 00:33:19,456
♪ Seni güderi içinde seveceğim
ve evde ördüğüm etekler ♪
448
00:33:19,581 --> 00:33:22,292
♪ Ama seni daha uzun süre seveceğim
burada daha güçlü ♪
449
00:33:22,418 --> 00:33:24,837
♪ Arkadaşların silah taşımaz ♪
450
00:33:24,962 --> 00:33:27,548
♪ Kemiklerim suçluyor
savaş tahtasının sıçraması ♪
451
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
♪ Ve kaktüs ayak parmaklarımı acıtıyor ♪
452
00:33:30,634 --> 00:33:33,554
- Diğer tarafa çevirin.
- ♪ Kızların olduğu yere gidelim... ♪♪
453
00:33:33,679 --> 00:33:35,180
[müzik durur]
454
00:33:35,305 --> 00:33:36,682
Tamam.
455
00:33:36,807 --> 00:33:40,144
Onu görmeliydin
fiyatları konuşuyoruz.
456
00:33:40,269 --> 00:33:42,312
450'ye yerleşmeye hazırdım.
457
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
- Bunu yapmıyordum.
- Öyleydin.
458
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
Ben değildim. Ona söylüyordum
ne kadara mal olacak?
459
00:33:46,525 --> 00:33:50,654
Hayır, ben... onun gideceğini sanıyordum
bizim için havaya uçurmak için.
460
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
Ama siz yerinizi korudunuz.
461
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
İşte seni sen yapan da bu
profesyonel.
462
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
[Laszló]
Umarım sadece bu değildir.
463
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
[Attila] Çok güzel.
464
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Ona bak.
O kırmızı elbise var
465
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
ve aynı şey...
dudakları kadar renkli.
466
00:34:14,428 --> 00:34:15,596
Onunla dans et.
467
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
Onunla dans et.
468
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- Dans etmek istemiyorum.
- Devam et.
469
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
- Yapmıyorum... Yapmıyorum...
- (fısıldayarak) Hadi.
470
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
İstemiyorum. Hayır, teşekkür ederim.
471
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
O istemiyor.
472
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
[Attila] Onu yapma...
Onu bekletme.
473
00:34:28,066 --> 00:34:29,276
Onunla dans et.
474
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
Bu onun en sevdiği şarkı.
Bu onun en sevdiği şarkı.
475
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
Bunu birlikte yapacağız,
Size adımları göstereceğim.
476
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
Onunla dans et.
477
00:34:39,953 --> 00:34:42,456
Onunla dans et, onunla dans et.
Yapmanı istiyor.
478
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
- Bu onun en sevdiği şarkı.
-[Audrey] Attila.
479
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
Bu onun en sevdiği şarkı.
480
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
- Devam et. Onunla dans et. Yapma...
- [iç çeker]
481
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Seni bekliyor.
482
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
- Seni bekliyor.
- Tamam, tamam, dans edeceğim.
483
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
- Elbette.
- [gülüyor]
484
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
- Yapma.
- [gülüyor] Evet!
485
00:35:00,974 --> 00:35:02,184
- Salak.
- Devam et!
486
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
Kalk.
487
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
♪ Nazik biri ♪
488
00:35:08,106 --> 00:35:13,320
♪ Hazine olduğunu kim bilebilir
herhangi bir basit küçük zevk ♪
489
00:35:13,445 --> 00:35:18,492
♪ Tam uzunlukta bir vizon gibi
geçen yılın bluzunu kapatmak için ♪
490
00:35:18,617 --> 00:35:21,829
♪ Çok güzel ♪
491
00:35:21,954 --> 00:35:25,624
♪ Bir erkeğe sahip olmak
evin etrafında... ♪
492
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
Çok zayıfsın
değil mi?
493
00:35:29,127 --> 00:35:32,464
♪ Sahip olmak çok güzel
evin etrafında bir adam ♪
494
00:35:33,757 --> 00:35:38,971
♪ Ah, sahip olmak ne güzel
evin etrafında bir adam ♪
495
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
♪ Sadece bir adam... ♪♪
496
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
Gördün mü?
497
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Bisiklete binmek gibi.
498
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Üç tekerlekli bisiklet.
499
00:35:52,526 --> 00:35:54,945
[hepsi gülüyor]
500
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
Aile.
501
00:35:58,115 --> 00:36:00,075
Çocuklar için bir bisiklet.
502
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
[hepsi gülüyor]
503
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Çocuklar!
504
00:36:04,663 --> 00:36:06,206
[hepsi gülüyor]
505
00:36:06,331 --> 00:36:07,833
[idrara çıkar]
506
00:36:08,667 --> 00:36:09,793
[László iç çeker]
507
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
[daha hafif tıklamalar]
508
00:36:13,547 --> 00:36:14,965
[László inliyor]
509
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
[Audrey] Tuvaleti kaçırdın.
510
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
Ne?
511
00:36:35,152 --> 00:36:37,321
[Audrey] Halıdan daha iyi,
Sanırım.
512
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
Karını ne zaman bekliyorsun?
Size katılabilir miyiz Bay Tóth?
513
00:36:45,996 --> 00:36:48,874
İkisine de yer yok
o depolama alanında sizden.
514
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
Keşke bilseydim, Audrey.
515
00:37:04,806 --> 00:37:06,600
Akşam yemeği için teşekkür ederim.
516
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
[Audrey] Attila bana gösterdi
dergi resimleri.
517
00:37:13,315 --> 00:37:15,233
Yaptığınız projeler
sizin firmanızda.
518
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
beklediğim gibi değilsin
senin hakkında okuduklarımdan.
519
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
Ben de benim beklediğim gibi değilim.
520
00:37:30,457 --> 00:37:33,543
[Audrey] Bilirsin,
Eminim bir iş bulabilirsin.
521
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
Daha iyi bir iş.
522
00:37:39,675 --> 00:37:41,051
Buradaki bir firmada.
523
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
Ben sonra...
524
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
birisi için çalışacaktı.
525
00:38:01,655 --> 00:38:04,324
Uyumaktan daha iyidir
bir saklama dolabında.
526
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
Başka bir yer arayacağım
kalmak.
527
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
Akşam yemeği için tekrar teşekkür ederim.
528
00:38:39,860 --> 00:38:43,280
[kesme, çekiçleme]
529
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
Kutuları getirin.
Onları düşürmeyin.
530
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
[adam] Burada, burada, burada.
531
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
[adam 2] Adam zengin,
daha fazla kitap alacak.
532
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
- [kahkahalar]
- [László] Saygılı ol.
533
00:39:03,633 --> 00:39:07,054
[Attila] Adam okumayı seviyor.
Bize yatmadan önce bir hikaye anlatabilir.
534
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
Tamam.
Yavaş yavaş. Yavaşça.
535
00:39:12,559 --> 00:39:13,518
[adam] Yavaşça.
536
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
[Attila]
Zemini çizmeyin.
537
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
[László] Evet, uzun paneller.
538
00:39:36,458 --> 00:39:38,126
Rafların yüksekliği farklılık gösterebilir
539
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
uyum sağlamak
daha büyük hacimler
540
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
müşterimiz istifleniyordu
yerde.
541
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
Yani 45 derece.
542
00:39:44,424 --> 00:39:47,094
Üç, iki, bir.
543
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
Mükemmel. Çok güzel olacak.
544
00:39:58,688 --> 00:40:00,649
[vızıltı]
545
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
[Attila] İşte bu kadar.
Bu iyi, bu iyi.
546
00:40:12,494 --> 00:40:15,622
Sol, Gordon, sol. Ve istikrarlı.
547
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
[Gordon] Şimdi dikkatli ol, sola.
548
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
[László] Sabit bir hareket.
549
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
Haydi, istikrarlı bir hareket.
550
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
Yavaşça.
551
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
Yavaş yavaş, yavaş yavaş.
552
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
[adam]
Çatıya çok yakın!
553
00:40:29,094 --> 00:40:30,303
[Attila] Hey, hey, hey, hey!
554
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
[adam] Ah, hayır!
555
00:40:37,394 --> 00:40:38,520
[iç çeker]
556
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
- [adam] Sana çekmeni söylemiştim!
- [adam 2] Elimden geleni yaptım.
557
00:40:41,106 --> 00:40:44,609
Bir parça oluğumuz var
şimdi de değiştirmek için.
558
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
Bir, iki, üç.
559
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
Evet.
560
00:41:06,006 --> 00:41:07,007
TAMAM.
561
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
Koy... elini getir...
562
00:41:19,686 --> 00:41:23,023
[kahkahalar]
563
00:41:24,858 --> 00:41:27,569
Güzel. Güzel, güzel.
564
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
Benimle dans et.
Benimle tekrar dans et.
565
00:42:01,061 --> 00:42:02,270
[daha hafif tıklamalar]
566
00:42:05,273 --> 00:42:06,858
[daha hafif tıklamalar]
567
00:42:42,185 --> 00:42:44,938
[araba yaklaşıyor]
568
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
Attila.
569
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
[Macarca] Gel. Gelmek.
570
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
[İngilizce] Bu bir ilk baskı.
571
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
Hepsi ilk baskı.
572
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
- [güm ses]
- Sen bir aptalsın.
573
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
- Kes şunu. Salak.
- [gülüyor]
574
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
Bu nedir?
575
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
Bütün bunlar nedir?
576
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Gelmene kim izin verdi?
evime
577
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
ve her şeyi parçalara mı ayıracaksın?
578
00:43:22,350 --> 00:43:25,520
- Affedersin. Kusura bakmayın efendim.
- Sen de kimsin?
579
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
Hepsi bu
sürpriz olması gerekiyordu.
580
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
Oğlunuz Harry bize söyledi
senden beklememek...
581
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
Bu kahrolası bir sürpriz!
582
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
Hasta bir kadın olan annem,
583
00:43:34,487 --> 00:43:35,905
dışarıda oturuyor
araba yolunda
584
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
İçeri giremeyecek kadar korkmuştum.
585
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
Üzgünüz
onu korkutmuş olmak.
586
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
Onu buraya getirdik
biraz huzur ve dinlenme için,
587
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
sadece garip bir zenci keşfetmek için
adam bizim mülkümüzün etrafında dolaşıyor.
588
00:43:45,957 --> 00:43:49,753
Oğlun...
buraya gelmemizi istedi
589
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
çalışmayı yeniden yapmak
bir kütüphaneye.
590
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
Kütüphane mi?
591
00:43:58,261 --> 00:43:59,346
Oda...
592
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
içi boşaltılmış!
593
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
Biz sadece koyuyorduk
her şey yerine geri döndü.
594
00:44:06,102 --> 00:44:07,354
Her şeyi tersine çevirdin.
595
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
Nasıl biliyorsun?
uygun yeri mi?
596
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Mükemmel özen gösterdik
eşyalarınızın,
597
00:44:12,650 --> 00:44:13,610
Sayın Van Buren.
598
00:44:13,735 --> 00:44:16,321
Ben...
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
599
00:44:17,947 --> 00:44:19,199
Sen kimsin?
600
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
László Tóth.
601
00:44:22,869 --> 00:44:26,539
László lisanslı bir mimar.
602
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Tadilata nezaret etti
603
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
ve iş yaptım
daha önce oğlunuzla
604
00:44:31,461 --> 00:44:35,006
Bir mobilya dükkanım var
Kensington'da.
605
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
Miller ve Oğulları.
606
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
Bay Van Buren, size gösterebilir miyim?
uzayın etrafında mı?
607
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
... çalışma lambaları değil
işi adaletle yapmak.
608
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
Zenci adamınız bekliyor
Senin için kapının dışında.
609
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
Eşyalarını toplamanı öneririm
ve ayrıl.
610
00:44:53,441 --> 00:44:54,818
Sayın Van Buren...
611
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
burada işimiz bitti.
612
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Sorun değil. Gelmek.
613
00:45:05,412 --> 00:45:07,705
Bunu oğlumla teyit edeceğim
sabah.
614
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Annem hasta.
615
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
İçeride olması gerekiyor
böylece uyuyabilir!
616
00:45:14,212 --> 00:45:15,839
Sorun değil mi?
617
00:45:17,006 --> 00:45:20,009
Bu doğru değil.
burası benim evim!
618
00:45:20,135 --> 00:45:21,761
Lanet olsun sana!
619
00:45:26,099 --> 00:45:29,060
[kuşlar ötüyor]
620
00:45:38,820 --> 00:45:42,449
[kadın sesi
belli belirsiz yankılanıyor]
621
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
[Attila] Uyan.
622
00:46:03,470 --> 00:46:05,972
Bu çok güzel bir yol
günü selamlamak için.
623
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
[Macarca] Nedir bu?
624
00:46:11,311 --> 00:46:14,522
[Attila burnunu çeker, nefes verir]
625
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
[İngilizce] Harry Lee aradı.
626
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
Ödemeyeceğini söylüyor.
627
00:46:27,494 --> 00:46:29,787
Malzemeler için mi?
628
00:46:33,082 --> 00:46:34,959
[Attila]
Mallara zarar verdiğimizi söylüyor
629
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
ve eğer yapmazsa şanslıyım
beni mahkemeye verin.
630
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
[nefes verir]
631
00:46:41,049 --> 00:46:42,050
[alay ediyor]
632
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
[Attila]
Buna söyleyecek bir şeyin yok mu?
633
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
Ne gidiyorsun?
bu konuda ne yapmalı?
634
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
László...
635
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
[Macarca] Seni evime götürüyorum,
636
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
iş yerime,
ve bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
637
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
[İngilizce] Müşterilerimi kapı dışarı ediyorsunuz.
638
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
Karıma pas verdin.
639
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
Bana söyledi.
Tabii ki bana söyledi.
640
00:47:19,671 --> 00:47:22,840
Tabii ki bana söyledi.
Ne bekliyorsun?
641
00:47:22,966 --> 00:47:26,094
[kıkırdar]
Peki ne bekliyordum?
642
00:47:26,219 --> 00:47:29,264
Ellerini tutamadın
biz çocukken bile kendin.
643
00:47:30,056 --> 00:47:35,144
(boğazını temizler) Dinle.
Bu sefer Erzsi'ye söylemeyeceğim.
644
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
biliyorum
çok şey yaşadın
645
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Ben de Audrey'e bunu söyledim.
646
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
Sana zarar vermeyeceğim.
647
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
Ama artık sana yardım edemem
ya da.
648
00:48:00,253 --> 00:48:01,588
Anladın mı?
649
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
[László, Macarca] Erzsébet,
650
00:48:23,318 --> 00:48:25,903
Posta yoluyla bana ulaşılabilir
yeni bir adreste...
651
00:48:26,029 --> 00:48:27,572
{\an8}[zil çalar]
652
00:48:27,697 --> 00:48:29,824
Seni bekliyorum. Bekliyorum ve bekliyorum.
653
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
Paraya ihtiyacınız var mı?
Neye ihtiyacınız var?
654
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
Saygılarımla, László.
655
00:48:36,956 --> 00:48:38,833
[radyodaki adam, İngilizce]
Günaydın Philadelphia.
656
00:48:38,958 --> 00:48:41,711
Bugün Perşembe
7 Kasım 1950.
657
00:48:41,836 --> 00:48:44,547
Bu ilk sefer olabilir
1930'dan beri
658
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
Cumhuriyetçi Parti
kontrolü ele geçirebilir...
659
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
[László] Gordon.
660
00:48:49,469 --> 00:48:50,637
Gordon.
661
00:48:51,763 --> 00:48:55,558
ABD ve Birleşmiş Milletler güçleri
önemli ilerlemeler kaydettik
662
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
Kore yarımadasında...
663
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
[László] Uyan. Gordon.
664
00:49:05,777 --> 00:49:06,861
Hadi.
665
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
Uyanmak.
666
00:49:28,174 --> 00:49:31,928
Gitmeliyiz. İçeride uyumana izin verdim.
Kalkma zamanı.
667
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
Ah. Gordon.
668
00:49:42,105 --> 00:49:45,441
Bay László çoktan gitti mi?
Onunla konuşmam lazım.
669
00:49:46,609 --> 00:49:47,652
Devam etmek.
670
00:49:48,611 --> 00:49:51,322
[su akıyor]
671
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
[Gordon] Merhaba.
672
00:50:13,845 --> 00:50:15,179
[Gordon] Laszlo mu?
673
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
Yaralanmam için.
674
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
[Gordon] Rahibe Elizabeth
seni soruyor.
675
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
Tam orada olacağım.
676
00:50:30,278 --> 00:50:34,157
Bana bir iyilik yap ve bekle
ta ki saati açana kadar.
677
00:50:40,037 --> 00:50:41,539
[iç çeker]
678
00:50:51,090 --> 00:50:53,426
[Gordon] O ne istiyordu
seninle konuşmak için mi?
679
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
[László] Benimkini istedi
katılım.
680
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
[Gordon] Ne gibi?
Yardım etmeni mi istiyorlar?
681
00:50:58,723 --> 00:51:00,391
Ben zaten yardım ediyorum.
682
00:51:02,226 --> 00:51:05,646
Katılmamı istiyor
Pazar günleri servis
683
00:51:05,772 --> 00:51:08,274
ve bağış toplayın.
684
00:51:08,399 --> 00:51:11,194
(Gordon kıkırdar)
Peki ona ne dedin?
685
00:51:13,738 --> 00:51:15,865
Bunu düşüneceğimi söyledim.
686
00:51:16,699 --> 00:51:17,784
[Gordon] Bu adil görünüyor, değil mi?
687
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
Başka bir yere gidiyorum.
688
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
Neden sormuyorsun?
kalacak bir yer için,
689
00:51:30,546 --> 00:51:32,840
nereye gidiyorsun?
690
00:51:35,676 --> 00:51:40,640
Halkımın girmesine izin vermiyorum
beni dilenci olarak görmek için eve geldim.
691
00:51:40,765 --> 00:51:42,391
Asla.
692
00:51:42,517 --> 00:51:44,185
[kıkırdar]
693
00:51:45,228 --> 00:51:48,105
[♪ "Herkes Kendine Ait"
Eddy Howard tarafından]
694
00:51:48,231 --> 00:51:52,276
[Gordon birlikte şarkı söyler]
♪ Bir gül kalmalı
695
00:51:52,401 --> 00:51:56,531
♪ Güneş ve yağmurla
696
00:51:56,656 --> 00:52:03,120
♪ Veya bu güzel vaat
gerçekleşmeyecek
697
00:52:03,246 --> 00:52:06,582
♪ Herkesin kendine ait
698
00:52:06,707 --> 00:52:10,670
♪ Herkesin kendine ait
699
00:52:10,795 --> 00:52:16,092
♪ Ve benimki de sensin
[Gordon'ın sesi zayıflıyor]
700
00:52:16,217 --> 00:52:19,053
[Eddy Howard]
♪ Bir şarkı ne güzeldir
701
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
♪ Sözcükler ait değilse?
702
00:52:22,682 --> 00:52:28,980
♪ Ve bir rüya
iki kişilik bir rüya olmalı
703
00:52:29,105 --> 00:52:32,275
♪ Tek başına işe yaramaz
704
00:52:32,400 --> 00:52:36,529
♪ Herkesin kendine ait
705
00:52:36,654 --> 00:52:40,867
♪ Benim için sen varsın
706
00:52:41,993 --> 00:52:45,746
♪ Bir alev büyüyecekse
707
00:52:45,872 --> 00:52:49,166
♪ Bir parıltı olmalı
708
00:52:49,292 --> 00:52:54,005
♪ Her kapıyı açmak için
bir anahtar var
709
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
[Gordon] Bir oğlu var
seni görmeye gelmiş orospu çocuğu.
710
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
László Tóth, sen misin?
711
00:53:22,199 --> 00:53:24,076
Seni arıyordum.
712
00:53:26,537 --> 00:53:28,748
Seni bulamadığıma şaşmamalı.
sakal bırakmışsın
713
00:53:33,920 --> 00:53:36,088
Sizin için ne yapabilirim efendim?
714
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
seni götürmek isterim
öğle yemeğine.
715
00:53:38,132 --> 00:53:39,216
[László kıkırdar]
716
00:53:40,718 --> 00:53:43,638
biz kırılmayız
iki saat daha.
717
00:53:43,763 --> 00:53:46,974
Yöneticinizi belirtin.
Onu eğiteyim.
718
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
Bunu gördün mü?
719
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
seni temin ederim
herkeste var.
720
00:53:55,358 --> 00:53:57,318
66. sayfaya geçin.
721
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
Nerede okudun?
722
00:54:10,206 --> 00:54:12,708
Dessau'daki Bauhaus.
723
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
Bauhaus'u mu? Ne muhteşem.
724
00:54:17,838 --> 00:54:20,466
Başlığı oku
fotoğrafın altında.
725
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
Peki ne düşünüyorsun?
726
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
[László] İyi görünüyor.
727
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
Kesinlikle öyle.
728
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
Neden kendini savunmadın
729
00:54:36,148 --> 00:54:39,318
hepinizin peşinden geldiğimde
cehennemden gelen bir yarasa gibi mi?
730
00:54:39,443 --> 00:54:42,738
O Amerikalı kuzeni aradım
seninki, ımm...
731
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
- Attila.
- Evet. Evet, doğru.
732
00:54:45,241 --> 00:54:47,618
Önce özür diledim
sonra onu övgüyle övdüm.
733
00:54:47,743 --> 00:54:52,164
Ancak oldukça onurlu bir şekilde,
beni sana yönlendirdi.
734
00:54:53,332 --> 00:54:55,751
Ve o zamandan beri
ödevimi yaptım.
735
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Bunlar senin, değil mi?
736
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
[László] Evet.
737
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
[Harrison] Hepsi mi?
738
00:55:24,822 --> 00:55:26,073
Evet.
739
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
Özür dilerim.
Seni... üzdüm mü?
740
00:55:30,661 --> 00:55:31,537
Hayır.
741
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Hiç de değil.
742
00:55:36,459 --> 00:55:37,668
[László boğazını temizler]
743
00:55:38,794 --> 00:55:42,256
Bu görüntüleri fark etmemiştim
hâlâ mevcuttu.
744
00:55:42,965 --> 00:55:45,051
Herhangi bir sonucu çok daha az.
745
00:55:46,761 --> 00:55:48,345
Bunları saklayabilir miyim?
746
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
[Harrison] Elbette yapabilirsin.
747
00:55:51,807 --> 00:55:53,768
Çok sanatsallar.
748
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
[Laszló]
Gerçek hayatta daha iyiler.
749
00:56:00,191 --> 00:56:02,485
Biraz detaylandırabilirdin
arka planınızda daha fazlası var.
750
00:56:02,610 --> 00:56:03,819
Sen...
751
00:56:03,944 --> 00:56:06,363
Sen kendin yapmadın
herhangi bir iyilik var mı?
752
00:56:07,364 --> 00:56:10,659
Araya girmek zordu
tüm bağırışların ortasında.
753
00:56:10,785 --> 00:56:13,746
[gülüyor] Evet.
754
00:56:13,871 --> 00:56:16,165
Evet, ben... utanıyorum.
755
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
Gerçekten, ben, ben...
756
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Bir aptal gibi davrandım.
757
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Benim...
758
00:56:25,216 --> 00:56:27,718
Annem ölüyordu.
[boğazını temizler]
759
00:56:27,843 --> 00:56:31,889
Bu bir mazeret değil ama öldü
o hafta sonu evde.
760
00:56:32,014 --> 00:56:35,935
[László] Çok üzgünüm
annen hakkında bir şeyler duymak için.
761
00:56:36,060 --> 00:56:40,106
Söyle bana, neden başarılı oldu
yabancı mimar
762
00:56:40,231 --> 00:56:42,691
kömür küreklemek
Philadelphia'da mı?
763
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
Ben de
inşaat yapmak
764
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
bowling salonu için.
765
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
Ama...
766
00:57:00,126 --> 00:57:03,712
Reich kendimi reddetti
ve meslektaşlarım
767
00:57:03,838 --> 00:57:05,756
bizim iş türümüz için.
768
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
Çünkü öyle kabul edildi
karakter olarak Germen değil.
769
00:57:10,261 --> 00:57:11,303
[kokluyor]
770
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
Kabalık etmek istemiyorum.
771
00:57:15,683 --> 00:57:18,185
ama sadece zamanım var
kahve için.
772
00:57:19,979 --> 00:57:22,481
hazırlıklı değildin
gördüklerin için.
773
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
Bu anlaşılabilir bir durum.
774
00:57:26,569 --> 00:57:29,655
sevindim
bunu takdir etmeye geldin.
775
00:57:30,573 --> 00:57:34,994
Sadece takdir etmiyorum
Bay Toth. Buna değer veriyorum.
776
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
Sürprizlerden nefret ediyorum.
777
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
Benim koca kafalı oğlum
daha iyi bilmeliydi.
778
00:57:42,001 --> 00:57:45,588
Ama dinle, ben burada değilim
övünmek ya da üzülmek.
779
00:57:45,713 --> 00:57:48,090
Sana parayı ödemeye geldim
borçlusun.
780
00:57:50,342 --> 00:57:52,970
Değeri ne olursa olsun,
bu benim önerim değildi
781
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
sen ve partnerin
ödenmemelidir.
782
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
Bunu yeni öğrendim
aslında sonra.
783
00:57:57,808 --> 00:58:01,145
Bazı oluklara zarar verdik
değiştirmeyi planladığımız
784
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
ama bir yanlış anlaşılmaydı.
785
00:58:03,147 --> 00:58:04,523
Unut gitsin. Parayı al.
786
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
Teşekkür ederim.
787
00:58:12,740 --> 00:58:15,409
bunu senin cebine saklardım
iç çamaşırı, senin yerinde olsaydım,
788
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
veya bir ayakkabının içinde.
789
00:58:19,038 --> 00:58:22,082
gelmeni isterim
ve gün ışığında gör.
790
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
Bunu zaten gördüm.
791
00:58:26,712 --> 00:58:29,215
gelmeni isterim
ve daha doğrusu tadını çıkarın.
792
00:58:30,925 --> 00:58:33,385
- Elbette.
- Müthiş.
793
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
Bir araba getirebilirim
ve pazar sabahı seni alacağım
794
00:58:35,804 --> 00:58:38,515
eğer...
eğer çok meşgul değilsen.
795
00:58:38,641 --> 00:58:39,642
Hayır.
796
00:58:40,643 --> 00:58:43,938
İşte.
Bana adresini yaz.
797
00:58:57,701 --> 00:59:00,371
Konuşmamızı buldum
ikna edici
798
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
ve entelektüel açıdan uyarıcıdır.
799
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Hoşçakal.
800
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
Bu bir zevkti.
801
00:59:09,004 --> 00:59:10,506
[caz müziği çalıyor]
802
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
[nefes verir]
803
01:00:06,603 --> 01:00:08,480
[müzik devam ediyor
uzakta]
804
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
Hey, hey, fazla hareket etme.
805
01:00:15,321 --> 01:00:16,447
[kapıyı çalıyor]
806
01:00:20,617 --> 01:00:22,494
- [kapıyı çalıyor]
- Birkaç dakika sürecek!
807
01:00:22,619 --> 01:00:24,663
Bir saniye. Bunu tut.
808
01:00:29,918 --> 01:00:33,255
[müzik uyumsuz hale geliyor]
809
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
[László] Evet, içeride.
810
01:01:14,963 --> 01:01:16,590
[adam] Herkes gitti.
Gitme zamanı geldi. Kapalıyız.
811
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
İtmeyin!
Orada olduğunu biliyorum.
812
01:01:18,634 --> 01:01:19,676
[adam] Orada kimse yok.
813
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
Arkadaşım beni bırakmazdı!
Lütfen.
814
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
[adam] Orada kimse yok!
Gitme zamanı geldi.
815
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
- [László] Hayır! Hayır.
- Kapalıyız.
816
01:01:24,932 --> 01:01:26,517
Şimdi eve git.
817
01:01:27,351 --> 01:01:29,645
Dinle, arkadaşım orada.
lütfen!
818
01:01:29,770 --> 01:01:32,564
- [homurdanıyor] Ah! Burnum!
- Eve git dedim.
819
01:01:32,689 --> 01:01:35,526
[demiryolu vagonu takırdıyor]
820
01:01:37,152 --> 01:01:40,781
[hafif piyano müziği çalar]
821
01:01:42,032 --> 01:01:46,703
[uzaktan tartışıyoruz]
822
01:02:08,642 --> 01:02:11,437
[uzaktan tartışma devam ediyor]
823
01:02:26,702 --> 01:02:30,414
[uzaktan tartışma devam ediyor]
824
01:02:30,539 --> 01:02:32,791
[adam] Hey, bayım, resim
bitti. Burada uyuyamazsın.
825
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
[muhabir] Bu talep şunun içindir:
bu afyon türevleri,
826
01:02:35,502 --> 01:02:37,045
- narkotik ilaçlar...
- [kedi miyavlıyor]
827
01:02:37,171 --> 01:02:38,213
..tıpta faydalıdır
828
01:02:38,338 --> 01:02:40,757
ağrıyı hafifletmek için
ve uykuyu teşvik etmek.
829
01:02:40,883 --> 01:02:42,551
Gözetim olmadan kullanılır,
830
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
tehlikeli olabilirler
alışkanlık yaratan ilaçlar.
831
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
Alışkanlık oluştuktan sonra
bağımlı...
832
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
[Macarca] Ne? Ne?
833
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
[muhabir, İngilizce].. sürekli olmalıdır
ne pahasına olursa olsun tedarik edin.
834
01:02:53,187 --> 01:02:55,314
Yasal olarak ithal edilen ilaçlar
onun kullanımına açık değil.
835
01:02:55,439 --> 01:02:57,107
Dönmesi gerekiyor
yasadışı bir kaynağa.
836
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
Gel.
837
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
Benimle gel.
838
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
- İyi kedicik. Benimle gel.
- [miyavlar]
839
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
- Sadece gel.
- Affedersiniz Bay Tóth.
840
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
Van Buren ailesi
beni senin için gönderdi.
841
01:03:20,797 --> 01:03:22,049
[bağırır]
842
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
Yanındaki koltukta,
ütülü bir akşam yemeği ceketi var.
843
01:03:30,307 --> 01:03:32,893
[gevezelik]
844
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
[Harrison] İşte buradasın!
845
01:03:52,496 --> 01:03:54,081
Günün adamı.
846
01:03:55,582 --> 01:03:57,751
Kendine ne yaptın?
847
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
Bir kirişten düştü ve...
848
01:03:59,419 --> 01:04:02,422
- Herkes acıktı.
- Harry, birbirinizi hatırlıyorsunuz.
849
01:04:02,548 --> 01:04:05,384
Evet ediyorum. Öğleden sonra.
850
01:04:05,509 --> 01:04:08,720
Baba, mutfak soruyor mu?
Lütfen yerlerimize oturabiliriz.
851
01:04:08,845 --> 01:04:11,265
Bu da Harry'nin ikiz kız kardeşi.
Maggie.
852
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
Merhaba Bay Toth.
Kütüphaneyi seviyoruz.
853
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Teşekkür ederim.
854
01:04:15,769 --> 01:04:17,020
Tamam, hadi yiyelim.
855
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
O bağırmayacak
kendi başarıları ama...
856
01:04:20,023 --> 01:04:21,775
Bay Tóth'un çalışmaları kutlanıyor
857
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
Batının büyük bir kısmı boyunca
ve Orta Avrupa.
858
01:04:25,946 --> 01:04:29,992
Onun birçok özelliği var
mimarlık dergilerinde
859
01:04:30,117 --> 01:04:32,536
eğer takip edersen
bu tür bir şey.
860
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
[adam] Odak noktanız neydi?
861
01:04:39,459 --> 01:04:45,132
Tiyatrolar, sinagoglar,
restorasyonlar.
862
01:04:46,383 --> 01:04:50,387
Birçok proje
ama bazıları oldukça sıra dışı.
863
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Evli misiniz Bay Tóth?
864
01:04:55,142 --> 01:04:56,101
Evet.
865
01:04:59,521 --> 01:05:00,981
Halen Avrupa'da.
866
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
Neden bu?
867
01:05:06,653 --> 01:05:08,447
Biz ayrılmıştık.
868
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
Zorla.
869
01:05:13,952 --> 01:05:17,039
Nereden geliyorsun,
sormamın sakıncası yoksa?
870
01:05:17,164 --> 01:05:19,374
Ben... aksanı yerleştiremiyorum.
871
01:05:19,499 --> 01:05:21,543
Budapeşte şehri.
872
01:05:23,670 --> 01:05:27,341
[adam] Savaş sırasında harap olmuş.
Çok kötü.
873
01:05:28,550 --> 01:05:30,177
Savaş nasıldı?
874
01:05:31,011 --> 01:05:33,680
Burada bazı hikayeler duyuyoruz
bu da kişinin ayak parmaklarının kıvrılmasına neden olur.
875
01:05:38,518 --> 01:05:41,438
Nereden başlayacağımı bilemezdim
Bayan Hoffman.
876
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
[Bayan Hoffman] Planlıyor musunuz?
Avrupa'ya mı dönüyorsunuz Bay Tóth?
877
01:05:52,949 --> 01:05:57,996
Ama karım gelmeye çalışıyor
şimdi, burada, bana katılmaya.
878
01:05:59,081 --> 01:06:01,750
Ama durum zor.
879
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
[Bay Hoffman]
Artık Roosevelt gittiğine göre,
880
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
bu işleri kolaylaştıracaktır.
881
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
[László] O gitti,
ama herkes hala korkuyor
882
01:06:10,342 --> 01:06:14,763
benim gibi insanların bir tehdit olduğunu
ulusal savunmalarına.
883
01:06:17,099 --> 01:06:20,686
"İnsanlar" deyince
Yahudileri mi kastediyorsun?
884
01:06:23,563 --> 01:06:24,981
[Bayan Hoffman] Biz Yahudiyiz.
885
01:06:26,900 --> 01:06:28,902
[Bay Hoffman] Michelle din değiştirdi.
886
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Benim Erzsébet'im de öyle.
887
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Harika bir şey gerektiriyordu
bağlılık ve çalışma anlaşması,
888
01:06:41,873 --> 01:06:44,209
ama...
889
01:06:44,334 --> 01:06:47,003
..evde çok az kişi var
onu bunun için tanıdı.
890
01:06:47,129 --> 01:06:51,216
Yazık ki Nasyonal Sosyalistlere
bunu kendi açılarından göremediler.
891
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
Ama hayır, sadece Yahudi değil.
892
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
Yabancı insanlar.
893
01:06:59,391 --> 01:07:03,937
Ayrıldığım için şanslıydım
Bunu yaptığımda Bremerhaven'dan.
894
01:07:05,480 --> 01:07:10,026
Truman'ın emri kolaylaştırıldı
Grubumun transferi.
895
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
Diğerleri o kadar şanslı değildi.
896
01:07:16,283 --> 01:07:19,286
[Harrison] Kulağa öyle geliyor
çok acı verici László.
897
01:07:19,411 --> 01:07:21,329
Senin adına çok üzgünüz.
898
01:07:23,206 --> 01:07:27,169
Michael benim arkadaşım
ve avukatım bu sırayla.
899
01:07:28,170 --> 01:07:31,757
Michael, bu senin için bir süreç mi?
firma hızlandırmaya yardımcı olabilir mi?
900
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
Korkarım o kadar basit değil.
901
01:07:37,679 --> 01:07:43,226
Eşim yeğenimi bırakamaz
geride çünkü o...
902
01:07:44,394 --> 01:07:48,190
genç, annesiz,
ve çok hasta.
903
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
Sadece ikisi mi?
904
01:07:53,153 --> 01:07:56,156
Bir araştırma yapmaktan memnuniyet duyarım
sizin adınıza.
905
01:07:57,365 --> 01:07:59,785
diye bir şey var
Yerinden Edilmiş Kişiler Yasası
906
01:07:59,910 --> 01:08:02,746
bu yakın zamanda
yürürlüğe girdi.
907
01:08:02,871 --> 01:08:06,082
Bazılarına izin verecek
200.000 Avrupalı kişi
908
01:08:06,208 --> 01:08:09,377
kabul
daimi ikamet için.
909
01:08:09,503 --> 01:08:11,129
Bu konuda okuyabilirsiniz
şimdi gazetede.
910
01:08:12,214 --> 01:08:15,383
Michael'ın firması şunları temsil ediyor:
Başkan Yardımcısının ofisi.
911
01:08:17,594 --> 01:08:19,638
Başkan mı?
912
01:08:19,763 --> 01:08:21,056
[Harrison] Amerika Birleşik Devletleri'nden.
913
01:08:21,181 --> 01:08:24,017
Tebrikler.
914
01:08:25,143 --> 01:08:27,979
[Michael]Gel beni görmeye gel
Pazartesi günü Philadelphia ofisi.
915
01:08:28,104 --> 01:08:32,192
Bu hatta telefon edin,
ve asistanım ayarlayabilir.
916
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
O sana ne söyleyecek
sağlamak için ikinize de ihtiyacımız olacak.
917
01:08:38,281 --> 01:08:39,157
Teşekkür ederim.
918
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
[İbranice] Bir şey değil.
919
01:08:41,493 --> 01:08:44,329
[Harrison, İngilizce] Sanırım alacağız
Çalışma odasında kahve, ha?
920
01:08:49,918 --> 01:08:51,044
Teşekkür ederim.
921
01:08:53,088 --> 01:08:56,258
[konuşma yankılanır]
922
01:08:56,383 --> 01:08:57,926
[Harrison] Bir zamanlar evlendim.
923
01:08:59,469 --> 01:09:01,638
Bana verdi
iki güzel çocuk.
924
01:09:03,390 --> 01:09:06,351
Ne de olsa annem
Margaret ve ikizler
925
01:09:06,476 --> 01:09:07,519
dikkatimi istedi
926
01:09:07,644 --> 01:09:10,063
her dakika
kısıtlı kişisel zamanımdan.
927
01:09:10,897 --> 01:09:14,985
İşler garipleşti
eski karım ve Margaret arasında
928
01:09:15,110 --> 01:09:16,820
bu yüzden ayrıldık.
929
01:09:16,945 --> 01:09:18,697
Dostça.
930
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
Margaret beni tek başına büyüttü
Rochester'da.
931
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
Sadece ikimizdik.
932
01:09:24,077 --> 01:09:28,290
Ailesi onu evlatlıktan reddetmişti
evlilik dışı bir çocuk için.
933
01:09:30,959 --> 01:09:33,211
O benim tek gerçek ailemdi.
934
01:09:33,336 --> 01:09:36,798
ikizler dışında
daha sonra hayatta elbette.
935
01:09:39,009 --> 01:09:43,513
sana söylüyorum,
ölümlerinden kısa bir süre önce,
936
01:09:43,638 --> 01:09:45,599
annemin ebeveynleri,
937
01:09:45,724 --> 01:09:48,268
Onları aramaktan çekiniyorum
büyükannem ve büyükbabam,
938
01:09:49,519 --> 01:09:52,105
Margaret'a ulaştılar
ve ben bir makale okuduktan sonra
939
01:09:52,230 --> 01:09:55,150
bildirilen başarı hakkında
ilk şirketimden.
940
01:09:56,401 --> 01:09:58,069
Aslında,
941
01:09:59,195 --> 01:10:00,822
o kadar iyi değildik
o zaman
942
01:10:00,947 --> 01:10:02,532
ve yakında
kapılarımızı kapatalım,
943
01:10:02,657 --> 01:10:05,327
ama bu henüz değildi
kamu bilgisi.
944
01:10:10,081 --> 01:10:15,211
Anladığım kadarıyla şu sonuca varıyorsunuz:
önceki etkileşimler açık sözlüyüm,
945
01:10:15,337 --> 01:10:18,965
hiperbolik değil
veya özellikle duygusal.
946
01:10:22,010 --> 01:10:23,345
Ama annem...
947
01:10:26,348 --> 01:10:29,142
o savunmasızdı
onların dostluğuna karşı.
948
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
Yapabileceklerini savundu
çok iyi hasta olurum ya da ölürüm
949
01:10:32,646 --> 01:10:36,733
ve... oldukça muhtemel
paraya ihtiyacı vardı.
950
01:10:38,234 --> 01:10:42,822
Margaret'i görmek hoşuma gitmedi.
normalde pragmatik bir kadın,
951
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
bu kadar azaltılmış
bromidik varsayımlar.
952
01:10:45,951 --> 01:10:48,078
Yine de kabul ettim
onlarla bizzat görüşmek,
953
01:10:48,203 --> 01:10:49,788
kısmen onu yatıştırmak için,
954
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
ama aynı zamanda tatmin etmek için
soyunun merakları.
955
01:10:54,334 --> 01:10:57,379
Biliyor musun?
gerçekten çok akıllıca.
956
01:10:57,504 --> 01:11:01,549
Alanın insanı çevreleme şekli,
Zorunlu bakış açısı.
957
01:11:01,675 --> 01:11:03,176
[Harrison] Öyle düşünüyorum, evet.
958
01:11:03,301 --> 01:11:06,554
[adam] Bana hatırlatıyor
bir zamanlar okuduğum kısa bir öykü.
959
01:11:06,680 --> 01:11:08,807
bu yaklaşık
hiç bitmeyen bir kütüphane.
960
01:11:08,932 --> 01:11:11,434
Herhangi bir şey üzerinde çalışıyor musun?
şu anda Bay Tóth?
961
01:11:13,103 --> 01:11:14,729
Bir bowling salonu.
962
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
[Harrison] Özür dilerim,
tam ortasındaydım
963
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
Buradaki arkadaşımıza söylemekten
bir hikaye.
964
01:11:18,316 --> 01:11:21,778
Çok üzgünüm. Hiç de bile.
Lütfen kusura bakmayın.
965
01:11:27,742 --> 01:11:28,827
[kıkırdar]
966
01:11:30,203 --> 01:11:31,997
Onları görmeyi kabul ettin.
967
01:11:33,623 --> 01:11:36,292
[Harrison] Değiş tokuş yaptık
telefonda hoş sohbetler
968
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
ve onlarla buluşmayı teklif ettim
969
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
mütevazı hallerinde
apartman dairesi
970
01:11:39,462 --> 01:11:41,798
komşu bir kasabada.
[kıkırdar]
971
01:11:41,923 --> 01:11:45,385
olduklarını anlayınca güldüm
bunca yıl çok yakınımdaydı.
972
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
Arabayla giderken...
973
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
Düşünmek için zamanım vardı.
974
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
Ve nihayet geldim
bir şekilde
975
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
kendimi rahat hissettim
ikisini teklif ederken,
976
01:11:56,771 --> 01:11:59,524
olduklarını görünce,
beğensem de beğenmesem de
977
01:11:59,649 --> 01:12:02,277
yaşayan tek akrabalarımız.
978
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
Misafirperverlikle karşılandım,
979
01:12:04,779 --> 01:12:08,783
bu yüzden hızlıca açıklamaya geçtim
Onlara bir çek hazırlamıştım
980
01:12:08,908 --> 01:12:11,077
25.000$ tutarında.
981
01:12:12,412 --> 01:12:15,498
Onu teslim ettiğimde,
rahatlamış görünüyorlardı,
982
01:12:15,623 --> 01:12:17,959
ama belki biraz
rakamdan dolayı hayal kırıklığı yaşadı.
983
01:12:18,084 --> 01:12:21,296
Nazik davrandılar
ve yine de bana teşekkür etti.
984
01:12:22,297 --> 01:12:24,257
Oldukça rahatsızdım.
985
01:12:26,342 --> 01:12:30,388
Ama acele etmeden önce,
Onlara bir soru sordum.
986
01:12:31,806 --> 01:12:34,267
Ne yapacaksın
bu kadar parayla mı?
987
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
Mucizeler hakkında gevezelik ettiler
ya da buna benzer bir şey.
988
01:12:39,647 --> 01:12:42,484
Bir an için her şey
onların doğrudan görüş alanında
989
01:12:42,609 --> 01:12:45,695
çözülebilir, ulaşılabilir görünüyordu.
990
01:12:45,820 --> 01:12:47,155
Sonunda iyi olacaklardı
991
01:12:47,280 --> 01:12:51,367
ve ne kadar düşünceli bir torun
Ben öyleydim.
992
01:12:52,869 --> 01:12:54,287
Ayrılırken,
993
01:12:56,122 --> 01:12:58,249
daha ben ulaşamadan
ön bahçelerinin kenarı,
994
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
ikisi geldi
arkamdan koşuyor, bağırıyor.
995
01:13:03,004 --> 01:13:05,465
"Unutmuşsun
İmzan Harrison."
996
01:13:07,801 --> 01:13:09,385
Cesaretimi çağırdım
açık sözlü olmak
997
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
ve onlarla yetişkinler gibi konuşmak.
998
01:13:11,304 --> 01:13:13,723
Unutmadım dedim
999
01:13:13,848 --> 01:13:15,809
ama sonuçta mecbur değildi
imzalamak
1000
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
gaf nedeniyle
onların tepkisi.
1001
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Bunu büyük bir şok olarak algıladılar.
1002
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
Bir an düşündüm
onları öldürebilir
1003
01:13:26,736 --> 01:13:28,029
tam orada, ön bahçede.
1004
01:13:28,154 --> 01:13:31,032
Ama ikisi ağladı
ve dilenciler gibi dağıldılar.
1005
01:13:31,157 --> 01:13:35,995
Her şey çok daha fazlasıydı
tahmin ettiğimden daha rahatsız edici.
1006
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
Ve böylece şartla
1007
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
Margaret'i rahat bıraktılar
o andan itibaren,
1008
01:13:45,630 --> 01:13:49,217
Onlara ayrı bir çek yazdım
500$ karşılığında imzaladım.
1009
01:13:51,761 --> 01:13:55,140
Bu kadar
Annemi severdim Bay Tóth.
1010
01:13:56,391 --> 01:13:58,184
Birbirimiz için bir şeyler yaptık.
1011
01:13:59,060 --> 01:14:00,520
Ne bekleyebilirlerdi?
1012
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
yoldan sonra
ikinizi de tedavi ettiler mi?
1013
01:14:02,772 --> 01:14:05,400
[Harrison] Evet, evet
ben de aynen öyle görüyorum.
1014
01:14:05,525 --> 01:14:07,360
Bana bir şeye cevap ver.
1015
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
Neden mimarlık?
1016
01:14:11,865 --> 01:14:12,991
[László yavaşça kıkırdar]
1017
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
Bu bir test mi?
1018
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
Hayır değil.
1019
01:14:28,047 --> 01:14:32,010
Hiçbir şey
kendi açıklamasıdır.
1020
01:14:38,349 --> 01:14:41,227
Daha iyi bir açıklama var mı
bir küpün
1021
01:14:41,352 --> 01:14:43,605
yapımından daha mı?
1022
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
Bir savaş sürüyordu.
1023
01:14:49,027 --> 01:14:53,239
Ve henüz
benim anlayışım budur...
1024
01:14:55,450 --> 01:14:59,120
projelerimin çoğu sitesi
hayatta kaldılar.
1025
01:14:59,954 --> 01:15:03,458
Orada kalıyorlar
hala şehirde.
1026
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
Korkunç anılar olduğunda
Avrupa'da olup bitenlerden
1027
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
bizi aşağılamayı bırakın,
1028
01:15:14,552 --> 01:15:20,642
hizmet etmelerini bekliyorum
bunun yerine siyasi bir teşvik olarak,
1029
01:15:20,767 --> 01:15:24,145
ayaklanmaları ateşliyor
bu çok sık meydana geliyor
1030
01:15:24,270 --> 01:15:27,607
insan olma döngülerinde.
1031
01:15:37,033 --> 01:15:43,039
Zaten ortak bir toplantı öngörüyorum
Öfke ve korku retoriği.
1032
01:15:46,167 --> 01:15:51,214
Bütün bir nehir böyle
anlamsızlıklar engellenmeden akabilir.
1033
01:15:56,636 --> 01:16:01,599
Ama benim binalarım tasarlandı
böyle bir erozyona dayanmak
1034
01:16:01,724 --> 01:16:03,643
Tuna Nehri'nin kıyı şeridi.
1035
01:16:09,274 --> 01:16:11,234
Ne kadar şiirsel bir cevap.
1036
01:16:14,195 --> 01:16:16,698
Sen olmalısın
sevilen bir profesör.
1037
01:16:19,909 --> 01:16:23,371
Daha önce de söylemiştim.
ama konuşmalarımızı buldum...
1038
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
entelektüel açıdan uyarıcıdır.
1039
01:16:26,666 --> 01:16:28,334
[kıkırdar]
1040
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
Size katılıyorum.
1041
01:16:34,716 --> 01:16:37,510
- [cam'a vurur]
- Herkes lütfen.
1042
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
Brendini al
ve dışarıda bana katıl.
1043
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
Harika bir sürprizim var.
1044
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
[Michael] Hangi cehennemde
Bizi mi götürüyorsun Harrison?
1045
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
Burası donuyor.
1046
01:16:53,693 --> 01:16:55,653
[Michelle] Bunu yapmayı dene
topuklu ayakkabılı, Michael.
1047
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
[Harrison]
Sadece biraz daha ileride. Hadi.
1048
01:17:13,254 --> 01:17:15,048
Herkes bizimle birlikte olsun.
1049
01:17:17,425 --> 01:17:19,552
Atlarınızı tutun,
neredeyse geldik.
1050
01:17:21,220 --> 01:17:23,181
[rüzgar ıslıkları]
1051
01:17:34,108 --> 01:17:35,902
[kahkahalar]
1052
01:17:44,494 --> 01:17:45,328
[Harrison] Tamam.
1053
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
Çoğunuzun bildiği gibi
1054
01:17:49,207 --> 01:17:52,168
geçen yıl
biraz zor oldu
1055
01:17:52,293 --> 01:17:54,587
Harry, Maggie ve kendim için.
1056
01:17:54,712 --> 01:17:57,632
Baba, burası çok soğuk.
İçeri geri dönelim mi?
1057
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
[Harrison]
Maggie, lütfen. Sessizlik.
1058
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
Hepinizi buraya getirdim
bu akşam soğukta
1059
01:18:05,723 --> 01:18:08,684
omzumun üzerinden bakmamak
geçmişte,
1060
01:18:08,810 --> 01:18:13,940
ama ararken bana katılmak için
geleceğe doğru ilerleyin.
1061
01:18:14,690 --> 01:18:17,902
Bildiğiniz gibi
Bu yükselişin üzerinde Doylestown var.
1062
01:18:18,027 --> 01:18:23,825
Ve böylece bu sitede şunları yapmayı planlıyoruz:
topluluk için bir merkez inşa etmek
1063
01:18:23,950 --> 01:18:26,452
adına
Margaret Lee Van Buren'in.
1064
01:18:27,703 --> 01:18:29,414
Harrison, bu çok hoş.
1065
01:18:30,373 --> 01:18:32,875
Bu olacak
yeterince kutsal bir alan
1066
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
belki de onun ruhu
içinde yaşıyor olabilir.
1067
01:18:36,129 --> 01:18:41,050
Toplanma yeri,
yansıtmak, öğrenmek.
1068
01:18:42,343 --> 01:18:46,180
Ve Bay Tóth, sizi isterim
bunu onun için inşa etmek.
1069
01:18:46,305 --> 01:18:49,058
Sınırsız bir şey,
yeni bir şey.
1070
01:18:50,268 --> 01:18:52,520
Bu seni şok etti, görüyorum.
Çok sevindim.
1071
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
belki diye düşündüm
geldiğini görebilirsiniz.
1072
01:18:55,022 --> 01:18:57,442
Hayır. Hayır.
1073
01:18:57,567 --> 01:18:59,652
Dinle.
1074
01:18:59,777 --> 01:19:03,781
Bu bir tesadüf değil
kader bizi bir araya getirdi
1075
01:19:04,490 --> 01:19:06,325
annemin ölümünün arifesinde.
1076
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
İşaretleri okumada iyiyim.
1077
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Efendim, bilmiyorum
komisyonun neleri içerdiği.
1078
01:19:14,876 --> 01:19:16,377
Detayları konuşacağız
evde,
1079
01:19:16,502 --> 01:19:17,837
ama karşılığını iyi alacaksın.
1080
01:19:17,962 --> 01:19:21,716
Ayrıca size verilecek
burada mülkte bir yer
1081
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
yaşamak ve çalışmak.
1082
01:19:22,967 --> 01:19:26,179
Sanırım burada ikamet ediyorum
1083
01:19:26,304 --> 01:19:28,139
sana zaman tanıyacak
ve uzay
1084
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
onu doğru şekilde kavramak.
1085
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Ve ailen,
gelmeleri mi gerekiyor,
1086
01:19:34,228 --> 01:19:35,938
onlar da burada hoş karşılanırlar.
1087
01:19:36,856 --> 01:19:38,274
Sen ne diyorsun?
1088
01:19:40,443 --> 01:19:44,113
[kıkırdar] Şey, ben... uh...
1089
01:19:45,114 --> 01:19:48,576
bir şeyler çizmek isterim
sonra da size sunuyorum.
1090
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
Kazanmak istersin
komisyon.
1091
01:19:52,371 --> 01:19:53,831
[kıkırdar]
1092
01:19:53,956 --> 01:19:55,458
Tamam, bunu yapabilirsin.
1093
01:19:56,459 --> 01:19:58,753
Hava soğuk, içeri dönelim.
1094
01:19:59,587 --> 01:20:00,671
Hadi.
1095
01:20:00,796 --> 01:20:04,550
[saat çanları]
1096
01:20:06,052 --> 01:20:09,722
[ikinci saat çanları]
1097
01:20:09,847 --> 01:20:11,557
[kadının sesi yankılanır]
1098
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
[saat çanları]
1099
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
Affedersin.
1100
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
Özür dilerim, özür dilerim.
1101
01:20:22,443 --> 01:20:25,947
Bir sürücü beni buraya getirdi.
Adını hatırlamıyorum.
1102
01:20:26,072 --> 01:20:29,700
- Üzgünüm.
- Hayır, geri dönmem lazım. Ben...
1103
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
Birisi muhtemelen olabilir mi
adamla iletişime geç
1104
01:20:31,994 --> 01:20:33,829
beni buraya kim bıraktı
bu öğleden sonra mı?
1105
01:20:33,955 --> 01:20:35,414
Bir dakika lütfen.
1106
01:20:49,303 --> 01:20:52,515
Bay Toth. üzgünüm
seni beklettiğim için.
1107
01:20:52,640 --> 01:20:55,810
Harrison yatmaya gitti.
Size iyi geceler diliyor.
1108
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
bana yardım eder misin
sürücüyü bulmak için?
1109
01:20:58,187 --> 01:21:03,359
Dinle, çok üzgünüm
babamın tiyatroları hakkında.
1110
01:21:04,110 --> 01:21:06,445
Seni hazırlıksız yakalamış olmalı.
1111
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
Sorun değil.
1112
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
Sık sık bu kararları veriyor
1113
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
danışmadan
geri kalanımız.
1114
01:21:13,119 --> 01:21:15,204
hiçbirini almadım
kalbe.
1115
01:21:15,329 --> 01:21:16,789
Ah, yapmalısın.
1116
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
Yapmalısın, görüyorsun.
1117
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
Babam bizi isterdi
seni işe almak için.
1118
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
Ah.
1119
01:21:30,011 --> 01:21:33,931
[saat çanları]
1120
01:21:35,182 --> 01:21:37,351
- [ikinci saat çanları]
- Ah.
1121
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
Herhangi bir altyapım yok
burada.
1122
01:21:43,232 --> 01:21:44,400
Bu yüzden bana sordu
1123
01:21:44,525 --> 01:21:46,527
sizi denetlemek ve size yardımcı olmak
bu çabada.
1124
01:21:46,652 --> 01:21:49,739
hiçbir fikrim yok
Parametrelerden.
1125
01:21:49,864 --> 01:21:55,536
Bir kez damıttıktan sonra
Babanın patlamasının özü,
1126
01:21:55,661 --> 01:21:57,913
deneyeceğim ve yapacağım
biraz ekonomik anlamı var.
1127
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
Oldukça dolu bir evimiz var
bu akşam,
1128
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
bu yüzden özgürlüğü aldım
sana bir yer hazırlamaktan
1129
01:22:03,085 --> 01:22:04,295
misafir evinde.
1130
01:22:04,420 --> 01:22:06,380
Eşyalarınızın gönderilmesini sağlayabiliriz
sabah.
1131
01:22:06,505 --> 01:22:08,633
[kuş cıvıltısı]
1132
01:22:22,063 --> 01:22:24,857
- [kapıyı çalar]
- Bay Tóth mu?
1133
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
- [kapıyı çalıyor]
- [hizmetçi] Bay Tóth mu?
1134
01:22:29,904 --> 01:22:31,238
[kapıyı çalıyor]
1135
01:22:34,200 --> 01:22:35,576
[kapıyı çalıyor]
1136
01:22:41,749 --> 01:22:45,086
[derin nefes alır]
1137
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
Bir dakika. [boğazını temizler]
1138
01:22:50,091 --> 01:22:51,092
[kapıyı çalıyor]
1139
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
Efendim?
1140
01:22:54,345 --> 01:22:55,429
(Harrison homurdanır)
1141
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
Benim için mi aradınız efendim?
1142
01:22:58,516 --> 01:23:01,686
Ah evet László, içeri gir.
Bir vizyonum vardı.
1143
01:23:01,811 --> 01:23:04,855
[♪ "Eine Kleine Nachtmusik IV" ♪
Mozart'ın yazdığı)
1144
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
Bazı eskizlerim var.
1145
01:23:08,943 --> 01:23:11,862
Ben... Ayrıca bir şey
üzerinde çalışıyorum
1146
01:23:11,987 --> 01:23:15,241
burada geçerli olabilecek olan,
eğer bakmak istersen.
1147
01:23:15,366 --> 01:23:18,536
Bir anda gözlerim yaşarıyor.
Oturmak.
1148
01:23:22,289 --> 01:23:24,125
Görünüşümü bağışlayın, ben...
1149
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
marangozlarım var
alnında
1150
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
korkunç bir çınlamaya neden oluyor
kulaklarımda.
1151
01:23:28,546 --> 01:23:30,423
Bana katlanmak zorunda kalacaksın.
1152
01:23:30,548 --> 01:23:31,674
Geri gelebilirim.
1153
01:23:31,799 --> 01:23:35,678
Şşşt! Onu kaybetmeden önce.
Hayaller kayıp gidiyor.
1154
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
Evet biliyorum.
1155
01:23:41,600 --> 01:23:43,769
[Harrison]
Doylestown, çok güzel.
1156
01:23:43,894 --> 01:23:46,272
ama burası kültürel bir yer değil,
biliyor musun?
1157
01:23:47,690 --> 01:23:50,443
- Elbette.
- Ama olabilir.
1158
01:23:52,069 --> 01:23:54,321
Bir oditoryum olsaydı,
1159
01:23:54,447 --> 01:23:57,324
bir ev sahipliği yapabilir...
bir tiyatro festivali.
1160
01:23:58,576 --> 01:23:59,535
[László] Elbette.
1161
01:23:59,660 --> 01:24:00,995
Ve sezon dışında,
elbette,
1162
01:24:01,120 --> 01:24:04,373
yerel öğrenciler
ona erişebildi.
1163
01:24:04,498 --> 01:24:06,167
[László] Evet.
1164
01:24:06,292 --> 01:24:08,377
Peki ne düşünüyorsun?
spor salonu hakkında mı?
1165
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
Güreş antrenmanı yapardım
ben gençken.
1166
01:24:12,548 --> 01:24:14,592
Bu güzel anılarım var
annemin
1167
01:24:14,717 --> 01:24:17,678
maçlarda bana eşlik ediyor
komşu kasabalarda.
1168
01:24:18,929 --> 01:24:20,556
Belki bir yüzme havuzu?
1169
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
[Harrison] Yüzme bilmiyorum.
1170
01:24:23,851 --> 01:24:27,563
[Harrison içer, iç çeker]
1171
01:24:27,688 --> 01:24:30,441
Ve belki de çok pahalıdır?
1172
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
Benimle para hakkında konuşma.
1173
01:24:33,068 --> 01:24:35,863
[muhabir] Pennsylvania
sahibi tarafından kullanılan evlerin sayısı daha fazla
1174
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
başka herhangi bir eyaletten daha.
1175
01:24:38,616 --> 01:24:41,577
Daha fazla küçük kasaba
ve küçük şehirler
1176
01:24:41,702 --> 01:24:45,831
ve daha fazla insan küçük yerlerde yaşıyor
kasabalar diğer eyaletlerden daha fazladır
1177
01:24:45,956 --> 01:24:49,293
aynı zamanda en iyilerinden bazıları
dünyadaki şehirler.
1178
01:24:51,754 --> 01:24:56,258
Bütün bunlar Pensilvanya'nın nedenidir
gerçekten bir karar verme ülkesidir
1179
01:24:56,383 --> 01:24:57,968
isteyen aileler için
harika bir yer
1180
01:24:58,093 --> 01:24:59,637
yaşamak ve çalışmak
1181
01:24:59,762 --> 01:25:02,264
ve zenginliğin tadını çıkarmak
boş zaman
1182
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
Yakınlarda güvenli bir iş imkanı var.
1183
01:25:24,954 --> 01:25:26,997
Onunla para hakkında konuşmayın.
1184
01:25:27,748 --> 01:25:31,001
Arkadaşlarımız ile konuştum
Bucks County belediye başkanının ofisi
1185
01:25:31,126 --> 01:25:34,713
yerel erişime sıcak olan
ve devlet finansmanı fırsatları
1186
01:25:34,839 --> 01:25:37,091
projemiz adına
1187
01:25:37,216 --> 01:25:41,762
eğer istekliysek
belirli bir kişiyi belirlemek için...
1188
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
ve anlamlı bileşen
merkezin
1189
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
Hıristiyan cemaati için.
1190
01:25:50,980 --> 01:25:54,775
Ama burası bir toplum merkezi
tüm insanlar için.
1191
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
Ne istiyorlar
ibadet odası mı?
1192
01:25:58,612 --> 01:26:01,699
Etki altındayım
bir şey bekliyorlar
1193
01:26:01,824 --> 01:26:06,495
daha spesifik ve anlamlı
bundan daha fazlası.
1194
01:26:07,413 --> 01:26:08,956
Bu ve onların onayı bekleniyor
1195
01:26:09,081 --> 01:26:11,333
genel teklifin,
elbette.
1196
01:26:11,458 --> 01:26:17,131
Affedersin. Bir oditoryum,
spor salonu, kütüphane.
1197
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
Babam daha fazlasını anlattı...
1198
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
daha çok okuma odası olarak
halk için.
1199
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
Bir kütüphane ve bir şapel mi?
1200
01:26:34,857 --> 01:26:36,984
Bu dört yapı demek, Harry.
1201
01:26:37,818 --> 01:26:39,695
Bir değil dört.
1202
01:26:41,155 --> 01:26:42,698
Çok iddialı.
1203
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
Ve bunun hoşuna gideceğini düşündüm.
1204
01:26:51,040 --> 01:26:54,752
Sık sık aradığımız numarayı aradım
yüklenici, Leslie Woodrow.
1205
01:26:55,586 --> 01:26:57,963
İlk önce Leslie'yle çalıştık
1206
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
gemi mühendisliğimizden biri olarak
memurlar,
1207
01:27:00,341 --> 01:27:04,261
ama birkaçını denetledi
önemli inşaat projeleri
1208
01:27:04,386 --> 01:27:07,765
o zamandan beri bizim için
bu ofisler dahil.
1209
01:27:07,890 --> 01:27:12,019
Babam bir miktar tahsis ediyor
projeye 850.000$
1210
01:27:12,144 --> 01:27:16,398
bana göre,
çok mantıklı görünüyor
1211
01:27:16,523 --> 01:27:18,275
eğer fahiş değilse.
1212
01:27:19,276 --> 01:27:20,945
Eğer Leslie kabul ederse
gemiye gelmek,
1213
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
o zaman onun başlamasını sağlayacağım
Bize hemen bir bütçe ayır.
1214
01:27:24,907 --> 01:27:28,160
Bu 850.000 tahsisat
1215
01:27:28,285 --> 01:27:32,831
ücretler dahildir
kendin ve Leslie için.
1216
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
Ayrıca ileri gittik
ve düzenlemeler yaptım
1217
01:27:36,585 --> 01:27:40,714
size bir lisans sağlamaya başlamak için
burada Pensilvanya'da.
1218
01:27:41,924 --> 01:27:44,802
Peki, Harry,
kazmaya başlayalım.
1219
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
[László, Macarca] Erzsébet, ben oldum
nüfuzlu bir Amerikalı avukatla tanıştım
1220
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
sana yardım edebileceğini kim söyledi
ve Zsófia'ya durumunuzu anlatacağım.
1221
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
Bir yer var mı
bir fotoğraf bulabiliriz
1222
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
Siz ve Zsófia'nın birlikte fotoğrafı mı var?
1223
01:28:12,788 --> 01:28:14,415
[kahkahalar yankılanır]
1224
01:28:15,290 --> 01:28:17,751
[kilise çanları çalıyor]
1225
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
Onu sana bağlayan bir şey var mı?
1226
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Meslektaşlarıma ulaştım
1227
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
bazen partilere katılanlar
evde.
1228
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
Dönüşünü bekliyorum.
1229
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
Aklınıza kim gelirse yazın
ve bunun ne kadar acil olduğunu açıklayın.
1230
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
Onu sana bağlayan herhangi bir şey
ve sen de bana,
1231
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
çok yardımcı olabilir
Bay Hoffman'a.
1232
01:28:46,780 --> 01:28:51,994
[László, İngilizce] 504, 505, 506,
1233
01:28:52,119 --> 01:28:55,664
507, 508.
1234
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
[László, Macarca] Şunların bir listesini ekledim
ofisi tarafından talep edilen öğeler ve bilgiler.
1235
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
Lütfen yapabildiklerinizi doldurun
bu dokümanlardan
1236
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
ve bu orijinalleri iade edin
hemen bana.
1237
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
Burada: biraz iyi şans
üstüme düşmüş olabilir.
1238
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
Beklenmeyen olaylar sonucunda
1239
01:29:19,354 --> 01:29:23,817
Bana ilgi çekici bir teklif sunuldu
fırsat, ikinci bir şans.
1240
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
[İngilizce] ...üç, dört,
1241
01:29:27,821 --> 01:29:31,950
beş, altı, yedi.
1242
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
[László, Macarca] Seni daha yakınımda hissedebiliyorum
şimdi her zamankinden daha fazla.
1243
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
Aşkın, László.
1244
01:30:21,875 --> 01:30:23,627
[László, İngilizce] Seviye, seviye.
Daha yüksek, daha yüksek.
1245
01:30:23,752 --> 01:30:26,964
Biraz daha yüksek. İyi.
İyi, iyi, iyi.
1246
01:30:30,509 --> 01:30:35,722
Toplam alan
2.684 metrekare
1247
01:30:35,848 --> 01:30:39,810
oldukça büyük bir yoğunlaşma dahil
yağmur suyunu toplama sistemi,
1248
01:30:39,935 --> 01:30:40,978
sınıfın altında.
1249
01:30:41,103 --> 01:30:43,689
Dar açıklıklar
burada ve burada görüyorsunuz,
1250
01:30:43,814 --> 01:30:47,943
bunlar aynı zamanda tavan pencereleridir
sınırlar olarak görülmek
1251
01:30:48,068 --> 01:30:52,281
her iki taraftaki uzay birimleri
giriş holünden.
1252
01:30:52,406 --> 01:30:55,284
Bu birimler dönüştürülebilir,
çok işlevli.
1253
01:30:55,409 --> 01:31:00,622
Toplam doluluk sunuyorlar
her iki tarafta 500 kişi.
1254
01:31:00,747 --> 01:31:04,918
Özel sistemler
oturma ve depolama için
1255
01:31:05,043 --> 01:31:11,633
bir konferansa izin ver,
spor salonu, oditoryum.
1256
01:31:11,758 --> 01:31:16,138
Bu odalar daha standarttır
boyut prefabrik betondur.
1257
01:31:16,263 --> 01:31:19,224
Kalbindeki şapel
binanın
1258
01:31:19,349 --> 01:31:21,476
bir sunak parçasıyla kontrast oluşturuyor
mermerden
1259
01:31:21,602 --> 01:31:22,936
Carrara dağlarından...
1260
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
[Harrison] Göremiyorum.
1261
01:31:24,354 --> 01:31:26,023
..enstitü olarak görev yapacak
merkez parçası.
1262
01:31:26,148 --> 01:31:28,066
[Harrison] Harry, ne yapıyorsun?
spor salonunu düşün
1263
01:31:28,192 --> 01:31:29,443
bu şekilde yan tarafta olmak mı?
1264
01:31:29,568 --> 01:31:31,195
Emin değilim.
1265
01:31:31,320 --> 01:31:32,988
Sanırım benziyor
bir kışla.
1266
01:31:33,113 --> 01:31:35,782
Belki de bunun nedeni
Sen hiç askere gitmedin, Harry.
1267
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
Bence hepsi bu
harika bir sürpriz. Devam etmek.
1268
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
Göstereyim.
1269
01:31:44,291 --> 01:31:49,171
Güneş seyahat ettiğinde
doğudan batıya,
1270
01:31:50,839 --> 01:31:55,385
bulunan ahşap kirişler
kulelerin dibinde
1271
01:31:55,510 --> 01:32:00,307
sembolü oluşturmak için birleşecek
sunak parçasının üzerinde bir haç,
1272
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
aydınlatıldıkları zaman.
1273
01:32:03,018 --> 01:32:05,562
(Harrison kıkırdar)
Olağanüstü.
1274
01:32:05,687 --> 01:32:06,730
[Maggie] Ne kadar harika.
1275
01:32:06,855 --> 01:32:09,149
[Harrison] Maggie, arayacak mısın?
biraz kahve için?
1276
01:32:10,359 --> 01:32:12,361
Bence çok güzel Bay Tóth.
1277
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
Teşekkür ederim.
1278
01:32:14,488 --> 01:32:16,448
[adam] Peki, boyu kaç
bu şeylerden mi?
1279
01:32:16,573 --> 01:32:19,243
Altı mı, yedi metre mi?
1280
01:32:19,368 --> 01:32:21,703
Peki seni anladım mı
doğru,
1281
01:32:21,828 --> 01:32:26,083
800.000 metrekarenin üzerinde
yüzey alanı?
1282
01:32:26,875 --> 01:32:31,046
Tabi bunları karşılayabilirsek
hiç malzeme yok Bay Van Buren.
1283
01:32:31,171 --> 01:32:34,132
Sylacauga mermeri
Talladega İlçesinden çıkan gemiler,
1284
01:32:34,258 --> 01:32:36,093
ve bu mümkün olabilir
1285
01:32:36,218 --> 01:32:38,387
eğer sallanmayı başarırsam
birkaç iyilik.
1286
01:32:38,512 --> 01:32:41,056
Tüm saygımla,
malzemeleri alabilecek misin?
1287
01:32:41,848 --> 01:32:45,727
Hocam beton
sağlam ve ucuzdur.
1288
01:32:45,852 --> 01:32:49,648
Beton?
Pek çekici değil.
1289
01:32:50,482 --> 01:32:53,193
Belki ayrılabiliriz
malzeme farkı.
1290
01:32:57,614 --> 01:32:59,533
Neyse ki,
binanın estetiği
1291
01:32:59,658 --> 01:33:01,994
çözmek senin elinde değil
Bay Woodrow.
1292
01:33:03,537 --> 01:33:08,709
Ve Sylacauga mermeri beyazdır,
bir kağıt parçası gibi.
1293
01:33:08,834 --> 01:33:13,130
Burada sahip olduğum şey mavi
ve daha yumuşak damarlı gri.
1294
01:33:13,255 --> 01:33:15,465
İtalyan'ı tercih ederim.
Daha uygundur.
1295
01:33:15,590 --> 01:33:18,635
Peki, yapmam gerekecek
biraz araştırma ama...
1296
01:33:18,760 --> 01:33:21,054
Yetenekli birini tanıyorum.
1297
01:33:21,179 --> 01:33:24,349
Sahip olduğum İtalyan bir duvarcı
daha önce görevlendirildi.
1298
01:33:24,474 --> 01:33:26,768
Ah bir detay daha
unutmadan önce. İsim.
1299
01:33:27,978 --> 01:33:30,272
Emin olmak istiyorum
görülebilir, evet.
1300
01:33:30,397 --> 01:33:33,984
Hocam bu gerçekten mi
ne hayal ettin?
1301
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Bir şey mi kaçırıyorum?
1302
01:33:36,570 --> 01:33:37,779
Harry aradığında,
1303
01:33:37,904 --> 01:33:40,282
bunu bana anlattı
kişisel bir proje olarak
1304
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
Eğer buysa
sonuçta anlaşıyoruz
1305
01:33:42,409 --> 01:33:43,702
bu ölçekte bir şey,
1306
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
zaman çizelgesinin olması gerekecek
önemli ölçüde ayarlandı.
1307
01:33:46,330 --> 01:33:48,165
Hayatta olmayı tercih ederim
yüzde 18'de
1308
01:33:48,290 --> 01:33:50,083
en yüksek oranda ölmektense,
Leslie.
1309
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
aşmayacağız
tahsislerimiz.
1310
01:33:52,210 --> 01:33:53,545
[Leslie] Büyükannen
mermeri seviyordu.
1311
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
Seni temin ederim.
1312
01:33:55,005 --> 01:33:56,715
[Harrison] Neredeyiz?
tartışmalarımızla
1313
01:33:56,840 --> 01:33:58,091
belediye başkanının ofisi ile mi?
1314
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
- [Harry] Bizi bekliyorlar.
-[Harrison] Güzel.
1315
01:34:01,011 --> 01:34:02,387
Onları ilerletin.
1316
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
- Güzel.
- Teşekkür ederim.
1317
01:34:15,484 --> 01:34:17,819
[korna çalar]
1318
01:34:32,250 --> 01:34:34,669
Kahretsin.
1319
01:34:34,795 --> 01:34:36,004
[kapıyı çalıyor]
1320
01:34:41,968 --> 01:34:43,845
Günaydın Leslie.
1321
01:34:44,596 --> 01:34:47,057
bana söyleme
şimdi yeni kalkıyorsun.
1322
01:34:48,308 --> 01:34:50,227
İki dakika ve hazırım.
1323
01:34:50,352 --> 01:34:53,605
sana üç tane vereceğim
Durulamak için kullanırsanız.
1324
01:34:54,898 --> 01:34:55,982
Üç.
1325
01:34:56,817 --> 01:34:58,068
Ben dışarıda bekleyeceğim.
1326
01:35:03,573 --> 01:35:04,825
Büyük gün.
1327
01:35:05,617 --> 01:35:07,077
Büyük gün. Uyanmak.
1328
01:35:12,374 --> 01:35:14,292
[Harry] Belediye başkanı
Bütün günüm yok Leslie.
1329
01:35:14,418 --> 01:35:16,378
[Belediye Başkanı] Biz iyiyiz, Harry.
1330
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
Baban bize katılacak mı?
aynı zamanda mı?
1331
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
[Harry] Hayır, o yurt dışında
korkarım iş nedeniyle.
1332
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
Selamlarını iletiyor.
1333
01:35:23,176 --> 01:35:25,595
Bu bir proje
konusunda çok tutkulu.
1334
01:35:25,720 --> 01:35:27,139
Bu bizim için bir önceliktir.
1335
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
yapıp yapamayacağını sordu
yarın sana telefon ederim
1336
01:35:29,099 --> 01:35:30,267
her şeyi baştan sona konuşmak için.
1337
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
Elbette sizin rahatlığınız için.
1338
01:35:32,018 --> 01:35:32,894
[Belediye Başkanı] Elbette.
1339
01:35:33,019 --> 01:35:34,354
Sylvia ofisimde
1340
01:35:34,479 --> 01:35:37,107
hemen hemen her zaman için ayarlanabilir
yarın öğleden sonra.
1341
01:35:40,694 --> 01:35:41,987
Özür dilerim.
1342
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
[Belediye Başkanı] Peki, bu...
farklı.
1343
01:35:48,702 --> 01:35:50,245
Çok modern.
1344
01:35:50,370 --> 01:35:51,997
- Evet.
- Elbette.
1345
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
Bize yol gösterin
Aklında ne var?
1346
01:35:54,499 --> 01:35:56,793
[Laszló]
Tek başına inşaat aşaması
1347
01:35:56,918 --> 01:35:59,754
yukarı doğru yaratacak
80 yerel iş.
1348
01:36:00,464 --> 01:36:06,094
Marangozlar, ressamlar,
tamamlandığında 150'nin üzerinde,
1349
01:36:06,219 --> 01:36:10,474
tesis hangi noktada
daimi olarak kadroya alınması gerekmektedir.
1350
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
Ne zaman cevap vereceksin
kutudaki sorular?
1351
01:36:20,442 --> 01:36:21,818
Sağ.
1352
01:36:24,070 --> 01:36:25,655
Sağ. [boğazını temizler]
1353
01:36:27,199 --> 01:36:29,784
ben de değinmek isterim
1354
01:36:29,910 --> 01:36:34,372
yazılı endişelerden bazıları
ve yorumlar
1355
01:36:34,498 --> 01:36:39,419
bize anonim olarak gönderildi
Bu geceki tartışma öncesinde.
1356
01:36:40,712 --> 01:36:45,008
Soruşturma soruları
kişisel geçmişim,
1357
01:36:45,133 --> 01:36:50,430
miras ve ideolojik
eğer istersen ikna et.
1358
01:36:52,891 --> 01:36:55,352
[boğazını temizler]
Yabancı biri olarak
1359
01:36:56,895 --> 01:37:00,273
ve Doylestown'a yeni gelen biri,
1360
01:37:00,398 --> 01:37:03,026
İhtiyaç sahibi bir topluluk görüyorum.
1361
01:37:04,528 --> 01:37:09,950
Ve bu benim tek iknam
alaka düzeyi.
1362
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
Bay Van Buren, cömert bir patron
ve Protestanlığı uygulayan,
1363
01:37:17,707 --> 01:37:22,671
ve bir yer inşa edeceğim
bir araya gelmeye çekileceksiniz
1364
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
ve ibadet etmeyi ilham etti.
1365
01:37:26,716 --> 01:37:28,009
Emin olabilirsiniz
1366
01:37:28,134 --> 01:37:31,846
onurlandıracağımızı
Doylestown'un gelenekleri.
1367
01:37:32,514 --> 01:37:38,186
Margaret Lee Van Buren
Yaratılış ve Faaliyet Merkezi
1368
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
onun tezahürü olacaktır.
1369
01:37:41,273 --> 01:37:46,319
şunu ilan eden bir dönüm noktası:
sadece "yeniyim" değil,
1370
01:37:46,444 --> 01:37:49,197
ama "ben bir parçayım
yeni bütünün".
1371
01:37:50,073 --> 01:37:53,118
Lütfen...
Buna nasıl diyorsunuz?
1372
01:37:53,243 --> 01:37:55,036
Hayır, meşale.
1373
01:37:57,080 --> 01:37:58,081
Sağ.
1374
01:38:10,343 --> 01:38:13,179
İşte elimizde
şapelin içi.
1375
01:38:14,472 --> 01:38:17,684
119 kişilik konaklamaya uygundur.
1376
01:38:20,312 --> 01:38:21,771
Şafakta.
1377
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
Gün batımında.
1378
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
- Öğle vakti.
- [kadın] Ah, bu çok akıllıca.
1379
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
[muhabir] En iyilerden biri
temel ürünler
1380
01:38:53,970 --> 01:38:55,347
bugünkü dünyanın
1381
01:38:55,472 --> 01:38:58,141
ve mütevazi bir yanı vardı
küçük bir kasabada başlangıçlar
1382
01:38:58,266 --> 01:39:01,519
yeşil tepelerin arasında yer alan
Pensilvanya'dan.
1383
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
[Erzsébet, Macarca] László!
1384
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
Elde edilmesi birkaç ay sürdü
Bay Hoffman'ın talep ettiği ürünler
1385
01:39:07,192 --> 01:39:08,985
mektubunuzu aldığından beri.
1386
01:39:09,110 --> 01:39:10,028
[muhabir, İngilizce] Çelik.
1387
01:39:10,612 --> 01:39:12,739
[Erzsébet, Macarca] İlk başta ne yapacağımı şaşırmıştım
1388
01:39:12,864 --> 01:39:18,328
ama birdenbire bizimle iletişime geçmeyi düşündüm
Buda'daki üst kat komşusu Bayan Horváth!
1389
01:39:18,453 --> 01:39:19,829
[muhabir, İngilizce]
Belki de tek bir faktör yoktur
1390
01:39:19,954 --> 01:39:22,123
çok daha önemliydi
ileri yürüyüşte
1391
01:39:22,248 --> 01:39:25,168
Amerika'nın ilerlemesinin
Pennsylvania çeliğinden daha.
1392
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
[Erzsébet, Macarca] Sağlamayı başardı
birkaç aile fotoğrafımla birlikte
1393
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
Bu sizi açıkça resmediyor,
ben ve Zsófia
1394
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
annesiyle birlikte
düğün günümüzde.
1395
01:39:34,219 --> 01:39:35,303
[muhabir, İngilizce] Çelik.
1396
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
[Erzsébet, Macarca] Zavallı sevgili bizi düşündü
bunca yıldır ölüydü
1397
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
onları da saklamıştı
anısına şömine rafında.
1398
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
[muhabir, İngilizce]
Harika binalar için çelik.
1399
01:39:43,228 --> 01:39:46,106
Köprüler için çelik.
Motorlu araçlar için çelik.
1400
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
[Erzsébet, Macarca] Zsófia'nın yapabileceği tek şey
o sırada dokuz yaşındaydım,
1401
01:39:49,317 --> 01:39:53,405
ama yüzü ve ifadesi
açıktır.
1402
01:39:53,530 --> 01:39:55,490
[muhabir, İngilizce] Tren çeliği
ve raylar için.
1403
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
[Erzsébet, Macarca] Hariç hepsini dahil ettim
bir
1404
01:39:57,784 --> 01:39:59,285
[muhabir, İngilizce] Uçaklar için çelik.
1405
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
[Erzsébet, Macarca] bu mektubun olması durumunda
size ulaşmıyor.
1406
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
Göğsüme yakın tutacağım,
1407
01:40:04,791 --> 01:40:07,085
aile ağacımız kalbimin karşısında.
1408
01:40:07,210 --> 01:40:10,505
[muhabir, İngilizce] Silahlar için çelik
savaş ve barışın mekanizması.
1409
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
[Erzsébet, Macarca] László,
1410
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
bu şu anlama mı geliyor
yakında tekrar buluşabilir miyiz?
1411
01:40:14,926 --> 01:40:16,469
[muhabir, İngilizce] Çelik.
1412
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
[Erzsébet, Macarca] Saygılarımla, Erzsébet.
1413
01:41:26,748 --> 01:41:29,918
[tren takırdayarak geçer]
1414
01:41:33,630 --> 01:41:35,590
[tren kornası]
1415
01:41:45,308 --> 01:41:48,186
[ıslık çalar]
1416
01:41:53,358 --> 01:41:55,527
- [İngilizce] Sağa mı, sola mı?
- Soldaki.
1417
01:42:17,632 --> 01:42:19,092
Yanımızdan geçip gitmiş olabilirler mi?
1418
01:42:19,217 --> 01:42:22,220
New York'taki ortağım
başardıklarını doğruladı.
1419
01:42:28,017 --> 01:42:29,602
Oradakiler onlar mı?
1420
01:42:31,855 --> 01:42:33,606
[László] Hayır, bu onlar değil.
1421
01:42:35,692 --> 01:42:36,776
Zsófia mı?
1422
01:42:38,486 --> 01:42:40,738
Zsófia. Bu... bu o.
1423
01:42:40,864 --> 01:42:42,031
Zsófia!
1424
01:42:44,492 --> 01:42:45,827
Zsófia!
1425
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
[Macarca] Ne oldu?
1426
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Sana söylemediğim için üzgünüm.
1427
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
Ne oldu?
1428
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Kalıcı olmayabilir.
1429
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
Ne oldu? Birisi sana zarar mı verdi?
1430
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
Kıtlıktan kaynaklanan kemik erimesi.
1431
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Saçımı boyayacağım. Çirkin olduğunu biliyorum.
1432
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
Atilla nerede?
1433
01:43:31,623 --> 01:43:34,208
[İngilizce] Onu istemedim
hayal kırıklığına uğramak
1434
01:43:34,334 --> 01:43:37,420
eğer gecikmiş olsaydın
herhangi bir nedenle.
1435
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
[Macarca] Zsófia, canım.
1436
01:43:45,470 --> 01:43:46,763
Zsófia.
1437
01:43:52,060 --> 01:43:53,645
[İngilizce] Amerika'ya hoş geldiniz.
1438
01:43:59,192 --> 01:44:00,151
[Harrison] Ne kadar harika
1439
01:44:00,276 --> 01:44:01,986
nihayet yapmak
tanıdığınız.
1440
01:44:02,111 --> 01:44:03,613
Orada bir dönem vardı
1441
01:44:03,738 --> 01:44:05,907
nerede düşündük
seni uydurmuştu.
1442
01:44:06,032 --> 01:44:08,952
Büyüleyici değil mi?
önemli kişilerle tanışmak
1443
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
büyük sanatçıların ve düşünürlerin?
1444
01:44:11,663 --> 01:44:13,873
İlgilendiğin için teşekkür ederim
benim László'mdan.
1445
01:44:13,998 --> 01:44:15,917
[Harrison] Kişi olarak
benzersiz ayrıcalığa sahip,
1446
01:44:16,042 --> 01:44:17,502
Her zaman düşündüm
bu bizim görevimiz
1447
01:44:17,627 --> 01:44:21,422
tanımlayıcı yetenekleri beslemek
çağımızın.
1448
01:44:21,547 --> 01:44:25,468
ben tabii ki
ben böyle bir yetenekten yoksunum.
1449
01:44:25,593 --> 01:44:27,053
Gerçeği söylemek gerekirse, ben...
1450
01:44:28,972 --> 01:44:31,975
İnanılmaz derecede öykünücüyüm
onun gibi bireylerin.
1451
01:44:32,100 --> 01:44:33,977
[Erzsébet] Bu doğru olmamalı,
Sayın Van Buren.
1452
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
Çok iyi iş çıkardın
kendin için.
1453
01:44:35,895 --> 01:44:37,939
Babam kazıyor
iltifatlar için.
1454
01:44:38,064 --> 01:44:39,649
Onu şımartmayın.
1455
01:44:39,774 --> 01:44:43,194
- Tesis çok güzel.
- [Maggie] Değil mi?
1456
01:44:43,319 --> 01:44:44,487
[Harrison] Erzsébet...
1457
01:44:44,612 --> 01:44:47,532
Affedersiniz.
bunu doğru mu telaffuz ediyorum?
1458
01:44:47,657 --> 01:44:50,410
Bu iyi, gayet iyi.
1459
01:44:50,535 --> 01:44:54,205
Bana Elizabeth demekten çekinmeyin
eğer tercih edersen.
1460
01:44:54,330 --> 01:44:56,082
[Harrison]
Ve İngilizcen etkileyici.
1461
01:44:56,207 --> 01:44:59,961
Teşekkür ederim. katıldım
İngiltere'deki üniversite.
1462
01:45:00,086 --> 01:45:01,838
[Harrison] Ah. Nerede?
1463
01:45:01,963 --> 01:45:05,258
Oxford. İngilizce öğrenmek için.
1464
01:45:05,383 --> 01:45:08,344
Ve eve döndüm
iletişim için.
1465
01:45:08,469 --> 01:45:10,054
Peki herhangi bir şey yaptın mı?
bununla mı?
1466
01:45:10,179 --> 01:45:14,183
[Erzsébet] Evet. bir süre çalıştım
evde popüler ulusal gazete,
1467
01:45:14,308 --> 01:45:15,560
Magyar Nemzet.
1468
01:45:15,685 --> 01:45:18,021
[Harrison] Hah.
Bir gazeteci. Hmm!
1469
01:45:18,146 --> 01:45:20,523
- [Harrison] Kültürel mi?
- Dış ilişkiler.
1470
01:45:20,648 --> 01:45:22,775
[Harrison] Eh, belki
kocana yardım edebilirsin
1471
01:45:22,900 --> 01:45:25,486
daha az benziyor
maaş karşılığında ayakkabı parlatıyor.
1472
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
Onlara hiçbir şey söylemedin mi?
benim hakkımda mı?
1473
01:45:27,321 --> 01:45:30,408
László, ne zamandır buradasın?
şimdi burada mı? Dört, beş yıl mı?
1474
01:45:30,533 --> 01:45:32,535
Artık mazeretiniz yok.
1475
01:45:32,660 --> 01:45:35,371
- [madeni para takırdadı]
- [Harrison gülüyor]
1476
01:45:35,496 --> 01:45:37,749
Özür dilerim. aldım
orada biraz heyecanlandım.
1477
01:45:37,874 --> 01:45:39,333
Lütfen şunu geri iletir misin?
1478
01:45:41,085 --> 01:45:43,337
[kıkırdar]
1479
01:45:54,307 --> 01:45:55,933
[Harrison] Bir kuruş kurtarıldı.
1480
01:46:00,229 --> 01:46:02,231
Sofya, öyle değil mi?
1481
01:46:03,232 --> 01:46:04,317
[László] Zsófia.
1482
01:46:05,193 --> 01:46:06,861
[Harry] Zsófia.
1483
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Zsófia.
1484
01:46:10,156 --> 01:46:12,033
İngilizce anlıyor mu?
1485
01:46:12,158 --> 01:46:13,201
- Evet.
- Evet.
1486
01:46:15,578 --> 01:46:18,581
Evet. Çok iyi anlıyor.
1487
01:46:20,249 --> 01:46:23,878
[Harrison] Kadın
adamın arkasında. [kıkırdar]
1488
01:46:25,922 --> 01:46:27,215
[Erzsébet kıkırdar]
1489
01:46:30,718 --> 01:46:33,471
Lászlo mu? Bir şey söyleyebilir miyim?
1490
01:46:34,680 --> 01:46:35,932
[László Macarca mırıldanıyor]
1491
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
Evet efendim?
1492
01:46:39,185 --> 01:46:40,353
Leslie'nin tavsiyesi üzerine,
1493
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
planlarınızı gösterdik
başka bir mimara.
1494
01:46:42,355 --> 01:46:44,857
Ne? DSÖ?
1495
01:46:44,982 --> 01:46:46,067
Sadece birlikte çalıştığımız biri
1496
01:46:46,192 --> 01:46:47,735
mağazada
şehir merkezinde.
1497
01:46:47,860 --> 01:46:49,487
Bunlar küçük değişiklikler.
1498
01:46:49,612 --> 01:46:52,031
Düşündükleri yerler
bir kuruş tasarruf edebiliriz.
1499
01:46:52,156 --> 01:46:53,366
[Erzsébet] László?
1500
01:46:53,491 --> 01:46:56,035
- Leslie bir piç.
- Evet öyle.
1501
01:46:56,160 --> 01:46:57,954
Ona bunun için para ödüyoruz.
1502
01:46:59,288 --> 01:47:02,083
[Harrison]
Hanımlar...
1503
01:47:03,835 --> 01:47:05,378
[kuş sesleri]
1504
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
[Macarca] Oyuncaklar için özür dilerim.
1505
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Seni küçük bir kız olarak hatırladım.
1506
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Annene bak.
1507
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Kız kardeşim çok güzeldi, değil mi?
1508
01:47:36,784 --> 01:47:41,372
[İngilizce] Hastayken bile,
o çok güzeldi.
1509
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
[Macarca] Kızgın mısın?
1510
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
bana kızgın mısın
Sana durumumdan bahsetmediğim için mi?
1511
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
[İngilizce] Bir satıra başlamak istiyorsanız
benimle,
1512
01:48:20,786 --> 01:48:23,039
Ben de çalışabilirim
İngilizcem.
1513
01:48:23,164 --> 01:48:25,082
Durdur şunu. İngilizceniz
gayet iyi.
1514
01:48:25,208 --> 01:48:30,004
Hayal ürünü olmayan bir şakaydı
ayakkabılarını parlattığından bahsetti.
1515
01:48:35,384 --> 01:48:39,764
yarın,
Seni birini görmeye götüreceğim.
1516
01:48:40,640 --> 01:48:42,183
Bir uzman.
1517
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
Bana kızma.
1518
01:48:52,401 --> 01:48:54,111
benimle olmak istemiyor musun
artık?
1519
01:48:54,237 --> 01:48:56,572
(alay ediyor) Bu saçmalığa son verin.
1520
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
Sizce daha yaşlı mı görünüyorum?
1521
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
Biz yaşlıyız.
1522
01:49:05,373 --> 01:49:08,125
söyleyemez misin
bana iyi gelen bir şey var mı?
1523
01:49:08,251 --> 01:49:10,503
Seni seviyorum inek.
1524
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
[Macarca] Bana dokunabilirsin.
1525
01:49:25,101 --> 01:49:26,060
[iç çeker]
1526
01:49:26,185 --> 01:49:28,020
[İngilizce] İstemiyorum...
1527
01:49:28,813 --> 01:49:31,649
Seni incitmek istemiyorum
fiziksel olarak.
1528
01:49:34,402 --> 01:49:36,112
Yapmayacaksın.
1529
01:49:39,240 --> 01:49:41,242
Hayallerim vardı.
1530
01:49:43,577 --> 01:49:46,789
Her gece
Seninle olduğumu hayal ettim.
1531
01:49:49,292 --> 01:49:51,961
Ne yaptığını biliyorum László.
1532
01:49:53,337 --> 01:49:55,798
Ve sorun değil.
1533
01:49:55,923 --> 01:49:58,175
Neden bahsediyorsun?
1534
01:50:01,470 --> 01:50:03,597
Biliyorum.
1535
01:50:03,723 --> 01:50:05,933
Biliyorum.
1536
01:50:06,058 --> 01:50:09,228
- Bunu yapamam.
- Her şeyi biliyorum.
1537
01:50:09,353 --> 01:50:11,439
Şu anda bunu yapmak istemiyorum.
1538
01:50:11,564 --> 01:50:13,399
Görüyorsun...
1539
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
Hastalandım.
1540
01:50:18,070 --> 01:50:20,072
Çok hasta.
1541
01:50:21,032 --> 01:50:23,534
Zar zor nefes alabiliyordum.
1542
01:50:24,327 --> 01:50:29,373
seninle olmayı özlemiştim
ve bu beni hasta etti.
1543
01:50:31,000 --> 01:50:33,252
Neredeyse ölüyordum.
1544
01:50:34,295 --> 01:50:38,090
Yaşamla ölüm arasında,
1545
01:50:39,175 --> 01:50:42,720
fanteziler kurmaya başladım
senin hakkında.
1546
01:50:43,721 --> 01:50:45,556
Ama farkettim ki...
1547
01:50:46,682 --> 01:50:52,938
bunlar hiç de fantezi değildi
ama vizyonlar.
1548
01:50:56,525 --> 01:50:58,402
Senin yanındaydım.
1549
01:51:03,240 --> 01:51:07,370
Her zaman seninle birlikteydim.
1550
01:51:09,163 --> 01:51:14,668
László'm,
Ne yaptığını biliyorum.
1551
01:51:14,794 --> 01:51:21,592
Kıskanç değilim çünkü
Her zaman seninleydim.
1552
01:51:25,638 --> 01:51:30,643
Her şeyi biliyorum
bu sana da oldu.
1553
01:51:32,061 --> 01:51:34,313
Ve şimdi buradayım,
1554
01:51:35,231 --> 01:51:39,276
Ve seni asla bırakmayacağım.
1555
01:51:41,070 --> 01:51:42,363
Aman Tanrım!
1556
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
[Macarca] Aman Tanrım!
1557
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
[İngilizce] Aşkım...
1558
01:51:48,452 --> 01:51:51,664
Aşkım buna dayanamıyorum
artık!
1559
01:51:51,789 --> 01:51:55,334
- Buna dayanamıyorum.
- Yapabilirsiniz.
1560
01:51:56,419 --> 01:51:58,045
Yapabilirsiniz.
1561
01:52:02,007 --> 01:52:04,093
Yeni bir hayatımız var.
1562
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
Yeni bir dil.
1563
01:52:11,267 --> 01:52:13,477
Tekrar başlayabiliriz.
1564
01:52:15,521 --> 01:52:17,982
[piyano müziği çalıyor]
1565
01:52:21,235 --> 01:52:23,237
[su sıçraması]
1566
01:52:33,956 --> 01:52:35,166
[kapı açılır]
1567
01:52:37,084 --> 01:52:38,669
[László] Houp-la!
1568
01:52:38,794 --> 01:52:41,338
Bağışlamak. Affedersiniz.
1569
01:52:41,464 --> 01:52:44,341
[Erzsébet] Maggie Lee
bana biraz saç rengi ödünç verdi.
1570
01:52:44,467 --> 01:52:46,635
Bu harika, canım.
1571
01:52:48,512 --> 01:52:50,848
[Erzsébet]
László, orada mısın?
1572
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
Evet aşkım.
1573
01:52:52,850 --> 01:52:55,603
Model çok güzel canım.
1574
01:52:57,229 --> 01:52:59,231
Çok güzel.
1575
01:53:00,316 --> 01:53:01,817
Teşekkür ederim.
1576
01:53:01,942 --> 01:53:04,403
[Erzsébet] Kasabaya gidiyoruz
Bu öğleden sonra Attila'yı görmeye gideceğim.
1577
01:53:04,528 --> 01:53:06,363
Gelmek ister misin?
1578
01:53:08,073 --> 01:53:10,910
[László] Bir şeyim var
bu öğleden sonra.
1579
01:53:11,869 --> 01:53:13,245
Gelemem.
1580
01:53:17,625 --> 01:53:19,335
Onu özledim.
1581
01:53:25,007 --> 01:53:29,929
Sadece onu duyuyorum
diğer odada dolaşıyorum...
1582
01:53:32,932 --> 01:53:34,892
Harika.
1583
01:53:42,399 --> 01:53:44,068
[caz müziği çalıyor]
1584
01:53:50,741 --> 01:53:53,244
[Erzsébet] Belki de yapmalıyız
bazı dil derslerine bakın
1585
01:53:53,369 --> 01:53:54,745
bu öğleden sonra.
1586
01:53:54,870 --> 01:53:57,998
Otobüse binebilirsin
kendi başına.
1587
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
Bunun son olduğuna eminim
olmak istediğin yer,
1588
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
ama senin için iyi olacak
1589
01:54:03,921 --> 01:54:07,049
ve eğitmene bilgi verebilirim
veya her kimse
1590
01:54:07,174 --> 01:54:09,301
senin durumun hakkında.
1591
01:54:09,426 --> 01:54:12,846
Gevezelik etmemi dinliyorsun
seni sadece bir yere kadar götürecek.
1592
01:54:19,270 --> 01:54:21,230
Siz hanımlar nereye gidiyorsunuz?
1593
01:54:21,355 --> 01:54:23,023
Kasabaya gidiyoruz.
1594
01:54:23,148 --> 01:54:25,234
Hangi kasaba?
Yakınlarda birkaç tane var.
1595
01:54:25,359 --> 01:54:27,736
Philadelphia. Aileyi ziyaret etmek.
1596
01:54:27,861 --> 01:54:29,530
Ah, Amerikalı kuzeni,
elbette.
1597
01:54:29,655 --> 01:54:32,449
- Peki şehir mi?
- Evet, evet, şehir.
1598
01:54:32,575 --> 01:54:36,495
Ah. Biz de.
Orada öylece durma.
1599
01:54:36,620 --> 01:54:38,330
Sana verelim
ve teyzene bir asansör.
1600
01:54:39,415 --> 01:54:40,666
[Erzsébet] Teşekkür ederim.
1601
01:54:43,586 --> 01:54:45,879
[Harrison] Bir arkadaşım var
New York'ta bir gazeteci.
1602
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
O her zaman tetikte
yeni yetenekler için.
1603
01:54:47,965 --> 01:54:49,466
Ona senden bahsetmeli miyim?
1604
01:54:49,592 --> 01:54:51,427
[Erzsébet] Çok nazik
Sizden Bay Van Buren.
1605
01:54:53,762 --> 01:54:56,015
Bu yapacağım anlamına mı geliyor?
New York dışında mı çalışmak zorundasın?
1606
01:54:56,140 --> 01:54:57,891
[Harrison]
Belki de başlangıçta.
1607
01:54:58,017 --> 01:54:59,268
Ama henüz bir işin yok.
1608
01:54:59,393 --> 01:55:00,853
o yüzden ilerlemeyelim
kendimizden.
1609
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
[Erzsébet] Tabii ki hayır.
1610
01:55:02,521 --> 01:55:04,023
öyle demek istemedim
küstah olmak.
1611
01:55:04,148 --> 01:55:05,566
[Harrison] Hayır, hayır.
1612
01:55:07,192 --> 01:55:08,527
Her durumda,
1613
01:55:08,652 --> 01:55:10,571
her zaman oraya gidebilirsin
başlangıçta benimle.
1614
01:55:10,696 --> 01:55:12,656
Pazartesiden cumaya oradayım.
1615
01:55:13,574 --> 01:55:16,368
Evet, bu iyi olabilir.
1616
01:55:16,493 --> 01:55:18,287
konuşmam gerekirdi
László ile birlikte.
1617
01:55:18,412 --> 01:55:19,913
Seni temin ederim ki
yer kırıldığında,
1618
01:55:20,039 --> 01:55:21,874
elleri dolu olacak.
1619
01:55:21,999 --> 01:55:26,629
Ayrıca, göstermek hoşuma gidiyor
Manhattan çevresindeki arkadaşlar.
1620
01:55:26,754 --> 01:55:28,756
çoğunu görmüş olamazsın
buraya gelirken.
1621
01:55:28,881 --> 01:55:31,175
Penn İstasyonu Terminali
çok güzeldi.
1622
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
- Çok çok güzel.
- [Erzsébet kıkırdar]
1623
01:55:33,218 --> 01:55:35,095
Yazık ki bu kadar dolu
bu günlerde serserilerin
1624
01:55:35,220 --> 01:55:37,514
kadınları ve çocukları rahatsız etmek
kolları uzanmış halde.
1625
01:55:37,640 --> 01:55:39,433
Sıraya girip uzanıyorlar
duvarlardan
1626
01:55:39,558 --> 01:55:41,435
sanki bütünleyici
en temeline kadar
1627
01:55:41,560 --> 01:55:43,020
perili bir duvar resmi gibi.
1628
01:55:43,145 --> 01:55:45,689
Belki de bu yüzden
Kendimi evimde hissettim.
1629
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
Ben de eski bir çantacıyım.
1630
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
kim de işten keyif alıyor
Hollandalı ustaların.
1631
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
Dünyevi Zevkler.
Tam da planladığım gibi duydun.
1632
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
Çok zekice.
1633
01:55:59,620 --> 01:56:03,165
[Erzsébet] Ama "integral
temeline..."
1634
01:56:03,290 --> 01:56:04,375
Duvar resmi dekoratiftir.
1635
01:56:04,500 --> 01:56:07,252
Hiçbir ilgisi yok
vakıf ile.
1636
01:56:07,378 --> 01:56:08,754
Dokun.
1637
01:56:09,713 --> 01:56:12,091
Tutkunu nereden aldın
mimarlık için mi?
1638
01:56:12,216 --> 01:56:13,884
[Harrison]
Daha önce de binalar yapmıştık.
1639
01:56:14,009 --> 01:56:16,178
ama bunu pek yapmam
onları sanatsal olarak adlandırın.
1640
01:56:16,303 --> 01:56:19,682
Bilmiyorum. Belki de öyleydi
çünkü bodrumum doluydu.
1641
01:56:20,683 --> 01:56:22,184
[Erzsébet] Pardon? [kıkırdar]
1642
01:56:22,309 --> 01:56:24,520
Kitap topluyorum,
kelebekler ve benzeri,
1643
01:56:24,645 --> 01:56:27,815
ama her şeyden önce,
Portekiz Madeira'sı.
1644
01:56:27,940 --> 01:56:30,317
her akşam alıyorum
akşam yemeğinden sonra.
1645
01:56:30,442 --> 01:56:32,611
Matematiği yaptım,
ve eğer bir şişenin tıpasını açsaydım
1646
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
haftanın yedi günü
önümüzdeki 30 yıl boyunca
1647
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
maksimum
hayatımın beklentisi,
1648
01:56:37,324 --> 01:56:40,119
daha fazlasına ihtiyacım olmayacak
10.000'den fazla şişenin olduğu söylendi.
1649
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
Yani kiler dolduğunda,
1650
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
yola çıkma zamanı gelmişti
yeni bir yönde.
1651
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
Bodrumun dışında
ve gökyüzüne.
1652
01:56:47,543 --> 01:56:50,295
Eğer bir şişe içersen
Madeira'da her gün,
1653
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
düşünmemeliyim
30 yıl dayanırsın.
1654
01:56:52,381 --> 01:56:54,216
[Harrison gülüyor]
1655
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
Her zaman iyi arkadaşlıklar kurarım.
1656
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
[Erzsébet] Bu yardımcı oluyor.
1657
01:56:58,846 --> 01:57:01,348
[TV oynatılıyor, çekiç vuruluyor]
1658
01:57:03,434 --> 01:57:06,145
[kadın] Dürüst olmak istiyorum ve
Ben de dürüst olmanı istiyorum
1659
01:57:06,270 --> 01:57:07,563
sonra evlendiğimizde...
1660
01:57:07,688 --> 01:57:09,815
[Leslie] Neye ihtiyacın varsa.
Çok minnettarım.
1661
01:57:09,940 --> 01:57:11,316
Evet, teşekkür ederim. Evet.
1662
01:57:12,317 --> 01:57:13,902
yapacağım
seni geri aramam lazım.
1663
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
Buna nasıl cesaret edersin?
1664
01:57:16,572 --> 01:57:17,865
Neye cesaret edebilirim?
1665
01:57:17,990 --> 01:57:19,908
Sen onların arkasından iş çevir!
1666
01:57:20,743 --> 01:57:23,662
Toplantınız var
başka bir lanet tasarımcıyla!
1667
01:57:24,455 --> 01:57:27,458
James kim Allah aşkına
T Simpson'ı mı? Kim o?
1668
01:57:27,583 --> 01:57:29,418
denemek istiyorsun
beni kovdurmak için!
1669
01:57:29,543 --> 01:57:32,296
Ona buluşmasını söylemedim
herhangi biri. Tabii ki yapmadım.
1670
01:57:32,421 --> 01:57:34,965
Çalışmak istediğimi sanıyorsun
sen benim cesaretimden nefret ederken
1671
01:57:35,090 --> 01:57:37,843
bir sonraki için
Tanrının unuttuğu iki yıl mı?
1672
01:57:39,303 --> 01:57:42,514
Bak, Jim Simpson
akıllı bir adamdır.
1673
01:57:42,639 --> 01:57:44,183
O istemiyor
hiç müdahale etmeyin.
1674
01:57:44,308 --> 01:57:46,685
onaylamıyorum
bu değişiklikler.
1675
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
Peki, korkuyorum
bu sana bağlı değil.
1676
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
Zaten castlar bitti.
Bu sıraya göre koyduk
1677
01:57:50,814 --> 01:57:52,024
- bir aydan fazla süre önce.
- Ne?
1678
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
Bu ilk defa
bunu duyuyor musun?
1679
01:57:53,942 --> 01:57:54,860
[Macarca] Kahretsin!
1680
01:57:54,985 --> 01:57:57,362
[İngilizce] Kimse bana söylemiyor
Burada lanet bir şey var!
1681
01:57:57,488 --> 01:57:59,948
Harrison yapacağını söyledi
bunu seninle konuş.
1682
01:58:00,073 --> 01:58:02,951
öğrendiğin için üzgünüm
bu şekilde gerçekten öyleyim.
1683
01:58:06,121 --> 01:58:08,999
Orada. Yine benim.
1684
01:58:09,124 --> 01:58:11,585
3 metre kesti
üstten,
1685
01:58:11,710 --> 01:58:13,504
En alta ekliyorum.
1686
01:58:14,213 --> 01:58:15,464
İşte buyurun.
1687
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
Bütün bunları karşılayamayız.
1688
01:58:17,841 --> 01:58:19,676
Zaten bütçemi aşıyorum
bu çeyrek.
1689
01:58:19,802 --> 01:58:22,095
İhtiyacın olanı alırsın
ücretimden Leslie.
1690
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Hadi ama ne fark var
40 ila 50 feet arasında mı?
1691
01:58:25,474 --> 01:58:27,518
Tavanlar
hala oldukça yüksek.
1692
01:58:28,060 --> 01:58:29,686
Onaylatın!
1693
01:58:29,812 --> 01:58:31,980
Peki, bir geçişimiz var
gelecek hafta
1694
01:58:32,105 --> 01:58:34,107
ve Jim'in orada olması gerekiyor.
1695
01:58:34,233 --> 01:58:36,109
Onu bir dinle!
1696
01:58:36,235 --> 01:58:39,363
Durumunuzu belirtebilirsiniz
Harrison ve Harry Lee'ye.
1697
01:58:39,488 --> 01:58:41,114
Ağzımı açmayacağım
Yemin ederim.
1698
01:58:41,240 --> 01:58:43,492
[László] Konuşmayı bırak
ve onaylat, Leslie!
1699
01:58:43,617 --> 01:58:45,244
Konsollu zeminler için,
1700
01:58:45,369 --> 01:58:47,913
baş aşağı kullanmayı planlıyoruz
T şeklindeki kirişler
1701
01:58:48,038 --> 01:58:51,208
beton plakalara entegre
burada.
1702
01:58:51,333 --> 01:58:55,003
Bu hem
yukarıdaki alanın tavanı
1703
01:58:55,128 --> 01:58:57,714
ve direnç sağlamak
sıkıştırmaya karşı.
1704
01:58:57,840 --> 01:59:00,342
Peki hangi koridor
şimdi içeride miyiz?
1705
01:59:00,467 --> 01:59:02,511
Burada yerin altındayız.
1706
01:59:02,636 --> 01:59:05,639
Bu bir nevi geçit
ana ünite arasında
1707
01:59:05,764 --> 01:59:07,808
ve üç orta boy
modüler üniteler
1708
01:59:07,933 --> 01:59:09,434
güney ve güneydoğuda.
1709
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
Üzgünüm ama nasıl olduğunu anlamıyorum
bunlardan herhangi biri kabul ediliyor
1710
01:59:12,229 --> 01:59:13,564
benim önerdiğim kesintiler.
1711
01:59:13,689 --> 01:59:15,691
Yükseklikten on metre kadar uzaklaştım
bu lanet şeylerden
1712
01:59:15,816 --> 01:59:17,568
ve şimdi 30 fitteyiz
yeraltı.
1713
01:59:17,693 --> 01:59:19,695
Çeyrek mil ekledin
ya da tünel gibi!
1714
01:59:19,820 --> 01:59:23,490
[László] Tamamını kazıyoruz
tünel sisteminin çapı
1715
01:59:23,615 --> 01:59:25,409
- tam yüz yöntemini kullanarak.
- [Jim] Ne?
1716
01:59:25,534 --> 01:59:28,787
Yani bir şey var
içeride
1717
01:59:28,912 --> 01:59:32,040
insanların keşfetmesi için.
1718
01:59:32,165 --> 01:59:35,878
Ve böylece tek bir bina olsun,
dört değil!
1719
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
Onun uyumu için.
1720
01:59:40,507 --> 01:59:42,759
Bunu kendin söyledin
Sayın Van Buren,
1721
01:59:42,885 --> 01:59:45,012
bunu bekliyordun
tek bina olmak.
1722
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
Artık öyle.
1723
01:59:46,805 --> 01:59:48,473
üzgünüm
ama içeriye geri dönmeyeceğiz
1724
01:59:48,599 --> 01:59:50,434
hepimize doğru dürüst bakana kadar
gözde
1725
01:59:50,559 --> 01:59:52,895
ve bize nerede olduğunu söyle
uzlaşmaya hazırsınız.
1726
01:59:53,020 --> 01:59:57,774
Jim, lütfen bize tekrar anlat
ne inşa ettin.
1727
01:59:59,109 --> 02:00:01,486
- Söyle bize.
- Sana ne yaptığımı anlatacağım.
1728
02:00:01,612 --> 02:00:04,531
Bir alışveriş merkezi inşa ettim
Yeni Umut'ta,
1729
02:00:04,656 --> 02:00:06,283
Stamford'da bir otel,
Connecticut...
1730
02:00:06,408 --> 02:00:08,952
Şimdi Jim, herkese şunu hatırlatmama izin ver
1731
02:00:09,077 --> 02:00:11,580
László'nun teklif ettiği
bu maliyetleri kişisel olarak telafi ettim.
1732
02:00:11,705 --> 02:00:14,082
kusura bakma ama bana sordun
buraya gelmek
1733
02:00:14,207 --> 02:00:16,168
sana ne olduğunu söylemek için
buna ihtiyacımız yok.
1734
02:00:16,293 --> 02:00:18,795
Sade ve basit, tek şey
bu adama ihtiyacımız yok.
1735
02:00:18,921 --> 02:00:20,130
[Harrison] Siz ikiniz. Jim.
1736
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
Üzgünüm ama tüm bunlar
bu çok tuhaf.
1737
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
- Hepiniz görmelisiniz...
- [Harrison] Şimdi bak.
1738
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
gerçekten ikinizi düşünüyorum
göz göze gelebilir
1739
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
eğer biraz daha fazla harcasaydın
birbirimizi tanımanın zamanı geldi.
1740
02:00:29,514 --> 02:00:32,684
Jim! Beni dinle.
1741
02:00:32,809 --> 02:00:35,854
Gelmek. Beni dinle. [kokluyor]
1742
02:00:39,191 --> 02:00:41,193
Gel. Buraya gel.
1743
02:00:41,318 --> 02:00:42,778
Dinliyorum.
1744
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
Olan her şey...
1745
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
çirkin...
1746
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
zalim...
1747
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
aptal...
1748
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
ama en önemlisi çirkin...
1749
02:01:02,631 --> 02:01:06,843
her şey... senin hatan.
1750
02:01:14,643 --> 02:01:17,854
- Jim! Bu kadar yeter!
- Beni itmek mi istiyorsun?
1751
02:01:17,980 --> 02:01:19,940
Sanırım eve gitme vaktin geldi.
1752
02:01:20,065 --> 02:01:22,234
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
1753
02:01:24,486 --> 02:01:25,737
Üzgünüm.
1754
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
Bana vurdu.
1755
02:01:31,994 --> 02:01:33,370
Sana güveniyorum.
1756
02:01:34,746 --> 02:01:37,249
Sana güveniyorum, tamam mı?
1757
02:01:39,543 --> 02:01:40,585
[nefes verir]
1758
02:01:42,796 --> 02:01:45,215
(hafifçe kıkırdar) Ah...
1759
02:01:45,340 --> 02:01:46,425
(Harrison kıkırdar)
1760
02:01:46,550 --> 02:01:48,510
İyi gitti
bunun dışında sanırım.
1761
02:01:48,635 --> 02:01:49,594
- Çok iyi.
- Üzgünüm.
1762
02:01:49,720 --> 02:01:51,304
- Gerçekten çok iyi.
- Üzgünüm, ben...
1763
02:01:51,430 --> 02:01:53,390
- Ama o bir aptal.
- Hadi.
1764
02:02:10,949 --> 02:02:11,950
[nefes verir]
1765
02:02:13,243 --> 02:02:15,620
- Eve gidiyorum.
- Evet.
1766
02:02:16,621 --> 02:02:20,042
Harrison,
bu adamdan emin misin?
1767
02:02:20,834 --> 02:02:23,003
Bak, biliyorum
Jim öfkesini kaybetti,
1768
02:02:23,128 --> 02:02:25,881
ama birkaç puanı vardı
oradaydı, değil mi?
1769
02:02:26,006 --> 02:02:28,550
Bak, ofisim
şikayette bulunuyor
1770
02:02:28,675 --> 02:02:31,636
bu yerin planları hakkında
günlük olarak, az ya da çok.
1771
02:02:32,387 --> 02:02:35,807
Jim bir Protestan.
İnsanlara huzur verir.
1772
02:02:36,725 --> 02:02:38,977
İnsanlar endişeli
yamacı mahvedecek.
1773
02:02:39,102 --> 02:02:41,438
Bir şeyler yapacağız. biraz
topluluk için etkinlik.
1774
02:02:41,563 --> 02:02:42,522
Onları yan tarafa alın.
1775
02:02:42,647 --> 02:02:44,232
Ve endişelenme,
Jim kalacak.
1776
02:02:44,357 --> 02:02:47,319
Evet, Jim bunu biliyor mu?
Sanırım kovulduğunu düşünüyor.
1777
02:02:47,444 --> 02:02:49,780
Leslie'ye ona telefon etmesini söyleyeceğim.
yarın.
1778
02:02:49,905 --> 02:02:52,365
Ve uzaktan tavsiyelerde bulunabilir.
1779
02:02:52,491 --> 02:02:54,785
- Böylesi moral açısından daha iyi.
- [alkış]
1780
02:02:56,870 --> 02:02:58,497
Belediye Başkanı Kinney!
1781
02:03:00,957 --> 02:03:03,502
Herkese teşekkür ederim
bugün burada olduğun için.
1782
02:03:09,508 --> 02:03:12,969
Kızlar, bu resim için gelin.
Burada.
1783
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
[Macarca] Seninle gurur duyuyorum.
Bu gece benimle seviş.
1784
02:03:26,483 --> 02:03:29,194
- [Harrison, İngilizce] Pekala.
- [adam] Doğru. Herkes hazır mı?
1785
02:03:30,445 --> 02:03:33,740
[Laszló]
Evet, evet. Şanslı hissediyorum.
1786
02:03:33,865 --> 02:03:36,868
- Üçe kadar sayıyorum.
- [davul sesi]
1787
02:03:36,993 --> 02:03:39,579
Üç, iki, bir!
1788
02:03:39,704 --> 02:03:42,124
[tezahürat, alkış]
1789
02:03:46,837 --> 02:03:50,215
[Gordon] Bu bir motorlu greyder.
Bunu atlarla yapardık.
1790
02:03:50,340 --> 02:03:52,342
Üzerine dökülecek düz bir yüzey oluşturur.
1791
02:03:52,467 --> 02:03:56,471
Yapmak için bir sürü at alın
bu şey neler yapabilir, William.
1792
02:03:58,223 --> 02:04:00,642
İstersen sabah
1793
02:04:00,767 --> 02:04:03,145
seni oraya götürebiliriz
eğer merak ediyorsan.
1794
02:04:04,521 --> 02:04:07,232
seni alalım ne dersin
makinelerden birinde mi?
1795
02:04:07,357 --> 02:04:08,984
Elbette.
1796
02:04:09,109 --> 02:04:10,777
[Harry] Büyük gün, Bay Tóth.
1797
02:04:13,196 --> 02:04:15,991
Evet. Evet öyle.
1798
02:04:18,118 --> 02:04:19,703
[Harry] Affedersiniz beyler.
1799
02:04:23,957 --> 02:04:26,543
Leslie'nin bahsettiği
geçen hafta Jim'le görüşmemiz
1800
02:04:26,668 --> 02:04:29,963
koymayı planladığın
ücretinizi projeye geri yatırın.
1801
02:04:31,089 --> 02:04:33,425
Biraz sorumsuz görünüyor
öyle değil mi?
1802
02:04:33,550 --> 02:04:35,302
durumunuza bakılırsa?
1803
02:04:36,386 --> 02:04:39,055
Bu sana yetecek mi
taahhüdünüzün sonuna kadar mı?
1804
02:04:44,186 --> 02:04:46,188
Bir şeyler çözeceğim.
1805
02:04:48,190 --> 02:04:50,442
Bunu tartıştınız mı?
karınla mı?
1806
02:04:53,320 --> 02:04:55,155
Destekleyici olacak.
1807
02:04:57,157 --> 02:05:00,493
Kendinize uygun. Ben bunu yapmazdım.
1808
02:05:01,578 --> 02:05:04,539
Leslie'yi tanıyorum
kesinlikle yapmazdı.
1809
02:05:05,916 --> 02:05:07,083
düşünmeni istemedim
1810
02:05:07,209 --> 02:05:09,294
ayarlıyor olurdun
herhangi bir emsal.
1811
02:05:10,462 --> 02:05:14,049
Hiçbir şey beklemiyorum
ikinizden birinden.
1812
02:05:21,973 --> 02:05:23,767
Bu nasıl çalışıyor?
1813
02:05:26,853 --> 02:05:31,107
Şirket kendi parasını ödüyor
finanse etmek için bir ücret mi var?
1814
02:05:33,235 --> 02:05:34,986
düşünmüyor musun
Ödemeyi hak ediyorum
1815
02:05:35,111 --> 02:05:38,573
zaman ve enerji için
Projeye adadım mı?
1816
02:05:43,578 --> 02:05:45,455
Bir öneride bulunabilir miyim?
1817
02:05:47,832 --> 02:05:49,125
Yapabilirsin.
1818
02:05:51,586 --> 02:05:54,089
Yeğeniniz yaptı
birkaç misafirimiz
1819
02:05:54,214 --> 02:05:56,049
çok rahatsız edici.
1820
02:05:57,008 --> 02:05:59,135
Belki de yapmalısın
onunla konuş.
1821
02:06:01,096 --> 02:06:02,889
Ne hakkında?
1822
02:06:04,557 --> 02:06:07,143
Beni yanlış anlamayın, o...
1823
02:06:07,269 --> 02:06:10,063
ona bakmak çok hoş,
Biliyorum.
1824
02:06:10,897 --> 02:06:13,233
Hepimizin hayal ettiği kadar
küçük bir kuşçuluk yapmaktan
1825
02:06:13,358 --> 02:06:15,986
bu onun tuzağını kapalı tutar,
1826
02:06:16,111 --> 02:06:18,822
çıkar
kaba bir yapmacıklık gibi.
1827
02:06:20,031 --> 02:06:24,369
Ve bağlanmayı denedim.
Konuşma yapın.
1828
02:06:24,494 --> 02:06:26,329
Hiçbir yere gitmiyor.
1829
02:06:30,292 --> 02:06:33,295
Bu aileden geliyor.
[yavaşça kıkırdar]
1830
02:06:37,173 --> 02:06:39,301
Arkadaş olmamızı isterim.
1831
02:06:40,343 --> 02:06:41,344
Ha!
1832
02:06:43,138 --> 02:06:44,389
[kıkırdar]
1833
02:06:45,348 --> 02:06:46,474
Harika.
1834
02:06:48,518 --> 02:06:51,396
Bu hiç de arkadaşça değil, Harry.
1835
02:06:52,605 --> 02:06:55,734
Seveceğimi söylemedim
sikimi ona sokmak için.
1836
02:06:59,738 --> 02:07:00,739
[kıkırdar]
1837
02:07:04,326 --> 02:07:05,493
Unut gitsin.
1838
02:07:08,079 --> 02:07:09,831
Çok fazla içki içmiştim.
1839
02:07:10,915 --> 02:07:12,125
Biraz kestirmeye ihtiyacım var.
1840
02:07:16,504 --> 02:07:18,048
Lászlo mu?
1841
02:07:21,760 --> 02:07:23,678
Size tahammül ediyoruz.
1842
02:07:29,434 --> 02:07:30,769
[kıkırdar]
1843
02:07:37,400 --> 02:07:41,571
Dub-a-dub-dub,
küvette üç hizmetçi.
1844
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
Sizce orada kimler vardı?
1845
02:07:44,240 --> 02:07:47,494
Kasap, fırıncı,
şamdan yapımcısı.
1846
02:07:58,088 --> 02:07:59,339
[inliyor]
1847
02:08:01,633 --> 02:08:05,053
Canlandırıcı, değil mi?
1848
02:08:09,933 --> 02:08:12,227
[derin nefes alır]
1849
02:08:15,688 --> 02:08:17,649
Bir gezintiye çıkmak ister misin?
1850
02:08:17,774 --> 02:08:18,858
Yemin ederim.
1851
02:08:18,983 --> 02:08:21,319
Aynen baktılar
şu popüler tablo gibi.
1852
02:08:21,444 --> 02:08:22,821
Onu biliyorsun. Ah!
1853
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
[Erzsébet gülüyor] Ah, kes şunu!
1854
02:08:25,240 --> 02:08:27,367
Babam sürekli özür diliyordu
hostesimize.
1855
02:08:27,492 --> 02:08:29,953
Bağlam için...
bağlam açısından kocası
1856
02:08:30,078 --> 02:08:31,496
Van Buren'den biriydi
Üreticinin
1857
02:08:31,621 --> 02:08:33,373
- en önemli özel müşteriler.
- [gülüyor]
1858
02:08:33,498 --> 02:08:35,250
[Maggie] Babam denedi
her şeyi açıklamak
1859
02:08:35,375 --> 02:08:36,626
bu bizi geciktirdi
o akşam,
1860
02:08:36,751 --> 02:08:38,044
o hazırlanırken
1861
02:08:38,169 --> 02:08:41,214
ne olduğu ortaya çıktı
hoş görünümlü bir önemsememek.
1862
02:08:41,339 --> 02:08:43,049
- [Erzsébet] Korkunç muydu?
-[Harrison] Evet.
1863
02:08:43,174 --> 02:08:46,469
Şaka yapmıyorum,
inek donyağı ve meyveli turta.
1864
02:08:46,594 --> 02:08:50,098
- [Erzsébet] Hayır!
- [kahkahalar]
1865
02:08:50,223 --> 02:08:51,808
ve baba
çok tatlıya düşkünlüğü var.
1866
02:08:51,933 --> 02:08:53,977
Onu nasıl uyaracağımı bilemedim
herkesin önünde.
1867
02:08:54,102 --> 02:08:56,187
- Açlıktan ölüyordum.
- Bu kadar büyük bir ısırık aldı.
1868
02:08:56,312 --> 02:08:57,897
[Harrison] Açlıktan ölüyordum!
1869
02:08:58,022 --> 02:09:01,317
öğürmeye başladı
ev kedisi gibi.
1870
02:09:01,443 --> 02:09:04,112
- [tıslayarak]
- [kahkahalar]
1871
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
[Maggie] Ve söyleyebildiği tek şey
açıklamak şuydu...
1872
02:09:07,157 --> 02:09:10,410
[boğazını temizler]
"Sevgilim, alerjim var."
1873
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
- [Harrison] "Alerjim var."
- [kahkahalar]
1874
02:09:12,745 --> 02:09:15,457
İlgili hostesimiz
cevap verdi,
1875
02:09:15,582 --> 02:09:18,209
"Aman Tanrım,
neye alerjisi var?"
1876
02:09:18,334 --> 02:09:21,337
O da "Buna" dedi.
1877
02:09:21,463 --> 02:09:23,715
"Alerjim var
her ne ise."
1878
02:09:23,840 --> 02:09:26,468
[kahkahalar]
1879
02:09:33,683 --> 02:09:35,018
[Maggie] Ah, baba.
1880
02:09:41,691 --> 02:09:42,984
Hadi gidelim.
1881
02:09:44,986 --> 02:09:46,279
Sandalyeyi getirin lütfen.
1882
02:09:54,412 --> 02:09:55,747
[Erzsébet] Zsófia.
1883
02:10:01,419 --> 02:10:02,587
İyi misin?
1884
02:10:04,923 --> 02:10:07,467
[Erzsébet]
Güzel bir gün oldu.
1885
02:10:07,592 --> 02:10:08,885
Kesinlikle öyle oldu.
1886
02:10:10,011 --> 02:10:11,387
Yazık oldu rüzgara
biraz topladı.
1887
02:10:11,513 --> 02:10:14,974
Erszi. Gitme zamanımız geldi.
1888
02:10:15,099 --> 02:10:16,809
Akşam yemeğinde bize katılmayacaksın
evde mi?
1889
02:10:16,935 --> 02:10:19,812
Yarın erkenden başlıyoruz.
1890
02:10:19,938 --> 02:10:21,689
Etkinlik için teşekkür ederiz.
1891
02:10:21,814 --> 02:10:24,359
- Hiç ara verir mi?
- Asla!
1892
02:10:24,484 --> 02:10:26,194
[Erzsébet]
Hoşça kalın Bay Van Buren.
1893
02:10:26,319 --> 02:10:27,779
[Harrison]
Tamam, sıcak kal.
1894
02:10:29,322 --> 02:10:30,907
Aceleniz ne?
1895
02:10:31,032 --> 02:10:32,867
Evde konuşacağız.
1896
02:10:38,206 --> 02:10:40,083
[Erzsébet]
László, yavaşlar mısın?
1897
02:10:42,919 --> 02:10:44,462
Yavaşlayabilir misin?
1898
02:10:46,130 --> 02:10:49,342
ben kaybediyorum
ücretimin geri kalanı
1899
02:10:49,467 --> 02:10:52,262
öngörülemeyen bazı masraflar nedeniyle.
1900
02:10:53,221 --> 02:10:55,807
Ah, işte oğlum böyle
ima etmeye devam etti.
1901
02:10:56,558 --> 02:10:58,601
Evet. O bir yılan.
1902
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
[Macarca] Onun yanına gitme Zsófia.
1903
02:11:04,107 --> 02:11:06,568
[İngilizce] Pekala,
peki bu bizim için ne anlama gelecek?
1904
02:11:07,944 --> 02:11:11,239
- Bir şeyler çözeceğim.
- Bir çözüm bulacağız.
1905
02:11:12,323 --> 02:11:14,450
Sanırım bunu yapabiliriz
maaşımla.
1906
02:11:15,743 --> 02:11:17,120
Maaşın mı?
1907
02:11:17,245 --> 02:11:19,372
Bay Van Buren bana yardım etti
bir iş görüşmesiyle
1908
02:11:19,497 --> 02:11:21,332
New York'ta.
1909
02:11:21,457 --> 02:11:24,752
Eminim benimle tanıştıklarında
bana karşı koyamayacaklar.
1910
02:11:27,171 --> 02:11:29,299
Teşekkür ederim
akşam yemeği için Bayan Tóth.
1911
02:11:29,424 --> 02:11:31,551
[Erzsébet] Yapabiliriz diye düşündüm
kendi küçük partimiz var
1912
02:11:31,676 --> 02:11:33,469
kutlamak
tüm sıkı çalışmanız.
1913
02:11:33,595 --> 02:11:36,806
Buraya kadar geldin,
ikiniz de.
1914
02:11:36,931 --> 02:11:38,975
Ah, gerçekten benim değil.
1915
02:11:39,100 --> 02:11:40,935
[Erzsébet]
László'nun bana söylediği bu değil.
1916
02:11:41,060 --> 02:11:44,022
Bunu kendisinin yapamayacağını söylüyor
sen olmadan.
1917
02:11:46,649 --> 02:11:49,360
Peki evde bir hanımınız var mı?
Gordon'u mu?
1918
02:11:50,486 --> 02:11:53,489
[Gordon]
Augusta 43'te vefat etti.
1919
02:11:53,615 --> 02:11:57,702
Hastaydı ve fena halde öldü
diş enfeksiyonu, her şeyden.
1920
02:11:57,827 --> 02:11:59,954
[Erzsébet]
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
1921
02:12:01,164 --> 02:12:03,583
çok üzgünüm
kaybın için.
1922
02:12:04,584 --> 02:12:08,880
O iyi. O çok gençti
sonra çok şey hatırlamak.
1923
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
Ve iki yıl yoktum
Arizona'da
1924
02:12:11,549 --> 02:12:14,260
hepimizi göndermeden önce
Napoli, İtalya'ya.
1925
02:12:14,385 --> 02:12:16,846
92. Piyade Tümeni.
1926
02:12:16,971 --> 02:12:20,516
Eve dönmeme izin vermediler
tüm bu zaman boyunca, bir kez bile değil.
1927
02:12:20,642 --> 02:12:24,354
Augusta'nın kız kardeşi baktı
Ben dönene kadar onun peşinden gittim.
1928
02:12:24,479 --> 02:12:27,607
Beni hayatta tuttu ama
beni beklediğini bilmek.
1929
02:12:28,691 --> 02:12:31,778
Beni iyi ve canlı tuttu,
çok şükür.
1930
02:12:31,903 --> 02:12:34,614
Zsófia'nın annesi vefat etti.
1931
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Bir anneyi kaybetmek,
bu anlaşılmaz bir kayıp.
1932
02:12:42,538 --> 02:12:44,248
Biyolojik annesini kaybetmek
1933
02:12:44,374 --> 02:12:47,543
temeli kaybetmektir
üzerinde durduğumuz şey.
1934
02:12:47,669 --> 02:12:49,420
[daha hafif tıklamalar]
1935
02:12:49,545 --> 02:12:54,050
Zihin kayıplarını bilemeyebilir,
ama kalp bunu yapar.
1936
02:12:58,513 --> 02:12:59,972
Onu hatırlıyorum.
1937
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
Çünkü sana söylemiştim
Onun hakkında çok şey var.
1938
02:13:02,975 --> 02:13:04,602
Çok küçüktün.
1939
02:13:04,727 --> 02:13:07,355
Hayır, Augusta'yı hatırlıyorum.
1940
02:13:07,480 --> 02:13:09,899
sadece istedim
senin işini kolaylaştırmak için.
1941
02:13:33,423 --> 02:13:35,091
Ne yapıyorsun?
1942
02:13:39,637 --> 02:13:41,514
Sadece sana bakıyorum.
1943
02:13:43,891 --> 02:13:45,393
Ne düşünüyorsun?
1944
02:13:46,394 --> 02:13:50,064
Bu senin için bile alışılmadık bir durum.
1945
02:13:51,983 --> 02:13:53,735
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Hmm.
1946
02:13:54,569 --> 02:13:57,447
Odaların çoğu
oldukça küçüktürler,
1947
02:13:57,572 --> 02:14:00,032
ama tavanlar yüksek.
1948
02:14:00,158 --> 02:14:01,451
Evet.
1949
02:14:02,493 --> 02:14:05,371
İçeride yukarıya bakmalısınız.
1950
02:14:05,496 --> 02:14:07,957
Peki hangi kısmı
para ödüyor muyuz?
1951
02:14:10,668 --> 02:14:12,628
Tavanın yüksekliği.
1952
02:14:13,838 --> 02:14:15,298
Yukarıdaki cam.
1953
02:14:20,303 --> 02:14:21,637
Beğendim.
1954
02:14:22,555 --> 02:14:24,432
Onaylamana çok sevindim.
1955
02:14:28,060 --> 02:14:30,354
[belirsiz gevezelik]
1956
02:14:47,705 --> 02:14:50,708
[kuş sesleri]
1957
02:15:01,177 --> 02:15:03,221
Servis burada mı?
1958
02:15:03,346 --> 02:15:04,680
Taşma için.
1959
02:15:04,806 --> 02:15:06,682
Tatil nedeniyle mi?
1960
02:15:06,808 --> 02:15:08,434
Topluluk büyüyor.
1961
02:15:08,559 --> 02:15:12,480
[İbranice ilahi söylüyor]
1962
02:15:14,774 --> 02:15:17,819
[ilahi devam ediyor]
1963
02:15:20,571 --> 02:15:24,617
[İbranice şarkı söylüyor]
1964
02:15:30,915 --> 02:15:32,708
[şarkı söylemeye devam ediyor]
1965
02:15:53,604 --> 02:15:55,231
[şarkı söylemeye devam ediyor]
1966
02:16:22,425 --> 02:16:25,094
[şarkı söylemeye devam ediyor, sessiz]
1967
02:17:21,359 --> 02:17:22,818
[Erzsébet ağlıyor]
1968
02:17:22,944 --> 02:17:26,238
- Ne?
- [bağırır]
1969
02:17:26,364 --> 02:17:29,200
Erzsébet mi? Erzsébet mi?
Neler oluyor?
1970
02:17:29,325 --> 02:17:31,494
[nefes nefese] Bu çok fazla.
1971
02:17:31,619 --> 02:17:35,164
- Fazla olan ne?
- Acı. Bu çok fazla.
1972
02:17:35,289 --> 02:17:38,626
Zsófia'ya ihtiyacım var.
İlaçlarım onda.
1973
02:17:38,751 --> 02:17:41,671
- Zsófia!
- [inliyor]
1974
02:17:42,546 --> 02:17:44,548
- [inliyor]
- Zsófia!
1975
02:17:44,674 --> 02:17:49,345
[Erzsébet inliyor]
1976
02:17:52,515 --> 02:17:53,808
[László] Zsófia.
1977
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
[László, Macarca] Aman Tanrım!
1978
02:17:58,396 --> 02:18:01,857
[İngilizce] Alın onu. Ona git. Ona git.
1979
02:18:01,983 --> 02:18:05,528
[Erzsébet inliyor]
1980
02:18:07,363 --> 02:18:10,783
- Ver şunu ona.
- [Erzsébet ağlıyor]
1981
02:18:10,908 --> 02:18:12,076
Al onu.
1982
02:18:12,952 --> 02:18:15,329
[Leslie] Herkese sahibim
şimdi burada benimle, evet.
1983
02:18:16,163 --> 02:18:18,916
Anlıyorum. Peki, eğer varsa
yapabileceğimiz başka bir şey var.
1984
02:18:19,041 --> 02:18:20,835
Çok üzgünüz
haber için.
1985
02:18:22,086 --> 02:18:23,546
Bu uçtaki dikenli kancalarda,
1986
02:18:23,671 --> 02:18:26,298
o yüzden bana bir yüzük ver
bir şeyin olduğunda.
1987
02:18:26,424 --> 02:18:27,466
[telefonu bırakır]
1988
02:18:27,591 --> 02:18:29,301
Büyük bir bölüm çözüldü.
1989
02:18:29,427 --> 02:18:31,053
Hangisi olduğunu bilmiyordu
kesinlikle.
1990
02:18:31,178 --> 02:18:32,888
Ve yedi yük vagonu gerekti
onunla birlikte.
1991
02:18:33,014 --> 02:18:35,891
Lanet olsun, Leslie! Nasıl yani
bu insanları buluyor musun?
1992
02:18:36,017 --> 02:18:37,685
Transpo şirketi bize aittir baba.
1993
02:18:37,810 --> 02:18:39,520
[Harrison] Ne?
1994
02:18:39,645 --> 02:18:41,731
Kendi adamlarımızı gönderdik
Charleston'a.
1995
02:18:41,856 --> 02:18:43,441
[Leslie]
Vagonlar da bizimdi.
1996
02:18:43,566 --> 02:18:45,401
Daha ucuzdu,
tüm ileri geri verildi.
1997
02:18:45,526 --> 02:18:47,403
iyice bitti
yüz sevkiyat, Harrison.
1998
02:18:47,528 --> 02:18:49,488
Başka bir kelime söylemiyorsun
o demiryolu şirketine
1999
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
Michael tavsiye verene kadar.
2000
02:18:51,032 --> 02:18:53,242
sahip olmayı umuyorum
Yakında sizin için bazı cevaplar olacak efendim.
2001
02:18:54,660 --> 02:18:58,122
Neyin kurtarılabileceğini görebilir miyiz?
Ne kadar uzakta?
2002
02:18:58,247 --> 02:19:00,791
Kaza iki frenciyi etkiledi
hastanede.
2003
02:19:00,916 --> 02:19:02,293
Dışarısı tam bir karmaşa.
2004
02:19:02,418 --> 02:19:05,463
Onlara çiçek gönderin
Tanrı aşkına aileler.
2005
02:19:05,588 --> 02:19:08,049
Ah, dur, yapma!
Bu suçlu görünüyor.
2006
02:19:08,174 --> 02:19:09,675
Michael'ı arayacağım.
2007
02:19:11,260 --> 02:19:13,054
ne yapmamı istiyorsun
bu arada?
2008
02:19:13,179 --> 02:19:15,056
- [Harrison] Neyle?
- Ekibimiz.
2009
02:19:16,599 --> 02:19:17,975
Bırak gitsinler.
2010
02:19:18,100 --> 02:19:20,186
- Yapamazsınız efendim, yapamazsınız...
- [Harrison] Evet, yapabilirim!
2011
02:19:20,311 --> 02:19:23,064
Evet. Evet yapabilirim!
2012
02:19:31,614 --> 02:19:33,616
İnsanlar yapacak
bunun hakkında yaz.
2013
02:19:34,283 --> 02:19:35,409
Namlunun aşağısına bakıyorum
2014
02:19:35,534 --> 02:19:37,995
önümüzdeki iki lanet yılın
hayatımın.
2015
02:19:38,120 --> 02:19:41,582
Ya içlerinden biri ölürse?
Ya ikisi de ölürse?
2016
02:19:42,666 --> 02:19:44,794
Bunun bedelini kim ödüyor?
Parasını ödeyecek misin?
2017
02:19:44,919 --> 02:19:46,253
Parasını ödeyecek misin?
2018
02:19:47,004 --> 02:19:49,340
[Leslie] László,
şeffaflık adına,
2019
02:19:49,465 --> 02:19:52,218
Seni almaya gelmeden önce,
Bay Van Buren'e zaten tavsiyede bulunmuştum.
2020
02:19:52,343 --> 02:19:54,178
- kayıplarını azaltmak için...
- Kes sesini Leslie!
2021
02:19:55,763 --> 02:19:58,182
[László] Efendim. Efendim lütfen.
2022
02:19:58,307 --> 02:20:00,810
Yalvarma! Bu yakışıksız!
2023
02:20:07,733 --> 02:20:08,943
Burada kalabilirsin
2024
02:20:09,068 --> 02:20:10,903
dayanağını bulana kadar
başka yerde.
2025
02:20:12,196 --> 02:20:13,864
Temizlemem gereken bir karışıklık var.
2026
02:20:18,410 --> 02:20:21,455
[köpek havlaması]
2027
02:20:26,544 --> 02:20:27,795
[László] Üzgünüm Gordon.
2028
02:20:28,838 --> 02:20:30,256
Benden özür dileme.
2029
02:20:30,381 --> 02:20:33,342
sana biraz para vereceğim
sen bir şey ararken.
2030
02:20:33,467 --> 02:20:34,677
İyi olacağım.
2031
02:20:35,386 --> 02:20:40,182
Bir çocuğun var. sana vereceğim
bir şey ve onu alacaksın.
2032
02:20:43,185 --> 02:20:44,186
Dinle...
2033
02:20:46,105 --> 02:20:47,481
sende var mı...
2034
02:20:48,816 --> 02:20:50,693
sana bir şey var mı?
2035
02:20:50,818 --> 02:20:53,696
Hiç yok. Ben bittim.
2036
02:20:56,782 --> 02:20:58,117
İyi.
2037
02:20:59,160 --> 02:21:00,828
İyi. Bu...
2038
02:21:02,329 --> 02:21:03,330
Bunu duymak güzel.
2039
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
[László, Macarca] Kahretsin.
2040
02:21:10,921 --> 02:21:13,048
{\an8}[takırdama, çarpma]
2041
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
Kahretsin!
2042
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
Hepsinin canı cehenneme!
2043
02:21:23,225 --> 02:21:24,935
[Erzsébet, İngilizce] Kes şunu!
2044
02:21:25,060 --> 02:21:27,021
Kes şunu!
Çocuk gibi davranıyorsun.
2045
02:21:27,146 --> 02:21:27,938
Bitti!
2046
02:21:28,063 --> 02:21:29,815
[Erzsébet] Beni zorluyorsun
temizlenmesi gereken bir karışıklık.
2047
02:21:29,940 --> 02:21:30,816
Bitti!
2048
02:21:32,860 --> 02:21:34,987
Oraya yürümek zorundasın
şu anda
2049
02:21:35,112 --> 02:21:36,822
ve onu tekrar heyecanlandırın.
2050
02:21:37,781 --> 02:21:39,366
Onu meşgul et.
2051
02:21:40,034 --> 02:21:41,535
biliyorsun
bu zengin arkadaşlar nasıllar.
2052
02:21:41,660 --> 02:21:44,580
Onun için sanki... sanki
bir mutfağın yenilenmesi.
2053
02:21:45,581 --> 02:21:48,125
İki kişi hastanede.
2054
02:21:48,250 --> 02:21:50,794
Devam etmek istemiyor.
2055
02:21:50,920 --> 02:21:52,546
Bu senin hatan değil!
2056
02:21:54,757 --> 02:21:56,300
[çöküyor]
2057
02:21:58,135 --> 02:21:59,678
Bitti.
2058
02:22:01,055 --> 02:22:02,598
Üzerinde.
2059
02:22:04,683 --> 02:22:05,726
Üzerinde.
2060
02:22:07,394 --> 02:22:08,771
Bitti!
2061
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
[László, Macarca] Kahretsin!
2062
02:22:13,734 --> 02:22:14,902
[kapı çarpılır]
2063
02:22:17,905 --> 02:22:21,242
[caz müziği çalıyor]
2064
02:22:22,660 --> 02:22:24,078
[muhabir, İngilizce]
İyi akşamlar New York,
2065
02:22:24,203 --> 02:22:27,289
ve mutlu tatiller
ABC Haberlerinden.
2066
02:22:27,414 --> 02:22:32,378
23 Kasım 1958,
önemli bir dönüm noktasına işaret ediyor
2067
02:22:32,503 --> 02:22:34,255
Doğu'ya karşı mücadelede.
2068
02:22:34,380 --> 02:22:36,966
Bu sabah
ilk tam menzilli atış
2069
02:22:37,091 --> 02:22:42,054
kıtalararası
balistik füze veya ICBM
2070
02:22:42,179 --> 02:22:44,139
yürütüldü
Amerika Birleşik Devletleri tarafından.
2071
02:22:44,265 --> 02:22:47,643
[telefonlar çalıyor, gevezelik ediyor]
2072
02:23:03,659 --> 02:23:07,913
[resepsiyonist] Tamam.
Evet. Bunu not edeceğim.
2073
02:23:09,915 --> 02:23:11,166
[Michael] Günaydın.
2074
02:23:11,292 --> 02:23:14,044
Rudolph Heywood'u arıyorum
ve Ortaklar.
2075
02:23:14,920 --> 02:23:17,756
Kusura bakmayın efendim ama kim o?
arıyorsun?
2076
02:23:17,881 --> 02:23:20,384
László Tóth. Orada çizim yapıyor.
2077
02:23:20,509 --> 02:23:22,219
Senden bunu hecelemeni isteyebilir miyim?
2078
02:23:22,344 --> 02:23:27,057
- Evet, L-A-S-L-O...
- Ah. Evet. Onu görüyorum.
2079
02:23:27,683 --> 02:23:29,643
Ressamlar
hemen üst kattalar.
2080
02:23:29,768 --> 02:23:32,313
Pekala. Teşekkür ederim hanımefendi.
2081
02:23:52,458 --> 02:23:54,460
[radyoda] The Macy's
Şükran Günü Geçit Töreni
2082
02:23:54,585 --> 02:23:56,128
hemen köşede
2083
02:23:56,253 --> 02:24:01,050
ve beklenti artıyor
bu yıllık gösteri için.
2084
02:24:01,175 --> 02:24:03,469
Siyasi cephede
New York...
2085
02:24:19,943 --> 02:24:21,070
[Michael] Laszlo mu?
2086
02:24:28,410 --> 02:24:29,536
Lászlo mu?
2087
02:24:38,420 --> 02:24:39,797
Michael.
2088
02:24:42,341 --> 02:24:43,884
Bazı haberlerimiz var.
2089
02:24:45,386 --> 02:24:46,762
Ben de öyle.
2090
02:24:47,513 --> 02:24:50,974
Ne kadar heyecan verici.
Ne oldu László?
2091
02:24:51,975 --> 02:24:54,812
Lütfen. Devam et, Zsófia.
2092
02:24:56,647 --> 02:24:58,357
Aliyah yapıyoruz.
2093
02:24:59,483 --> 02:25:03,028
- Ne?
- Kudüs'e gidiyoruz.
2094
02:25:03,153 --> 02:25:04,488
Seni duydum.
2095
02:25:04,613 --> 02:25:06,448
Binyamin'in orada ailesi var.
2096
02:25:06,573 --> 02:25:10,119
Ağabeyimin yeri değişti
1950'de aileleriyle birlikte.
2097
02:25:10,244 --> 02:25:11,912
Vatandaş oldular.
2098
02:25:13,747 --> 02:25:16,125
Orada hayat zor.
2099
02:25:16,875 --> 02:25:18,460
Bunu iyice düşündün mü?
2100
02:25:18,585 --> 02:25:20,421
Bu bizim yükümlülüğümüzdür.
2101
02:25:21,922 --> 02:25:23,340
Kime?
2102
02:25:23,465 --> 02:25:25,551
Ülkemize geri dönüşümüz
bizim kurtuluşumuzdur.
2103
02:25:25,676 --> 02:25:27,219
Ah, lütfen...
2104
02:25:28,804 --> 02:25:30,556
Nerede yaşayacaksın?
2105
02:25:31,557 --> 02:25:32,724
Hmm?
2106
02:25:32,850 --> 02:25:34,393
Nerede çalışacaksın?
2107
02:25:34,518 --> 02:25:38,147
Kardeşimin yanında kalabiliriz
İlk geldiğimizde aile.
2108
02:25:38,272 --> 02:25:41,191
yardım etmeyi planlıyordum
bebekle birlikte.
2109
02:25:41,316 --> 02:25:43,569
Kardeşimin karısı yardım edebilir.
ayrıca.
2110
02:25:44,695 --> 02:25:45,904
Biliyorum.
2111
02:25:47,156 --> 02:25:51,410
Ben Yahudiyim. Çocuğum Yahudi.
Artık eve gitmeliyiz.
2112
02:25:51,535 --> 02:25:53,996
Bu bizi bir şekilde
burada olduğumuz için daha az Yahudi mi var?
2113
02:25:54,121 --> 02:25:55,497
Biz Yahudi değil miyiz?
2114
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
Anlıyorum.
2115
02:26:01,795 --> 02:26:05,174
Belki Binyamin yapmadı
öncelikle beni tanı.
2116
02:26:05,299 --> 02:26:06,675
O öyle.
2117
02:26:15,350 --> 02:26:16,810
Üzgünüm.
2118
02:26:17,978 --> 02:26:19,313
Hayır, üzgünüm.
2119
02:26:19,897 --> 02:26:21,190
Üzgünüm.
2120
02:26:25,068 --> 02:26:26,862
Bu harika bir haber.
2121
02:26:28,322 --> 02:26:29,740
[László] Mm-hm.
2122
02:26:29,865 --> 02:26:33,076
Kötü tepki verdik
kişisel çıkarların dışında.
2123
02:26:35,204 --> 02:26:36,663
Bu sadece...
2124
02:26:38,707 --> 02:26:40,667
seni özleyeceğiz.
2125
02:26:42,044 --> 02:26:44,171
Peki, gelmeni isteriz.
2126
02:26:44,922 --> 02:26:47,591
Sevgili, burada işlerimiz var.
2127
02:26:47,716 --> 02:26:49,259
Daha iyi bir işin olabilir
İsrail'de.
2128
02:26:49,384 --> 02:26:50,385
İşimi seviyorum.
2129
02:26:50,511 --> 02:26:52,221
Bir kadın sütunu.
Senin altında.
2130
02:26:52,346 --> 02:26:54,556
Bir makale için yazıyorum
ve bunun için bana para ödeniyor.
2131
02:26:55,974 --> 02:26:58,852
Benim yaşımdaki kaç kadın
aynı iddiada bulunabilir misiniz?
2132
02:27:04,399 --> 02:27:06,318
Haberin ne László?
2133
02:27:09,571 --> 02:27:12,449
Harrison bana cevap vermemi istedi.
2134
02:27:27,297 --> 02:27:30,175
Michael
bugün ofise geldi.
2135
02:27:32,010 --> 02:27:35,013
Sigorta paraları geldi.
2136
02:27:36,181 --> 02:27:38,141
Kütüphaneden vazgeçmeyi planlıyorlar
2137
02:27:38,267 --> 02:27:41,395
telafi etmek
yasal masraflar için, ama...
2138
02:27:43,564 --> 02:27:45,899
tamamlamak istiyorlar
proje.
2139
02:27:46,024 --> 02:27:48,110
[Erzsébet]
O adamı sevmiyorum.
2140
02:27:48,235 --> 02:27:49,653
[László] Onu pek tanımıyordun.
2141
02:27:49,778 --> 02:27:52,489
[Erzsébet] Seni düşürdü
seni işe aldığı kadar çabuk.
2142
02:27:52,614 --> 02:27:56,285
[Laszló]
İş için Roma'da.
2143
02:27:56,410 --> 02:27:57,703
Kendisine katılmamı istiyor
2144
02:27:57,828 --> 02:28:02,124
mermeri seçmek için
Carrara'daki sunak için.
2145
02:28:02,249 --> 02:28:05,794
[Erzsébet] Sana onun için söylemiştim,
mutfak yapmak gibidir.
2146
02:28:09,172 --> 02:28:10,132
[László] Sevgilim?
2147
02:28:10,257 --> 02:28:11,633
[Erzsébet]
Herkes beni terk ediyor.
2148
02:28:11,758 --> 02:28:13,427
- Hayır, bu doğru değil.
- [Erzsébet] Değil mi?
2149
02:28:13,552 --> 02:28:15,929
- Hayır.
- [László] Hayır, değil.
2150
02:28:16,054 --> 02:28:19,641
László Amca seni terk ediyor
sadece kısa bir süreliğine.
2151
02:28:19,766 --> 02:28:21,101
[László] Birkaç günlüğüne.
2152
02:28:21,226 --> 02:28:24,521
Ve ziyaret edeceğim ve öyle de edeceğim
sen. Bir yolunu bulacağız.
2153
02:28:24,646 --> 02:28:25,981
[László] Düzenlemeler yapabilirim
2154
02:28:26,106 --> 02:28:28,442
seni düşürmek için
ve gazeteden aldım.
2155
02:28:28,567 --> 02:28:31,612
Hayır. Sadece bu yolculuk değil.
2156
02:28:33,238 --> 02:28:35,699
Tekrar Doylestown'da olacaksın
şimdi.
2157
02:28:39,161 --> 02:28:41,121
Kendi başıma iyi olacağım.
2158
02:28:49,838 --> 02:28:51,548
Düzenlemeler yapacağım.
2159
02:28:52,758 --> 02:28:55,844
İzin vermeyeceğine söz ver
seni delirtmek.
2160
02:28:55,969 --> 02:28:58,263
[uzaktan köpek havlıyor]
2161
02:29:01,391 --> 02:29:02,893
Söz veriyorum.
2162
02:29:19,660 --> 02:29:22,454
[Erzsébet] Gitme zamanı!
Geç kalacaksın!
2163
02:29:22,579 --> 02:29:25,248
[Laszló]
Evet, evet. Evet, bir dakika.
2164
02:29:43,684 --> 02:29:45,519
[kartal çağırıyor]
2165
02:30:32,733 --> 02:30:35,318
[Harrison] Şunu söylemeliyim Bay Tóth,
berbat görünüyorsun.
2166
02:30:37,070 --> 02:30:40,365
Senin Elizabeth'ini beklerdim
sana daha iyi bakabilmek için.
2167
02:30:42,868 --> 02:30:45,537
[Laszló]
Yıllar zor geçti.
2168
02:30:45,662 --> 02:30:47,247
Hepimiz için.
2169
02:30:48,123 --> 02:30:49,249
Hepimiz için.
2170
02:30:50,083 --> 02:30:51,084
[László] Hm.
2171
02:30:57,591 --> 02:30:59,009
Hangi cehennemde o?
2172
02:31:01,887 --> 02:31:04,514
Eminim o olacaktır...
her an yanında olabilirim.
2173
02:31:06,725 --> 02:31:08,602
Dağlarda yaşıyor.
2174
02:31:09,603 --> 02:31:10,771
Zaman alır.
2175
02:31:15,108 --> 02:31:17,694
Bu yüzden asla iş yapmam
İtalyanlarla.
2176
02:31:18,487 --> 02:31:20,280
Onlar Avrupa'nın zencileri.
2177
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
[adam, İtalyanca] Merhaba László, arkadaşım!
2178
02:31:23,450 --> 02:31:25,452
[İngilizce] O şu anda burada.
2179
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
[İtalyanca] Merhaba Orazio.
2180
02:31:28,205 --> 02:31:30,916
- [Orazio, İngilizce] Sonunda sevgilim.
- Merhaba.
2181
02:31:35,837 --> 02:31:38,298
- Bay Van Buren.
- Orazio.
2182
02:31:38,423 --> 02:31:40,634
[Orazio, İtalyanca] Bir kahve alacağım
ve gidebiliriz.
2183
02:31:43,637 --> 02:31:44,721
Hey...
2184
02:31:46,473 --> 02:31:47,974
[İngilizce] Eline ne oldu?
2185
02:31:50,644 --> 02:31:52,020
Tehlikeli iş.
2186
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
[Orazio, İtalyanca] Sertsiniz Bay László.
biliyor musun?
2187
02:32:00,654 --> 02:32:02,906
{\an8}[Harrison, İngilizce] Yanlış giydim
Bu küçük yürüyüş için ayakkabılar.
2188
02:32:03,031 --> 02:32:04,699
{\an8}Kolunu tutmamın bir sakıncası var mı?
2189
02:32:05,617 --> 02:32:08,078
Adım attığım yere adım at,
iyi olacaksın.
2190
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
[Orazio, İtalyanca] Aradığım çok fazla insan yok
artık savaş öncesinden bakın.
2191
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Yine de seni gördüğüme şaşırmadım.
2192
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Bazı insanları yeni tanıdınız
bir şekilde iyi olacaklardı.
2193
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Çünkü inatçısın.
2194
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
Ben de öyle.
2195
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Burayı asla terk etmeyeceğim.
2196
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
Çünkü sen inatçısın.
2197
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
Ben de öyle.
2198
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
Burayı asla terk etmeyeceğim.
2199
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
20 yılda sadece bir kez ayrıldım
Giulino'ya, Azzano'ya gitmek,
2200
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
Mussolini'nin cesedini dövmek
kendi ellerimle.
2201
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Buradaki bizler, meslektaşlarım,
biz anarşistiz.
2202
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Direnişin bir parçasıydık.
2203
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Kimse taş ocaklarını bizim gibi bilemez.
2204
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Savaştık ve yakalandık
2205
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
birçok üye
Ulusal Cumhuriyet Ordusu'nun
2206
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Onları bu mağaralara hapsettik.
2207
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
Ve biz düştük
üzerlerindeki taşların aynısı.
2208
02:33:54,059 --> 02:33:55,977
[İngilizce] Çok güzel, değil mi?
2209
02:33:59,856 --> 02:34:01,358
Çok güzel.
2210
02:34:03,401 --> 02:34:06,154
Tam da tarif ettiğiniz gibi
László.
2211
02:34:16,289 --> 02:34:17,290
[nefes verir]
2212
02:34:18,792 --> 02:34:20,543
[Harrison] Olağanüstü.
2213
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
[Orazio, İtalyanca] Buradaki kanallık
bir ay içinde yapılacaktır.
2214
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Beğendiyseniz tamir ettirebiliriz
Nisan ayında sizler için hazırız.
2215
02:34:47,195 --> 02:34:48,863
[İngilizce] Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
2216
02:34:48,989 --> 02:34:51,157
seni gördüğüme sevindim
eski dostum.
2217
02:34:51,282 --> 02:34:53,451
Yıllar geçtikçe böyle bir hayat.
2218
02:34:53,576 --> 02:34:55,161
Ve biz hâlâ buradayız.
2219
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
[İtalyanca] Hoşumuza gitti.
2220
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
Hoşumuza gitti.
2221
02:35:05,463 --> 02:35:09,801
[nefes nefese]
2222
02:35:11,845 --> 02:35:13,680
{\an8}[Harrison, İngilizce]
Bu bir sihir. Teşekkür ederim.
2223
02:35:13,805 --> 02:35:15,390
{\an8}[Orazio] László, László,
2224
02:35:15,515 --> 02:35:17,475
{\an8}olacak
bu gece büyük bir parti.
2225
02:35:17,600 --> 02:35:19,978
Ne kadarını hatırlıyorum
partiyi seviyorsun
2226
02:35:20,103 --> 02:35:21,146
[László kıkırdar]
2227
02:35:21,271 --> 02:35:22,689
- [caz müziği çalıyor]
- [Orazio] Evet.
2228
02:35:27,152 --> 02:35:33,033
♪ Sen benim kaderimsin
2229
02:35:33,158 --> 02:35:38,663
♪ Benim için çok sertsin
2230
02:35:38,788 --> 02:35:43,710
♪ Sen benim mutluluğumsun...
2231
02:35:43,835 --> 02:35:44,961
[László] Bunu hatırlıyorum.
2232
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
[Orazio, İtalyanca] Hey! Gel, gel.
2233
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Bu benim büyük eski dostum.
2234
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
İyi akşamlar.
2235
02:35:55,889 --> 02:36:01,352
♪ Yalnızlığımı paylaşıyorsun ♪
2236
02:36:01,478 --> 02:36:06,900
♪ Sen benim için hayattan daha fazlasısın ♪
2237
02:36:07,025 --> 02:36:12,072
♪ Sen busun ♪
2238
02:36:14,491 --> 02:36:16,743
♪ Cennet ♪
2239
02:36:16,868 --> 02:36:20,622
♪ Ve bunu yalnızca cennet alabilir ♪
2240
02:36:20,747 --> 02:36:24,751
♪ Sevgileriniz benden ♪
2241
02:36:24,876 --> 02:36:29,714
♪ Aptallık mı yapayım
seni hiç terk edecek miyim, canım? ♪
2242
02:36:29,839 --> 02:36:35,929
♪ Ve ben de bir aptal olabilirim ♪
2243
02:36:36,054 --> 02:36:41,768
♪ Sen benim kaderimsin ♪
2244
02:36:41,893 --> 02:36:47,273
♪ Hayallerimi paylaşıyorsun ♪
2245
02:36:47,398 --> 02:36:53,113
♪ Sen benim için hayattan daha fazlasısın ♪
2246
02:36:53,238 --> 02:36:58,284
♪ Sen busun ♪
2247
02:37:23,393 --> 02:37:25,687
♪ Cennet ♪
2248
02:37:25,812 --> 02:37:29,691
♪ Ve yalnızca cennet bunu alabilir ♪
2249
02:37:29,816 --> 02:37:33,695
♪ Sevgileriniz benden ♪
2250
02:37:33,820 --> 02:37:38,992
♪ Ama ben bir aptal olurdum
seni asla terk etmeyeceğim canım ♪
2251
02:37:39,117 --> 02:37:44,622
♪ Ve asla aptal olmayacağım ♪
2252
02:37:56,009 --> 02:37:57,385
[İngilizce] Bay Tóth?
2253
02:38:02,515 --> 02:38:04,809
Geri dönme zamanımız geldi
bizim odalarımıza.
2254
02:38:11,524 --> 02:38:15,320
[kahkahalar yankılanır]
2255
02:38:15,445 --> 02:38:18,990
Orazio çok nazik davrandı
bize teklif etti
2256
02:38:19,115 --> 02:38:22,118
gece uyuyacak bir yer.
2257
02:38:27,332 --> 02:38:29,083
[kahkahalar yankılanır]
2258
02:38:29,209 --> 02:38:30,585
Bay Toth mu?
2259
02:38:30,710 --> 02:38:32,837
[László homurdanıyor, öksürüyor]
2260
02:38:46,935 --> 02:38:48,978
[Harrison]
Kendine ne yaptın?
2261
02:38:54,442 --> 02:38:55,652
(Harrison homurdanır)
2262
02:38:55,777 --> 02:38:57,487
[László öksürür]
2263
02:38:57,612 --> 02:38:59,489
[Harrison]
Nasıl olduğunu görmek çok yazık...
2264
02:39:01,241 --> 02:39:03,201
halkın kendine iyi davransın.
2265
02:39:05,745 --> 02:39:07,288
Eğer zulmüne kızıyorsan,
2266
02:39:07,413 --> 02:39:11,084
o zaman neden kendin yapıyorsun
bu kadar kolay bir hedef mi?
2267
02:39:12,293 --> 02:39:14,045
- Hmm?
- [László tükürür]
2268
02:39:15,380 --> 02:39:17,465
[Harrison]
Eğer mokasen gibi davranırsan,
2269
02:39:18,841 --> 02:39:21,636
verilen yardımlarla geçinmek...
2270
02:39:23,137 --> 02:39:24,889
toplumsal bir sülük,
2271
02:39:26,224 --> 02:39:27,976
nasıl...
2272
02:39:28,101 --> 02:39:31,521
nasıl haklı olarak bekleyebilirsin
farklı bir sonuç mu?
2273
02:39:34,941 --> 02:39:37,902
Sen... sen varsın
çok fazla potansiyel.
2274
02:39:40,196 --> 02:39:41,948
Ama onu israf ediyorsun.
2275
02:39:47,412 --> 02:39:48,496
[László homurdanıyor]
2276
02:39:50,456 --> 02:39:52,750
[László öğürür, öksürür]
2277
02:39:53,876 --> 02:39:56,212
- [László homurdanıyor]
- Çıkar şunu. Bırakın.
2278
02:39:56,337 --> 02:39:58,965
[kemer tokası çıngırdıyor]
2279
02:39:59,090 --> 02:40:01,676
- Bırak şunu. Sorun değil.
- [László inliyor]
2280
02:40:07,432 --> 02:40:09,142
- [László inliyor]
- Sorun değil.
2281
02:40:10,226 --> 02:40:11,769
- [Harrison nefesi kesilir]
- [László homurdanıyor]
2282
02:40:13,146 --> 02:40:15,523
[Harrison]
Kim olduğunu sanıyorsun?
2283
02:40:15,648 --> 02:40:17,233
Kim olduğunu sanıyorsun?
2284
02:40:17,358 --> 02:40:19,360
- Özel olduğunu mu düşünüyorsun?
- [László inliyor]
2285
02:40:20,987 --> 02:40:23,406
- [Harrison] Sen sanıyorsun ki...
- [László inliyor]
2286
02:40:23,531 --> 02:40:27,118
...sadece doğrudan yukarıda süzülüyorsun
karşılaştığın tüm kişiler
2287
02:40:27,243 --> 02:40:29,662
çünkü çok güzelsin, öyle mi?
2288
02:40:29,787 --> 02:40:32,582
Eğitimli olduğun için mi?
[inliyor]
2289
02:40:32,707 --> 02:40:35,501
- [László inliyor]
- [Harrison iç çeker]
2290
02:40:37,670 --> 02:40:39,213
[Harrison] Sen sadece bir serserisin.
2291
02:40:40,131 --> 02:40:42,050
Sen gecenin kadınısın.
2292
02:40:42,175 --> 02:40:44,427
Sen sadece gecenin kadınısın.
2293
02:40:45,470 --> 02:40:47,347
- [Harrison inliyor]
- [László bağırır, boğuk bir sesle]
2294
02:40:47,472 --> 02:40:48,848
[Harrison pantolonu]
2295
02:40:53,895 --> 02:40:56,522
(Harrison homurdanır, pantolon)
2296
02:41:05,365 --> 02:41:07,825
[Harrison nefes alıyor,
keskin bir şekilde nefes verir]
2297
02:41:07,950 --> 02:41:14,791
♪ Sen busun ♪♪
2298
02:41:20,171 --> 02:41:23,091
[müzik kaybolur]
2299
02:41:28,763 --> 02:41:30,556
[rüzgar ıslıkları]
2300
02:41:39,399 --> 02:41:41,776
[ayak sesleri yankılanıyor]
2301
02:41:54,539 --> 02:41:56,541
Oldukça iyi bir durumdaydın
dün gece.
2302
02:41:58,918 --> 02:42:00,837
Orazio seni yatağına taşıdı.
2303
02:42:07,260 --> 02:42:10,596
Bu dört saatlik bir tren
Fiumicino'daki havaalanına.
2304
02:42:12,014 --> 02:42:14,350
Böylece dinlenmek için zamanınız olacak.
2305
02:42:17,270 --> 02:42:20,231
umarım mideniz iyi değildir
uçaklarda çok hassas.
2306
02:42:27,780 --> 02:42:30,825
[rüzgar ıslıkları]
2307
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
[Macarca] Sevgili Zsófia'm! Mazel tov!
2308
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
O çok güzel.
Tükürük imajınız!
2309
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
Kızma,
ama László amcan ısrar etti
2310
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
Birkaç banknot iliştiriyorum
sen ve Binyamin için.
2311
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
Alınmayacağını umuyoruz,
2312
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
ve çok da zor olmadığını
2313
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
bunları değiştirmek için
yerel para birimine.
2314
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
Burada çok yalnızım.
2315
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
Belki daha yalnız
hiç olmadığım kadar.
2316
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
Amcan bana bir kapıyı kapattı.
2317
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
Evlendiğim adam içeride
2318
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
ama kilidin şifresi
Şifreyi çözemiyorum...
2319
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
Amcanız artık sinagoga gitmiyor.
2320
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
Takıntılı bir şekilde dolaşmayı tercih ediyor
2321
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
koridorlardan
Doylestown'daki inşaatından.
2322
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
Sonunda büyük ilerleme kaydedildi
yapıldı
2323
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
yine de artık memnun görünmüyor
2324
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
Enstitü'nün kurulduğu güne göre
ilk çığır açıcı oldu.
2325
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
Sanırım içeride,
2326
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
Sunakta ibadet ediyor
yalnızca kendisinden.
2327
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
Bana nasıl olduğunu söyle.
2328
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
Gerçekte nasılsın?
2329
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
Bütün sevgimiz ve sıcaklığımız
üçünüze.
2330
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
Erzsébet.
2331
02:45:04,478 --> 02:45:05,479
[saat sesleri]
2332
02:45:10,067 --> 02:45:12,236
[İngilizce] Üstümüzdeki bunu görüyor musun?
2333
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
Aynı mesafeyi ölçün
2334
02:45:13,863 --> 02:45:17,199
üç ya da belki dört inç
Daireler arası,
2335
02:45:17,325 --> 02:45:20,661
ve her modüler bölümü yerleştirin
aynı uzaklıkta.
2336
02:45:21,537 --> 02:45:23,372
O zaman ne yapacağız
boşluklarla mı?
2337
02:45:25,791 --> 02:45:30,880
Kalın bir cam levha yerleştiriyoruz
paneller arasında
2338
02:45:31,005 --> 02:45:33,007
ışığın yukarıdan içeri girmesine izin vermek.
2339
02:45:35,635 --> 02:45:38,471
Düşünmem için bana biraz zaman ver
o ve sana geri döneceğim.
2340
02:45:38,596 --> 02:45:39,972
(erkekler bağırır) Yirmi iki.
2341
02:45:40,097 --> 02:45:41,891
- [erkekler] Yirmi üç.
- Burada neler oluyor?
2342
02:45:42,016 --> 02:45:43,559
Yirmidört.
2343
02:45:43,684 --> 02:45:45,394
Yirmi beş.
2344
02:45:45,519 --> 02:45:47,021
Yirmi altı.
2345
02:45:47,146 --> 02:45:48,689
Yirmi yedi.
2346
02:45:48,814 --> 02:45:50,483
Yirmi sekiz.
2347
02:45:50,608 --> 02:45:52,443
Yirmi dokuz.
2348
02:45:52,568 --> 02:45:54,195
Otuz.
2349
02:45:54,320 --> 02:45:55,946
- Otuz bir
- [László] Hemen kes şunu!
2350
02:45:56,072 --> 02:45:58,574
- Otuz iki.
- Kes şunu! Hemen durdurun!
2351
02:45:58,699 --> 02:46:01,369
Adın ne?
2352
02:46:01,494 --> 02:46:04,205
Aptal mısın? Sen istiyorsun
her şeyi alt üst etmek için mi?
2353
02:46:04,330 --> 02:46:05,748
Hepsini öldürtmek mi istiyorsun?
2354
02:46:05,873 --> 02:46:09,210
Çocukça gösteri tekneciliğin
buradaki herkesi riske atıyor!
2355
02:46:09,335 --> 02:46:11,087
Beni duyuyor musun?
2356
02:46:11,212 --> 02:46:12,880
Kalın mısın? Topal mısın?
2357
02:46:13,005 --> 02:46:16,175
Gordon, onu yakalayabilir misin?
herkese bağırmayı bırakmak mı?
2358
02:46:17,927 --> 02:46:19,220
Yapacağım.
2359
02:46:21,389 --> 02:46:23,182
[Laszló]
Taşerona rapor vereceksiniz.
2360
02:46:23,307 --> 02:46:25,685
Ona söyle
gitmene izin verildiğini.
2361
02:46:28,437 --> 02:46:29,647
- Defol buradan!
-[Gordon] Hey!
2362
02:46:29,772 --> 02:46:31,315
Senin sorunun ne László?
2363
02:46:31,440 --> 02:46:32,775
O çocuğu tekmeledin.
2364
02:46:33,943 --> 02:46:35,361
Bu işten uzak dur, Gordon.
2365
02:46:36,529 --> 02:46:39,657
- Senin derdin ne?
- Bu işin dışında kal.
2366
02:46:39,782 --> 02:46:41,826
Bunun dışında kal,
ya da onunla gidebilirsin!
2367
02:46:42,868 --> 02:46:45,788
Yine bana bağırıyorsun
ve pişman olacaksın.
2368
02:46:45,913 --> 02:46:47,164
[bağırır]
2369
02:46:48,457 --> 02:46:50,251
Sen de! Git!
2370
02:46:50,376 --> 02:46:52,253
Gitmek! Defol buradan.
2371
02:46:53,754 --> 02:46:55,005
Defol buradan.
2372
02:46:57,758 --> 02:47:00,553
sen düşünüyorsun
Seninle oyun mu oynuyorum?
2373
02:47:04,724 --> 02:47:07,268
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
2374
02:47:07,393 --> 02:47:09,186
[Erzsébet] Daha yeni geldim.
2375
02:47:10,563 --> 02:47:12,773
- [Jim] Bay Tóth.
- Tanrım.
2376
02:47:12,898 --> 02:47:15,317
Bay Tóth, bunun hakkında konuşmamız lazım.
bu Mayıs-Haziran maliyet raporları.
2377
02:47:15,443 --> 02:47:17,570
Bugün değil Jimmy, bugün değil.
2378
02:47:17,695 --> 02:47:19,363
[Jim] Devam edemezsin
benden uzaklaşıyor
2379
02:47:19,488 --> 02:47:21,031
ne zaman bir odaya girsem.
2380
02:47:21,157 --> 02:47:23,451
Burası bir oda değil Jim.
2381
02:47:23,576 --> 02:47:25,953
Tatlım, seni tanıştırdım mı?
Jim Simpson'a mı?
2382
02:47:26,078 --> 02:47:28,247
Jim patronun kucak köpeğidir
2383
02:47:28,372 --> 02:47:32,460
ve mimari danışman
olağanüstü!
2384
02:47:32,585 --> 02:47:35,045
Jim bir otel tasarladı
Stamford'da.
2385
02:47:35,171 --> 02:47:36,797
[Erzsébet]
László, bu kadar yeter.
2386
02:47:36,922 --> 02:47:39,425
[László] Hadi Jimmy, işte orada
ödenmemiş bir parkmetre olmalı
2387
02:47:39,550 --> 02:47:41,635
buralarda bir yerde, değil mi?
2388
02:47:41,761 --> 02:47:43,304
Dikkatli olun!
2389
02:47:44,638 --> 02:47:46,265
Gözlerinizi dört açın!
2390
02:47:48,768 --> 02:47:51,187
Nedir bu?
2391
02:47:51,896 --> 02:47:55,483
Gereksizdi
o çocuğa nasıl davrandığın önemli.
2392
02:47:57,109 --> 02:47:59,695
Onların güvenliği benim önceliğimdir.
2393
02:47:59,820 --> 02:48:02,156
Bu senin söylediğin şey değil
o genç adama göre bu nasıldır.
2394
02:48:02,281 --> 02:48:04,700
Gordon'u mu?
Beni başlatmayın bile.
2395
02:48:04,825 --> 02:48:07,411
Beklemek ister misin
birkaç yıl daha
2396
02:48:07,536 --> 02:48:11,874
başka bir dava için
kendini çözmek için mi?
2397
02:48:11,999 --> 02:48:15,127
Hmm? Bundan bıktım.
2398
02:48:15,252 --> 02:48:17,254
Hasta! Beni duyuyor musun?
2399
02:48:18,506 --> 02:48:20,257
bunu bitiriyorum
ya da işimiz bitti.
2400
02:48:20,382 --> 02:48:23,135
[Erzsébet] Kendi adına konuş.
Henüz bitirmedim.
2401
02:48:23,260 --> 02:48:24,929
Seninle yaşamak imkansız.
2402
02:48:25,054 --> 02:48:26,722
sen oldun
bencil yaşlı bir piç
2403
02:48:26,847 --> 02:48:28,140
gözlerimin hemen önünde.
2404
02:48:28,265 --> 02:48:30,184
Bir şey söyleme
sabah pişman olacaksın.
2405
02:48:30,309 --> 02:48:33,395
- [homurdanıyor]
- Bizi öldürmek mi istiyorsun?
2406
02:48:33,521 --> 02:48:36,482
Arabadan inip yürürdüm
Manhattan'a kadar tüm yol boyunca
2407
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
eğer yapabilseydim
seni egoist alçak!
2408
02:48:40,236 --> 02:48:43,239
Hiçbir sebep yok
burada olmam için.
2409
02:48:43,364 --> 02:48:47,368
Senin için buradayım. Yapabilirim
her yerde benim saçma işim!
2410
02:48:48,077 --> 02:48:49,537
Sizce
üniversiteye gittim
2411
02:48:49,662 --> 02:48:51,497
rujlar hakkında yazmak için?
2412
02:48:52,331 --> 02:48:53,707
Yazık sana!
2413
02:48:53,833 --> 02:48:57,461
buraya geldik
çünkü tek seçeneğimiz buydu!
2414
02:49:00,172 --> 02:49:03,259
- Attila buradaydı...
- Kimi görmeyi reddediyorsun?
2415
02:49:03,384 --> 02:49:06,345
Bunu ona sor! Ona sor.
2416
02:49:07,263 --> 02:49:10,766
Beni tekmelediğini sana söyledi mi?
köpek gibi sokağa mı?
2417
02:49:10,891 --> 02:49:12,226
Öyle mi?
2418
02:49:12,351 --> 02:49:16,939
Onun orospu, orospu karısı beni suçladı
ona pas vermekten.
2419
02:49:17,064 --> 02:49:19,775
- Bunu asla yapmazsın.
- Bunu ben yapmadım.
2420
02:49:19,900 --> 02:49:21,777
O zaman neden dedi ki
böyle bir şey mi?
2421
02:49:21,902 --> 02:49:23,529
Çünkü
bizi burada istemiyorlar.
2422
02:49:23,654 --> 02:49:25,823
[Erzsébet]
Elbette Attila bizi burada istiyor.
2423
02:49:25,948 --> 02:49:27,783
- Attila değil.
- Peki kimi kastediyorsun?
2424
02:49:27,908 --> 02:49:31,245
Buradaki insanlar.
Bizi burada istemiyorlar.
2425
02:49:33,664 --> 02:49:38,878
Attila'nın Katolik karısı Audrey,
bizi burada istemiyor!
2426
02:49:39,753 --> 02:49:41,630
Bizi burada istemiyor!
2427
02:49:46,719 --> 02:49:48,220
Biz hiçbir şeyiz.
2428
02:49:51,640 --> 02:49:53,142
Hiç yoktan kötüyüz.
2429
02:49:54,810 --> 02:49:56,228
[Erzsébet] Seni zavallı adam.
2430
02:49:57,938 --> 02:49:59,648
Zavallı kocam.
2431
02:50:02,776 --> 02:50:03,819
Ah hayatım.
2432
02:50:05,237 --> 02:50:07,072
Sizden ne çalındı?
2433
02:50:12,912 --> 02:50:14,663
- [Erzsébet bağırır] Zsófia!
- Şşşt.
2434
02:50:14,788 --> 02:50:16,373
- Zsófia!
- O burada değil hayatım.
2435
02:50:16,498 --> 02:50:17,583
- [ağlıyor]
- O burada değil.
2436
02:50:17,708 --> 02:50:20,210
-Zso...
- Üzgünüm seni üzdüm. Lütfen.
2437
02:50:20,336 --> 02:50:24,673
Bana haplarımı getir. [acıdan inliyor]
2438
02:50:24,798 --> 02:50:27,760
Bu çok fazla. [homurdanıyor, inliyor]
2439
02:50:27,885 --> 02:50:31,180
Acı çekiyorum! Ölüme yaklaştım!
2440
02:50:32,765 --> 02:50:35,976
[Erzsébet bağırır, inler]
2441
02:50:37,394 --> 02:50:38,979
[László] Sevgilim?
2442
02:50:39,104 --> 02:50:41,774
Sadece bir hap var
ikiye bölün.
2443
02:50:41,899 --> 02:50:43,901
Çantanızda daha fazlası var mı?
2444
02:50:44,026 --> 02:50:46,528
[Erzsébet] Yapamam. [inliyor]
2445
02:50:46,654 --> 02:50:48,364
[László] Sevgilim.
2446
02:50:48,489 --> 02:50:50,991
Bunu al lütfen.
Çantanızda daha fazlası var mı?
2447
02:50:51,116 --> 02:50:52,701
[Erzsébet acıyla inliyor]
2448
02:50:52,826 --> 02:50:53,953
[László] Hayır mı?
2449
02:50:55,412 --> 02:50:57,456
[Erzsébet]
Bu çok fazla. [pantolon]
2450
02:50:57,581 --> 02:50:59,041
Ne yapacağım?
2451
02:50:59,166 --> 02:51:01,752
Acı.
Bu çok fazla László.
2452
02:51:01,877 --> 02:51:05,005
- Şşşt.
- [inliyor]
2453
02:51:05,130 --> 02:51:06,590
[Erzsébet ağlıyor]
2454
02:51:07,174 --> 02:51:10,552
[Erzsébet acıyla inliyor]
2455
02:51:13,555 --> 02:51:16,892
[Erzsébet hıçkırarak ağlıyor]
2456
02:51:18,560 --> 02:51:21,188
[László] Sevgilim,
Bir şey buldum.
2457
02:51:21,313 --> 02:51:25,484
[Erzsébet inliyor]
2458
02:51:25,609 --> 02:51:28,988
[László] Sevgilim, hadi.
Şşş. Şşş.
2459
02:51:29,113 --> 02:51:32,199
[Erzsébet ağır nefes alır]
2460
02:51:32,324 --> 02:51:36,578
Bana verdikleri şey bu
kırık yüzüm için teknede.
2461
02:51:41,250 --> 02:51:42,918
Daha iyi hissetmenize yardımcı olacaktır.
2462
02:51:43,043 --> 02:51:45,671
Sadece sesimi dinle canım.
2463
02:51:47,715 --> 02:51:49,883
İşte bu.
Sadece sesimi dinle.
2464
02:51:52,011 --> 02:51:54,346
- Sesimi dinle.
- [nefes almak sakinleşir]
2465
02:51:55,514 --> 02:51:56,849
İşte buyurun.
2466
02:51:58,225 --> 02:52:00,144
Sesimi dinle.
2467
02:52:01,603 --> 02:52:03,814
- [Erzsébet nefes verir]
- [László] İşte böyle. Şşş.
2468
02:52:05,357 --> 02:52:07,443
[László] Sesimi dinle.
2469
02:52:07,568 --> 02:52:08,986
İyi canım.
2470
02:52:11,071 --> 02:52:12,448
İşte buyurun.
2471
02:52:14,408 --> 02:52:15,826
İşte buyurun.
2472
02:52:19,788 --> 02:52:21,290
[Laszló nefes verir]
2473
02:52:21,415 --> 02:52:23,917
[Laszló keskin bir nefes alır]
2474
02:52:24,043 --> 02:52:25,169
Güzel.
2475
02:52:27,421 --> 02:52:29,882
Sesimi dinle sevgilim.
2476
02:52:33,677 --> 02:52:35,012
(Elizabeth içini çeker)
2477
02:52:37,181 --> 02:52:40,476
Daha fazlası var mı?
2478
02:52:55,324 --> 02:52:56,700
[Elizabeth inliyor]
2479
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
[Macarca] Seni seviyorum.
2480
02:53:09,797 --> 02:53:12,132
Seni seviyorum.
2481
02:53:12,257 --> 02:53:14,134
[Elizabeth inliyor]
2482
02:53:17,429 --> 02:53:18,847
[İngilizce] Devam edin.
2483
02:53:19,807 --> 02:53:21,391
[Macarca] Evet.
2484
02:53:21,517 --> 02:53:22,684
[Elizabeth inliyor]
2485
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
seni seviyorum.
2486
02:53:27,147 --> 02:53:28,524
[İngilizce] Daha zor.
2487
02:53:29,983 --> 02:53:31,860
[Elizabeth inliyor]
2488
02:53:33,195 --> 02:53:35,614
[Elizabeth inliyor, nefesi kesiliyor]
2489
02:53:36,281 --> 02:53:38,617
[tekne kornası çalar]
2490
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
[Erzsébet, Macarca] Daha fazla.
2491
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Daha fazla.
2492
02:54:16,446 --> 02:54:18,240
[Erzsébet inliyor]
2493
02:55:09,249 --> 02:55:10,584
[İngilizce] Tuvalet.
2494
02:55:18,091 --> 02:55:19,301
Tuvalet.
2495
02:55:20,719 --> 02:55:22,012
Evet canım.
2496
02:55:24,473 --> 02:55:25,474
Evet.
2497
02:55:30,771 --> 02:55:32,940
Yukarı. Gel canım.
2498
02:55:33,065 --> 02:55:34,983
Ah. Evet. [homurdanıyor]
2499
02:55:35,108 --> 02:55:36,485
Haydi.
2500
02:55:36,610 --> 02:55:38,070
Gel...
2501
02:55:41,323 --> 02:55:43,367
[László] Ah. Elbette?
2502
02:55:43,492 --> 02:55:44,993
Ben dışarıda bekleyeceğim.
2503
02:55:45,661 --> 02:55:48,288
TAMAM? sen söyle bana
bana ihtiyacın olduğunda.
2504
02:56:12,854 --> 02:56:14,022
Canım?
2505
02:56:16,775 --> 02:56:18,193
Bitirdin mi?
2506
02:56:22,781 --> 02:56:24,616
Sevgilim, içeri girebilir miyim?
2507
02:56:28,036 --> 02:56:30,455
Canım? Erzsébet mi?
2508
02:56:30,580 --> 02:56:33,375
[László hıçkırarak ağlıyor]
Yardım et. Bana yardım et. Yardım.
2509
02:56:33,500 --> 02:56:35,919
[hemşire] Sedyeye ihtiyacım var,
bir sedye! Herhangi bir şey! Herhangi bir şey!
2510
02:56:36,044 --> 02:56:38,213
[László] Bana yardım et.
Yardım edin, karım ölüyor.
2511
02:56:38,338 --> 02:56:40,048
[hemşire] O iyi olacak.
Tamam, tamam, tamam.
2512
02:56:40,173 --> 02:56:42,509
- [László] Karım ölüyor.
- [hemşire] O iyi olacak.
2513
02:56:42,634 --> 02:56:44,553
[hemşire]
Çabuk, çabuk, çabuk!
2514
02:56:44,678 --> 02:56:46,722
[László] Karım ölüyor.
2515
02:56:51,977 --> 02:56:54,354
[zil çalıyor]
2516
02:57:04,781 --> 02:57:08,285
[gök gürültüsü gürlüyor]
2517
02:57:14,333 --> 02:57:16,168
[ayak sesleri yankılanıyor]
2518
02:57:16,293 --> 02:57:18,170
[belirsiz ses
PA sistemi üzerinden]
2519
02:57:18,295 --> 02:57:19,880
[telefon çalar]
2520
02:57:24,885 --> 02:57:27,137
Dün gece Tanrıyla tanıştım.
2521
02:57:28,305 --> 02:57:31,725
Bana izin verdi
O'nu adıyla çağırmak.
2522
02:57:34,353 --> 02:57:36,855
Bu ilk sefer değil
tanıştık.
2523
02:57:40,692 --> 02:57:43,362
Sen bana ne yaptın?
László'm mu?
2524
02:57:46,656 --> 02:57:48,658
Bu bir kazaydı.
2525
02:57:54,081 --> 02:57:57,042
Her şeyi hatırlıyor musun?
bana itiraf ettin
2526
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
evde yatağımızda mı?
2527
02:58:05,175 --> 02:58:08,470
Utanmana gerek yok
sevgilim.
2528
02:58:09,930 --> 02:58:11,390
Bize verilen zarar
2529
02:58:11,515 --> 02:58:14,351
sadece yapıldı
fiziksel bedenlerimize.
2530
02:58:16,186 --> 02:58:17,646
Haklıydın.
2531
02:58:19,856 --> 02:58:21,983
Burası çürük.
2532
02:58:23,360 --> 02:58:26,613
Manzara, yediğimiz yemek,
2533
02:58:26,738 --> 02:58:29,282
bütün bu ülke çürümüş durumda.
2534
02:58:32,119 --> 02:58:36,665
İsrail'e gidiyorum
Zsófia ve çocuğuyla birlikte olmak.
2535
02:58:38,166 --> 02:58:40,752
olmak istiyorum
büyükannesi ona
2536
02:58:40,877 --> 02:58:43,797
aksi halde yapacağını
asla karşılaşmayın.
2537
02:58:47,926 --> 02:58:50,387
[László ağlıyor]
2538
02:58:50,512 --> 02:58:52,264
Benimle eve gel.
2539
02:58:58,395 --> 02:59:00,147
Benimle eve gel.
2540
02:59:04,025 --> 02:59:05,652
Seni takip edeceğim.
2541
02:59:08,655 --> 02:59:11,116
Ölene kadar seni takip edeceğim.
2542
02:59:19,749 --> 02:59:22,002
[araba yaklaşıyor]
2543
02:59:41,313 --> 02:59:42,314
[tıklıyor]
2544
02:59:42,439 --> 02:59:44,649
[kapılar gıcırdıyor]
2545
03:00:06,296 --> 03:00:09,257
[saat çanları]
2546
03:00:11,468 --> 03:00:15,222
[ikinci saat çanları]
2547
03:00:15,347 --> 03:00:16,473
[kapı açılır]
2548
03:00:18,391 --> 03:00:20,352
[Maggie] Bayan Tóth.
2549
03:00:20,477 --> 03:00:22,979
Ayaktasın.
Bunu görmek ne kadar güzel.
2550
03:00:23,104 --> 03:00:25,398
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- İyiyim, teşekkürler.
2551
03:00:25,524 --> 03:00:27,234
Bay Tóth da burada mı?
2552
03:00:27,359 --> 03:00:29,528
- Korkarım sadece ben.
- Ah.
2553
03:00:29,653 --> 03:00:31,863
Bu zevki neye borçluyuz?
2554
03:00:31,988 --> 03:00:33,907
Baban içeride mi?
2555
03:00:34,032 --> 03:00:36,409
Elbette. Biz sadece
akşam yemeğine oturuyoruz.
2556
03:00:36,535 --> 03:00:40,205
Hiç sorun değil mutluyum
hepiniz bitene kadar bekleyin.
2557
03:00:41,498 --> 03:00:44,668
Aptal olma. soracağım
mutfağa sana bir tabak hazırlaması için.
2558
03:00:45,585 --> 03:00:48,880
Çok naziksin, Maggie. Teşekkür ederim.
2559
03:00:50,048 --> 03:00:52,509
(Yavaşça kıkırdar) Beni takip edin.
2560
03:00:56,221 --> 03:00:58,598
Sonunda nişanlımla tanışabilirsin.
2561
03:01:02,644 --> 03:01:04,938
Emin misin
yardıma ihtiyacın yok mu?
2562
03:01:05,063 --> 03:01:06,147
İyi.
2563
03:01:07,065 --> 03:01:08,191
[kapı açılır]
2564
03:01:09,234 --> 03:01:11,027
- [Harrison] Bayan Tóth.
- [sandalye sürtünmesi]
2565
03:01:11,152 --> 03:01:12,487
Ayaklarının üzerinde duruyorsun.
2566
03:01:12,612 --> 03:01:15,198
Lütfen oturun.
2567
03:01:16,324 --> 03:01:17,617
[Harrison] László nerede?
2568
03:01:20,036 --> 03:01:21,955
Grip olmuş.
2569
03:01:22,664 --> 03:01:24,416
Evde iyileşiyor.
2570
03:01:24,541 --> 03:01:26,543
Bu durumu açıklıyor.
2571
03:01:26,668 --> 03:01:30,088
Jim Simpson bunu yapmadığını söyledi
Geçen Cuma gününden beri buradayım.
2572
03:01:30,213 --> 03:01:33,049
- Utanç.
- [Erzsébet] Evet.
2573
03:01:33,174 --> 03:01:35,343
Korkunç bir utanç.
2574
03:01:35,468 --> 03:01:37,429
Ortalıkta dolaşıyor.
2575
03:01:37,554 --> 03:01:39,931
Lütfen. Oturmak.
2576
03:01:40,056 --> 03:01:41,766
[Erzsébet] Ayakta durabiliyorum.
2577
03:01:43,560 --> 03:01:45,103
Ayakta durmak iyi mi?
2578
03:01:46,896 --> 03:01:48,690
Bir sorun mu var Bayan Tóth?
2579
03:01:50,942 --> 03:01:54,988
[Erzsébet] Evet.
Bir şeyler yanlış.
2580
03:01:57,991 --> 03:02:00,619
bu gece geldim
sana bir şey söylemek için
2581
03:02:00,744 --> 03:02:03,580
bu olacak
duymak çok zor.
2582
03:02:05,915 --> 03:02:07,751
Sizin için de.
2583
03:02:09,878 --> 03:02:14,674
Seni tanımıyorum ama olacak
duymanız zor olabilir.
2584
03:02:15,675 --> 03:02:17,385
[Harry] Eğer bu
mesleki bir konudur,
2585
03:02:17,510 --> 03:02:20,221
o zaman belki sen ve ben yapmalıyız
diğer odada konuş.
2586
03:02:22,599 --> 03:02:24,893
Baban bir tecavüzcü.
2587
03:02:28,313 --> 03:02:29,773
[Harry] Pardon?
2588
03:02:32,484 --> 03:02:35,445
Bu her ne ise
olması gerekiyordu, hoşuma gitmedi.
2589
03:02:36,571 --> 03:02:38,490
Kocanı arıyorum
gelip seni almak için.
2590
03:02:38,615 --> 03:02:41,785
Baban kötü bir tecavüzcü.
2591
03:02:42,786 --> 03:02:45,413
[Maggie] Baba,
neyden bahsediyor?
2592
03:02:45,538 --> 03:02:46,915
Ona bak.
2593
03:02:48,041 --> 03:02:50,460
Hiçbir şey söyleyemez.
2594
03:02:53,171 --> 03:02:55,298
Bir şey mi oldu
Bayan Tóth ile aranızda mı?
2595
03:02:55,423 --> 03:02:58,301
- [Erzsébet] Ben değildim.
- Bu kadar yeter!
2596
03:02:59,052 --> 03:03:02,555
Buraya belirsiz bir şekilde geliyorsun,
gülünç suçlamalar.
2597
03:03:02,681 --> 03:03:05,058
Evimizden çıkmanı istiyorum
şu anda.
2598
03:03:05,183 --> 03:03:08,728
[Erzsébet] Söyle onlara
kocama ne yaptığını.
2599
03:03:09,688 --> 03:03:11,940
Onlara ne yaptığını anlat.
2600
03:03:13,024 --> 03:03:14,317
[Harrison boğazını temizler]
2601
03:03:16,653 --> 03:03:18,363
Kocanız hasta.
2602
03:03:19,155 --> 03:03:21,825
O alkolik. Uyuşturucu bağımlısı.
2603
03:03:22,826 --> 03:03:26,996
Neden istediğini bilmiyorum
beni incitmek, beni küçük düşürmek için.
2604
03:03:28,373 --> 03:03:30,959
ona teklif ettim
nezaketten başka bir şey değil.
2605
03:03:31,751 --> 03:03:35,338
O hasta, bunak, yaşlı bir köpek
2606
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
ve köpekler hastalandığında...
2607
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
sıklıkla elini ısırırlar
onları besleyenlerin,
2608
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
birisi merhamet edene kadar
onları yere koyar.
2609
03:03:47,517 --> 03:03:51,396
Şimdi izin verirseniz...
2610
03:03:53,022 --> 03:03:56,860
Yeterince dayandığımı düşünüyorum
bir akşam taciz.
2611
03:03:56,985 --> 03:03:58,987
Kocana söyleyebilirsin
2612
03:03:59,112 --> 03:04:01,448
o maaş bordrosunda değil
şimdi ve sonsuza kadar.
2613
03:04:01,573 --> 03:04:03,700
[Erzsébet]
Seni affetmeyeceğim!
2614
03:04:03,825 --> 03:04:05,744
-[Harry]Çık dışarı!
- [Erzsébet] Hayır!
2615
03:04:05,869 --> 03:04:08,329
[Maggie] Harry!
Harry, bırak onu!
2616
03:04:09,456 --> 03:04:14,669
[Erzsébet] Mazeretsiz değilsin,
Harrison Van Buren!
2617
03:04:15,670 --> 03:04:17,172
- Utanç!
-[Harry] Dışarı!
2618
03:04:17,297 --> 03:04:18,798
Yazık sana!
2619
03:04:19,674 --> 03:04:22,969
[Maggie] Bayan Tóth, özür dilerim.
Bayan Tóth.
2620
03:04:24,721 --> 03:04:25,889
Burada.
2621
03:04:26,014 --> 03:04:28,391
- [Erzsébet] İyiyim.
- Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
2622
03:04:28,516 --> 03:04:30,059
[Erzsébet]
Arabama gitmeme yardım eder misin?
2623
03:04:30,185 --> 03:04:31,603
[Maggie] Evet. Elbette.
2624
03:04:32,437 --> 03:04:34,522
[Erzsébet] Taksi bekliyor
benim için ön tarafta.
2625
03:04:36,357 --> 03:04:39,569
[Harry] Bunun için çok üzgünüm
tuhaf bir kesinti beyler.
2626
03:04:40,653 --> 03:04:42,822
Harry, Harry, gidiyoruz.
2627
03:04:42,947 --> 03:04:45,450
HAYIR! Hayır, gitme. Lütfen.
2628
03:04:45,575 --> 03:04:48,536
Harry, baban yatmaya gitti
neyse.
2629
03:04:58,797 --> 03:05:00,423
[Maggie] Ne yaptın?
2630
03:05:01,966 --> 03:05:03,635
[kapı açılır]
2631
03:05:04,969 --> 03:05:05,970
[kapı çarpılır]
2632
03:05:06,721 --> 03:05:07,972
[Harry] Babam mı?
2633
03:05:10,892 --> 03:05:12,477
Baba?
2634
03:05:15,188 --> 03:05:16,815
Artık bitti.
2635
03:05:22,278 --> 03:05:24,697
[pantolon]
2636
03:05:28,910 --> 03:05:31,454
Baba! O gitti.
2637
03:05:36,334 --> 03:05:37,293
[kapı açılır]
2638
03:05:37,418 --> 03:05:39,003
Baba mı?
2639
03:05:39,128 --> 03:05:40,129
[kapı kapanır]
2640
03:05:40,922 --> 03:05:42,090
Baba mı?
2641
03:05:42,966 --> 03:05:43,967
[kapı kapanır]
2642
03:05:45,593 --> 03:05:48,471
Hangi cehenneme gitti?
Onu dışarı çağırın.
2643
03:05:54,352 --> 03:05:55,562
Baba?
2644
03:05:59,023 --> 03:06:00,108
Baba!
2645
03:06:03,361 --> 03:06:04,737
Harrison!
2646
03:06:06,948 --> 03:06:08,366
Harrison!
2647
03:06:09,826 --> 03:06:12,620
Evden çıkmış olmalı
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
2648
03:06:15,790 --> 03:06:17,041
Babacığım!
2649
03:06:19,544 --> 03:06:20,587
Harrison!
2650
03:06:20,712 --> 03:06:23,047
[köpekler havlıyor]
2651
03:06:23,172 --> 03:06:25,300
Bay Van Buren!
2652
03:06:25,425 --> 03:06:26,885
[Harry] Harrison!
2653
03:06:28,469 --> 03:06:29,888
[adam 2] Bay Van Buren!
2654
03:06:31,222 --> 03:06:32,849
[köpekler havlıyor]
2655
03:06:32,974 --> 03:06:34,726
[Harry] Baba!
2656
03:06:34,851 --> 03:06:36,102
[Maggie] Baba!
2657
03:06:38,688 --> 03:06:40,231
[Maggie] Baba!
2658
03:06:40,356 --> 03:06:42,233
[adam] Biraz daha ışık saç
bu tarafta.
2659
03:06:42,358 --> 03:06:45,153
[köpekler havlamaya devam ediyor]
2660
03:06:48,948 --> 03:06:50,533
[Harry] Harrison!
2661
03:07:05,715 --> 03:07:07,133
[adam] Van Buren!
2662
03:07:09,218 --> 03:07:10,678
[adam] Bir şey görüyor musun?
2663
03:07:17,852 --> 03:07:19,312
[adam 2] Orada bir kapı var.
2664
03:07:23,441 --> 03:07:25,735
[adam 3] Kilitli!
İçeri giremiyorum!
2665
03:07:25,860 --> 03:07:28,279
[koşan ayak sesleri]
2666
03:07:33,952 --> 03:07:36,162
[köpekler havlıyor]
2667
03:07:36,287 --> 03:07:39,040
[adam] Bize telefonu ver
bir bahçıvan için numara.
2668
03:07:54,806 --> 03:07:56,140
[kapı tıklanır]
2669
03:08:04,607 --> 03:08:06,234
[Harry] Burası neresi?
2670
03:08:06,359 --> 03:08:08,111
[adam] Bu yoğunlaşma suyu
dönüş sistemi
2671
03:08:08,236 --> 03:08:09,696
ve drenaj pompaları.
2672
03:08:09,821 --> 03:08:13,199
[su sıçraması]
2673
03:08:25,128 --> 03:08:26,546
[Harry] Harrison!
2674
03:08:31,384 --> 03:08:33,678
[köpekler havlıyor]
2675
03:08:46,566 --> 03:08:48,860
[adam]Sanırım elimizde bir şey var
Buradayım Teğmen.
2676
03:09:35,740 --> 03:09:39,077
[kilise çanları çalıyor, sular akıyor]
2677
03:09:52,006 --> 03:09:53,091
[adam İtalyanca konuşuyor]
2678
03:09:57,929 --> 03:10:02,058
[kadın] Şu müziği kapat!
2679
03:11:01,075 --> 03:11:05,371
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]
2680
03:11:11,419 --> 03:11:13,796
[Zsófia] Çok güzel görünüyorlar
sizce de böyle değil mi?
2681
03:11:27,351 --> 03:11:29,187
Kusura bakmayın efendim.
2682
03:11:32,940 --> 03:11:35,026
[belirsiz gevezelik]
2683
03:11:57,131 --> 03:11:59,425
[belirsiz konuşma devam ediyor]
2684
03:12:09,268 --> 03:12:11,729
[alkış]
2685
03:12:32,959 --> 03:12:34,418
İyi akşamlar.
2686
03:12:35,169 --> 03:12:36,212
[boğazını temizler]
2687
03:12:44,387 --> 03:12:49,767
Amcam her şeyden önce
ilkeli bir sanatçı.
2688
03:12:52,270 --> 03:12:57,149
Onun yaşam boyu tutkusu
sadece bir dönemi tanımlamak değildi,
2689
03:12:57,275 --> 03:12:59,443
ama tüm zamanları aşmak için.
2690
03:13:00,945 --> 03:13:05,324
Anılarında şöyle anlattı
makineler gibi tasarımları
2691
03:13:05,449 --> 03:13:07,702
gereksiz hiçbir parça olmadan.
2692
03:13:07,827 --> 03:13:12,790
Bu, ellerinden gelenin en iyisini yaparak,
elinden gelenin en iyisini yaparak,
2693
03:13:14,125 --> 03:13:17,003
hareketsiz bir çekirdeğe sahipti,
2694
03:13:17,128 --> 03:13:19,005
güzelliğin sert çekirdeği.
2695
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
Onları yönlendirmenin bir yolu
sakinlerin algısı
2696
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
olduğu gibi dünyaya.
2697
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
İçsel yasalar
somut şeylerden
2698
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
dağlar gibi
ve rock onları tanımlar.
2699
03:13:33,311 --> 03:13:35,730
Hiçbir şey göstermiyorlar.
2700
03:13:35,855 --> 03:13:37,565
Hiçbir şey söylemiyorlar.
2701
03:13:37,690 --> 03:13:39,400
Basitçe öyleler.
2702
03:13:39,525 --> 03:13:44,155
1911'de küçük bir balıkçı kasabasında doğdu
Avusturya-Macaristan'da bir köy,
2703
03:13:44,280 --> 03:13:47,533
László Tóth dışarı baktı
Adriyatik Denizi üzerinde.
2704
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
Gözleri olan bir çocuktu
tamamen açık, özlem dolu.
2705
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
Yeni sınırlar eninde sonunda
2706
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
bu geniş denizi parçala
ondan uzakta,
2707
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
ama asla durmadı
boşluğunu doldurmaya çalışmak.
2708
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
Kırk yıl sonra hayatta kaldı
Buchenwald'daki kamp,
2709
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
rahmetli eşinin yaptığı gibi
ve ben Dachau'dayız.
2710
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
İlk Amerikan başyapıtı,
2711
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
Van Buren Enstitüsü
Philadelphia'nın dışında,
2712
03:14:14,060 --> 03:14:17,438
1973 yılına kadar yarım kaldı.
2713
03:14:17,563 --> 03:14:21,192
Referans verilen bina
Buchenwald'da geçirdiği zaman,
2714
03:14:21,317 --> 03:14:25,821
aynı zamanda derinden hissedilen
eşinin yokluğu,
2715
03:14:25,946 --> 03:14:28,074
teyzem Erzsébet.
2716
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
Bu proje için,
2717
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
kampı yeniden hayal etti
klostrofobik iç hücreler
2718
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
kesin olarak
aynı boyutlar
2719
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
kendi yeri olarak
hapis cezası,
2720
03:14:40,336 --> 03:14:43,422
biri için sakla
heyecan verici bir istisna.
2721
03:14:45,091 --> 03:14:48,427
Ziyaretçiler baktığında
20 metre yukarıya doğru,
2722
03:14:48,552 --> 03:14:52,056
dramatik yükseklikler
üstlerindeki cam tavanın
2723
03:14:52,181 --> 03:14:55,267
özgür düşünceyi davet etti,
kimlik özgürlüğü.
2724
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
Daha da fazlasını yeniden hayal etti
Buchenwald
2725
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
ve eşinin mekanı
hapis cezası, Dachau,
2726
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
aynı gerekçelerle,
2727
03:15:05,903 --> 03:15:08,697
sayısız şeyle bağlantılı
gizli koridorlardan,
2728
03:15:08,823 --> 03:15:13,619
tarihlerini yeniden yazıyorlar,
uzay ve zamanı aşan,
2729
03:15:13,744 --> 03:15:16,997
böylece o ve Erzsébet
bir daha asla ayrılamayacaktı.
2730
03:15:19,208 --> 03:15:20,418
Amca...
2731
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
sen ve Erzsébet Teyze
bir kez benim adıma konuştu.
2732
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
Şimdi senin adına konuşuyorum
ve onur duydum.
2733
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
"Kimsenin seni kandırmasına izin verme,
Zsófia," derdi bana
2734
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
mücadele eden genç bir anne olarak
kızımı büyütmek
2735
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
ilk yıllarımızda
Kudüs'te.
2736
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
"Diğerleri ne olursa olsun
sana anlatmaya çalışayım,
2737
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
varış noktası bu,
yolculuk değil."
2738
03:15:48,446 --> 03:15:51,282
[♪ "Biri Sana, Biri Bana" ♪
La Bionda tarafından]
2739
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
Teşekkür ederim.
2740
03:16:12,553 --> 03:16:15,681
♪ Bir sana, bir bana ♪
2741
03:16:16,515 --> 03:16:19,810
♪ Bir sana, bir bana ♪
2742
03:16:20,644 --> 03:16:23,814
♪ Bir sana, bir bana ♪
2743
03:16:24,815 --> 03:16:27,818
♪ Bir sana, bir bana ♪
2744
03:16:45,336 --> 03:16:48,464
♪ Bir sana, bir bana ♪
2745
03:16:49,340 --> 03:16:52,426
♪ Bir sana, bir bana ♪
2746
03:17:18,035 --> 03:17:21,247
♪ Bir sana, bir bana ♪
2747
03:17:22,122 --> 03:17:25,251
♪ Bir sana, bir bana ♪
2748
03:17:34,760 --> 03:17:36,554
♪ Lütfen gitme ♪
2749
03:17:36,679 --> 03:17:38,806
♪ Hazırım ve yapabilirim ♪
2750
03:17:38,931 --> 03:17:40,808
- ♪ Lütfen gitme ♪
- ♪ Gitme ♪
2751
03:17:40,933 --> 03:17:42,726
♪ Sabaha kadar ♪
2752
03:17:42,851 --> 03:17:46,981
♪ Lütfen gitmeyin
şarap masadayken ♪
2753
03:17:47,106 --> 03:17:48,941
- ♪ Lütfen gitme ♪
- ♪ Gitme ♪
2754
03:17:49,066 --> 03:17:50,734
♪ Sadece vücudunu yere koy ♪
2755
03:17:50,859 --> 03:17:52,903
♪ Şimdi bilmiyorum
ne yapardım ♪
2756
03:17:53,028 --> 03:17:54,947
♪ Eğer ayrılmak için kalkarsan ♪
2757
03:17:55,072 --> 03:17:56,991
♪ Kıskanç kalbim
içten içe atıyor ♪
2758
03:17:57,116 --> 03:17:59,159
♪ Ve burada, kolumda değil ♪
2759
03:17:59,285 --> 03:18:01,120
♪ 'Çünkü gösterebilirim
senin gibi bir kız ♪
2760
03:18:01,245 --> 03:18:03,414
♪ Ne kadar sevgi dolu ve şefkatli ♪
2761
03:18:03,539 --> 03:18:05,249
♪ İstemiyorum
konuşmamak ♪
2762
03:18:05,374 --> 03:18:07,459
♪ Burada bir seçim değil ♪
2763
03:18:07,585 --> 03:18:09,169
♪ Lütfen gitme ♪
2764
03:18:09,295 --> 03:18:11,463
♪ Tatlım, fikrini değiştir
ve ♪ kalın
2765
03:18:11,589 --> 03:18:13,215
♪ Ateşli aşk yolda ♪
2766
03:18:13,340 --> 03:18:17,678
♪ Tatlım, şunu söylediğini duyayım ♪
2767
03:18:17,803 --> 03:18:19,805
♪ Evet, evet, evet ♪
2768
03:18:26,604 --> 03:18:29,732
♪ Bir sana, bir bana ♪
2769
03:18:30,608 --> 03:18:33,777
♪ Bir sana, bir bana ♪
2770
03:18:51,128 --> 03:18:54,214
♪ Bir sana, bir bana ♪
2771
03:18:55,174 --> 03:18:58,218
♪ Bir sana, bir bana ♪
2772
03:18:59,261 --> 03:19:02,473
♪ Bir sana, bir bana ♪
2773
03:19:03,390 --> 03:19:06,602
♪ Bir sana, bir bana ♪♪